Fluent Fiction - Slovak: High Adventure at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/high-adventure-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Slnečné lúče sa lámali v jemných vlnách Dunaja, a Bratislava sa prebúdzala ku krásnemu ránu.
En: The sun rays were rippling on the gentle waves of the Danube, and Bratislava was awakening to a beautiful morning.

Sk: Jozef a Martin sa rozhodli preskúmať kúzlo mesta a jeho perlu - Bratislavský hrad.
En: Jozef and Martin had decided to explore the charm of the city and its gem - Bratislava Castle.

Sk: Postavili sa pred obrovskú železnú bránu a s úžasom počítali schody, ktoré viedli na vrchol.
En: They stood in front of the huge iron gate and marveled at the steps leading to the top.

Sk: "Uvidíš, aký výhľad nám toto miesto odhalí," povedal Jozef s nadšením.
En: "Wait till you see the view this place will reveal to us," said Jozef enthusiastically.

Sk: Pod ich nohami sa schody zdali byť ako cesta do minulosti.
En: Under their feet, the stairs seemed like a path to the past.

Sk: Po každom stupni, ktorý zdolali, sa im naskytla nová a úchvatnejšia perspektíva mesta.
En: With every step they took, a new and more stunning perspective of the city unfolded before them.

Sk: Potom dorazili na nádvorie hradu, kde sa okolo nich rozprestierala história.
En: Then they arrived at the courtyard of the castle, where history stretched around them.

Sk: Na vrchole hradu stál Jozef a Martin pri hradbách a obzerali mesto pod nimi.
En: At the top of the castle, Jozef and Martin stood by the walls and looked out at the city below them.

Sk: Domčeky a uličky vyzerali ako miniatúry, a voda Dunaja bola ako strieborná pásovka, ktorá rozdeľovala mesto.
En: The houses and streets looked like miniatures, and the Danube water was like a silvery ribbon dividing the city.

Sk: Vtom si všimli mladú ženu menom Adriana, ako sa snaží odfotiť selfie s výhľadom na mesto.
En: Suddenly, they noticed a young woman named Adriana trying to take a selfie with the city view.

Sk: Stála na hranici hradu a robila grimasy do telefónu.
En: She stood at the edge of the castle and made faces into her phone.

Sk: Zrazu sa jej telefón zatras v ruke a vykĺzol jej z prstov.
En: Then her phone shook in her hand and slipped from her fingers.

Sk: Letel vzduchom a zdanlivo pomaly padal až náhle zmizol do hĺbky.
En: It flew through the air and seemingly slowly fell until it suddenly disappeared into the depth.

Sk: "Oh, nie, nie!" vydýchla Adriana a obrátila sa k Martínovi s Jozefom.
En: "Oh, no, no!" sighed Adriana, turning to Martin and Jozef.

Sk: "Prosím, pomôže mi niekto?"
En: "Could someone please help me?"

Sk: Chlapci si to bez váhania rozmysleli a začali robiť plán.
En: The boys didn't hesitate and started making a plan.

Sk: Ich nová priateľka ich potrebovala!
En: Their new friend needed them!

Sk: Jozef zostal hore a dohliadal, aby mu Adriana mohla ukázať presné miesto, kde sa mobil stratil.
En: Jozef stayed up top and watched so Adriana could show him the exact spot where the phone was lost.

Sk: Martin sa medzitým dostal dovnútra hradu a začal behať po schodoch nadol.
En: Meanwhile, Martin got inside the castle and started running down the stairs.

Sk: "Musí byť niekde na okraji trávnika," kričal hore.
En: "It must be somewhere at the edge of the grass," he shouted from above.

Sk: A nakoniec, po niekoľkých minútach Martina pátrania, sa ozvalo veselé "Mám ho!"
En: And finally, after a few minutes of Martin's search, a cheerful "I've got it!" was heard.

Sk: Martin sa objavil poskakovanie rabínom trávniku s Adriániným telefónom hore v rukách.
En: Martin appeared bouncing with the phone in his hands.

Sk: A na jeho displeji sa zrkadlil zachovaný úsmev v spomienke na túto dobrodružnú epizódu v Bratislave.
En: A preserved smile reflected on the phone's display, capturing the memory of this adventurous episode in Bratislava.

Sk: Adriana s úľavou prikývla a všetci sa rozosmiali.
En: Adriana nodded in relief and everyone laughed.

Sk: V ten deň sa nevzdávali len krásnych výhľadov a histórie.
En: That day, they didn't just appreciate the beautiful views and history.

Sk: Našli nové priateľstvá a spoločnú, vtipnú spomienku, ktorá ich bude spájať s Bratislavským hradom naveky.
En: They found new friendships and a shared, funny memory that would forever link them to Bratislava Castle.


Vocabulary Words:

• sun rays: lúče slnka
• rippling: lámať sa
• gentle waves: jemné vlny
• awakening: prebúdzať sa
• charm: kúzlo
• gem: perla
• iron gate: železná brána
• marveled: obdivovali
• leading: vedúce
• view: výhľad
• unfolding: odhaľovať
• courtyard: nádvorie
• stretched: rozprestierala
• walls: hradby
• miniatures: miniatúry
• silvery ribbon: strieborná pásovka
• dividing: rozdeľujúca
• noticed: si všimli
• selfie: odfotiť selfie
• city view: výhľad na mesto
• stood: stála
• faces: grimasy
• shook: zatras
• slipped: vykĺzol
• flew: letel
• disappeared: zmizol
• sighed: vydýchla
• friendships: priateľstvá
• shared: spoločná
• forever: naveky