Fluent Fiction - Hungarian: Hidden Marvels of Hévízi: A Student's Bold Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-11-17-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: A Hévízi Termálfürdő csendes környezete ősszel még magával ragadóbb volt.
En: The quiet surroundings of the Hévízi Termálfürdő were even more captivating in the autumn.

Hu: Az égen könnyű ködérek úsztak, míg a fák sárga, barna és vörös árnyalatokban pompáztak.
En: Light misty clouds floated in the sky while the trees dazzled in shades of yellow, brown, and red.

Hu: A hévízi fürdő vize melegen gőzölgött, körülötte kellemes nyugodt hangulatot árasztott.
En: The water of the hévíz bath steamed warmly, radiating a pleasant and calm atmosphere.

Hu: A Szent László Gimnázium diákjai izgatottan érkeztek az osztálykirándulásra, amely különleges alkalom volt.
En: The students of Szent László Gimnázium arrived excitedly for their class trip, which was a special occasion.

Hu: Az amerikai hálaadás napjáról beszélgettek, bár Magyarországon nem ünneplik, érdekes volt számukra.
En: They talked about the American Thanksgiving, and although it's not celebrated in Magyarország, they found it interesting.

Hu: Péter, a mindig kíváncsi diák, alig várta, hogy többet megtudjon a termálvizek csodáiról.
En: Péter, the ever-curious student, couldn't wait to learn more about the wonders of thermal waters.

Hu: Titokban pedig reménykedett, hogy lenyűgözheti Zsuzsát, a társait a fényképezőgéppel, aki szívvel-lélekkel szervezett egy fényképezős versenyt a tanulók között.
En: Secretly, he hoped to impress Zsuzsa, his classmate with the camera, who had organized a photography competition among the students with all her heart and soul.

Hu: "Rebeka, mindenkinek megvan?
En: "Rebeka, does everyone have it?

Hu: Nehogy valaki elcsatangoljon!
En: Let's not let anyone wander off!"

Hu: " szólt határozottan Rebeka, az osztály felelőse.
En: Rebeka, the class leader, said firmly.

Hu: Mindig ügyelt arra, hogy mindenki biztonságban legyen.
En: She always made sure everyone was safe.

Hu: Pétert is figyelmeztette, nehogy elkalandozzon túlságosan.
En: She also warned Péter not to stray too far.

Hu: Péter, bár félt megszólalni a csapat előtt, úgy érezte, most kell lépnie.
En: Although Péter was afraid to speak up in front of the group, he felt it was time to act.

Hu: Tudta, hogy Zsuzsát a különleges helyszínek érdeklik.
En: He knew that Zsuzsa was interested in unique locations.

Hu: Ezért Péter úgy döntött, hogy felfedez egy kevésbé látogatott részt a fürdő környékén, hogy valami különlegeset találjon.
En: So, Péter decided to explore a less visited part of the bath area to find something special.

Hu: Ahogy Péter lassan sétálgatott az egyik félreeső út mentén, megpillantott egy csodás kilátást.
En: As Péter slowly strolled along one of the remote paths, he spotted a marvelous view.

Hu: A víz itt különösen tiszta volt, a köveken különleges minták jelentek meg.
En: The water was particularly clear here, and unusual patterns appeared on the stones.

Hu: Pétert lenyűgözte a látvány és azt gondolta, hogy ez biztosan elnyeri Zsuzsa tetszését.
En: Péter was captivated by the sight and thought that surely Zsuzsa would like it.

Hu: "Találtam valami érdekeset, jöjjetek velem!
En: "I found something interesting, come with me!"

Hu: " szólt oda a többieknek.
En: he called to the others.

Hu: Rebeka, noha aggódott Péter kezdeményezései miatt, kíváncsian követte őt.
En: Although Rebeka was concerned about Péter's initiatives, she followed him out of curiosity.

Hu: Zsuzsa is érdekesen nézett utána, majd nekilendült a csoport.
En: Zsuzsa also looked at him with interest and then joined the group.

Hu: Amikor odaértek, Zsuzsa rögtön előkapta fényképezőgépét.
En: When they arrived, Zsuzsa immediately took out her camera.

Hu: Tetszett neki, mennyire különleges volt a hely.
En: She liked how special the place was.

Hu: Péter segítségével sikerült remek képeket készítenie.
En: With Péter's help, she managed to take excellent photos.

Hu: A diákok közben meghallgatták Péter lelkes magyarázatát, hogy miért olyan különleges ez a hely.
En: Meanwhile, the students listened to Péter's enthusiastic explanation of why this place was so special.

Hu: Péter belülről megkönnyebbült és örömmel töltötte el, hogy bátorsággal és tudással sikerült elérnie, amit akart.
En: Péter felt relieved inside and was filled with joy that through courage and knowledge, he achieved what he wanted.

Hu: Zsuzsa pedig elismerően nézett rá, érdeklődő kérdéseket tett fel még a hévízi termálvizekkel kapcsolatban.
En: Zsuzsa looked at him appreciatively and asked more curious questions about the hévíz thermal waters.

Hu: Végül, az élményekkel és tudással gazdagabban Péter felismerte, hogy sokkal magabiztosabb, mint valaha hitte volna.
En: Ultimately, enriched with experiences and knowledge, Péter realized he was much more confident than he had ever thought possible.

Hu: Barátai is elismerték érdeklődését a geológia iránt, és megbecsülték hozzájárulását az emlékezetes naphoz.
En: His friends also recognized his interest in geology and appreciated his contribution to the memorable day.


Vocabulary Words:

• surroundings: környezet
• captivating: magával ragadó
• dazzled: pompázott
• radiating: árasztott
• occasion: alkalom
• curious: kíváncsi
• impress: lenyűgözni
• organized: szervezett
• wander: elcsatangoljon
• afraid: félt
• strolled: sétálgatott
• remote: félreeső
• spotted: megpillantott
• marvelous: csodás
• patterns: minták
• initiatives: kezdeményezései
• enthusiastic: lelkes
• relieved: megkönnyebbült
• courage: bátorság
• confident: magabiztosabb
• appreciatively: elismerően
• curious questions: érdeklődő kérdések
• recognize: elismerte
• enriched: gazdagabban
• thermal waters: termálvizek
• unique: különleges
• explore: felfedez
• contribution: hozzájárulást
• memorable: emlékezetes
• photography competition: fényképezős versenyt