Fluent Fiction - Norwegian: High Stakes in Oslo: A Poker Night to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/high-stakes-in-oslo-a-poker-night-to-remember

Story Transcript:

Nb: Lukten av sigar og lyden av kort som ble delt var alt som fylte rommet.
En: The smell of cigars and the sound of cards being dealt were all that filled the room.

Nb: Kjell satt ved pokerbordet i hjørnet av kasinoet i Oslo.
En: Kjell sat at the poker table in the corner of the casino in Oslo.

Nb: Neonlysene blinket over ham, malte ansiktene til spillerne i blått og rødt.
En: Neon lights blinked overhead, painting the faces of the players in blue and red.

Nb: Det var sommer, og selv om det var sent på kvelden, kunne man fortsatt kjenne varmen utenfor.
En: It was summer, and even though it was late in the evening, you could still feel the warmth outside.

Nb: Kjell var fokusert.
En: Kjell was focused.

Nb: Han var en erfaren spiller, kjent for sin rolige oppførsel og analytiske hjerne.
En: He was an experienced player, known for his calm demeanor and analytical mind.

Nb: Men i dag var ikke som alle andre dager.
En: But today was not like any other day.

Nb: Han hadde en skjult motivasjon.
En: He had a hidden motivation.

Nb: Han må vinne.
En: He had to win.

Nb: Familien hans trengte pengene.
En: His family needed the money.

Nb: Ved bordet satt også Hanne.
En: At the table also sat Hanne.

Nb: Hun var mystisk, med et kaldt blikk som så ut til å lese tankene til alle rundt henne.
En: She was mysterious, with a cold gaze that seemed to read the thoughts of everyone around her.

Nb: Kjell hadde møtt mange motstandere før, men ingen som henne.
En: Kjell had met many opponents before, but none like her.

Nb: Hun var kløktig og uhyggelig flink til å lese mennesker.
En: She was clever and eerily good at reading people.

Nb: Spillet begynte.
En: The game began.

Nb: Kjell spilte nøye, la merke til de små detaljene hos motstanderne.
En: Kjell played carefully, noticing the small details of his opponents.

Nb: Men Hanne ga ikke mye bort.
En: But Hanne gave little away.

Nb: Hun var vanskelig å lese, nesten som et speil som returnerte blikkene hans.
En: She was hard to read, almost like a mirror reflecting his own gaze.

Nb: Timer gikk.
En: Hours passed.

Nb: Potten ble større.
En: The pot grew larger.

Nb: Spenningen økte.
En: The tension increased.

Nb: Kjell bestemte seg for å ta større sjanser.
En: Kjell decided to take bigger risks.

Nb: Han begynte å bløffe mer aggressivt, prøvde å holde Hanne i mørket.
En: He began to bluff more aggressively, trying to keep Hanne in the dark.

Nb: Men hun ga ikke etter.
En: But she did not give in.

Nb: Flere ganger så det ut som hun visste hva han tenkte.
En: Several times it seemed like she knew what he was thinking.

Nb: Til slutt var det bare Kjell og Hanne igjen.
En: Finally, it was just Kjell and Hanne left.

Nb: Bordet var stille, alle øyne på dem.
En: The table was silent, all eyes on them.

Nb: Kjell følte hjertet slå raskere.
En: Kjell felt his heart beating faster.

Nb: Han hadde gått all-in.
En: He had gone all-in.

Nb: Hanne gjorde det samme.
En: Hanne did the same.

Nb: Kortene ble delt.
En: The cards were dealt.

Nb: Det var et avgjørende øyeblikk.
En: It was a decisive moment.

Nb: Kjell prøvde å holde ansiktet rolig.
En: Kjell tried to keep his face calm.

Nb: Han så på Hanne, ventet på at hun skulle vise sitt hånd.
En: He looked at Hanne, waiting for her to reveal her hand.

Nb: Hun snudde kortene, og et lurt smil bredte seg over leppene hennes.
En: She turned the cards, and a sly smile spread across her lips.

Nb: Men Kjell hadde trumfesset.
En: But Kjell had the trump card.

Nb: Han vant hånden.
En: He won the hand.

Nb: Kasinoet brøt ut i jubel.
En: The casino erupted in cheers.

Nb: Kjell så på Hanne igjen.
En: Kjell looked at Hanne again.

Nb: Hun smilte, denne gangen med en blanding av respekt og forundring.
En: She smiled, this time with a mix of respect and wonder.

Nb: Hun nikket til ham før hun reiste seg og gikk.
En: She nodded to him before getting up and leaving.

Nb: Kjell pustet lettet ut.
En: Kjell breathed a sigh of relief.

Nb: Han hadde vunnet.
En: He had won.

Nb: Pengepremien var hans.
En: The prize money was his.

Nb: Han forlot kasinoet med et smil om munnen.
En: He left the casino with a smile on his face.

Nb: Takket være dette kunne han nå gi sin familie en bedre fremtid.
En: Thanks to this, he could now give his family a better future.

Nb: Han følte en ny selvtillit strømme gjennom seg.
En: He felt a new confidence flowing through him.

Nb: Oslo var fortsatt lysende, men for Kjell var det som om solen selv hadde stått opp igjen.
En: Oslo was still glowing, but for Kjell, it was as if the sun itself had risen again.

Nb: Han visste nå at han kunne overvinne selv de vanskeligste utfordringer for dem han elsket.
En: He now knew that he could overcome even the toughest challenges for the ones he loved.

Nb: Slutten.
En: The end.


Vocabulary Words:

• smell: lukt
• cigars: sigar
• analytical: analytiske
• hidden: skjult
• motivation: motivasjon
• mysterious: mystisk
• gaze: blikk
• clever: kløktig
• eerily: uhyggelig
• deal: dele
• notice: merke
• details: detaljer
• reflection: returnere
• tension: spenning
• risks: sjanser
• bluff: bløffe
• aggressively: aggressivt
• all-in: gått all-in
• decisive: avgjørende
• calm: rolig
• trump card: trumfess
• cheers: jubel
• confidence: selvtillit
• glowing: lysende
• overcome: overvinne
• challenges: utfordringer
• winning hand: vinnerhånden
• future: fremtid
• opponents: motstandere
• blew: blåste