Fluent Fiction - Lithuanian: History Unveiled: Trakai Castle's Secrets with Austėja & Mantas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/history-unveiled-trakai-castles-secrets-with-austeja-mantas

Story Transcript:

Lt: Saulėlydis spalvino Trakų pilies bokštus šiltais oranžiniais atspalviais.
En: The sunset painted the towers of Trakai Castle with warm orange hues.

Lt: Rudenio lapai švelniai krito ant akmeninio takelio, kuriuo žingsniavo Austėja ir Mantas.
En: The autumn leaves gently fell onto the cobblestone path where Austėja and Mantas were walking.

Lt: Jie ėjo į pilies vidų, kur ruošėsi savo istorijos projektui.
En: They were heading inside the castle, preparing for their history project.

Lt: Abu vaikai turėjo pristatyti šią pilį mokyklos istorijos pamokai.
En: Both children had to present this castle for their school's history class.

Lt: „Austėja, ar paruošei skaidres?
En: "Austėja, did you prepare the slides?"

Lt: " – paklausė Mantas, bandydamas būti rimtas.
En: Mantas asked, trying to be serious.

Lt: Jiems dar trūko nemažai informacijos.
En: They still lacked quite a bit of information.

Lt: Austėja nusišypsojo.
En: Austėja smiled.

Lt: „Taip, turiu daug nuotraukų ir informacijos apie pilies viršutinę dalį bei riterių salę.
En: "Yes, I have many photos and information about the upper part of the castle and the knights' hall.

Lt: O tu, ką paruošei?
En: And you, what did you prepare?"

Lt: "Mantas parodė užrašų knygą.
En: Mantas showed his notebook.

Lt: „Aš turiu užrašus apie pilies tvirtovės istoriją ir Gedimino užkariavimus.
En: "I have notes on the history of the castle fortress and Gediminas’ conquests."

Lt: "Jie grižo į pilies muziejaus salę.
En: They returned to the museum hall of the castle.

Lt: Aukštos sienos ir senoviniai paveikslai lydėjo juos į didžiąją salę.
En: Tall walls and ancient paintings guided them into the great hall.

Lt: Šviesa čia buvo pritemdyta, tikriausiai norint pabrėžti senovės paslaptis.
En: The light here was dimmed, likely to emphasize the ancient secrets.

Lt: Austėja ir Mantas pasirinko staliuką netoli lango, iš kurio matėsi pilies kiemas.
En: Austėja and Mantas chose a table near a window, from which they could see the castle courtyard.

Lt: „Mums reikia rasti daugiau informacijos apie pilies statybą,“ – pasakė Austėja, išsitraukusi planšetą.
En: "We need to find more information about the construction of the castle," Austėja said, pulling out a tablet.

Lt: „Mokytoja sakė, kad tai svarbu.
En: "The teacher said it’s important."

Lt: “Mantas perbraukė ranka per užrašus.
En: Mantas ran his hand over the notes.

Lt: „Aš manau, kad galime rasti knygą čia, muziejus turi didelę biblioteką.
En: "I think we can find a book here, the museum has a large library."

Lt: “Jie nuvyko į biblioteką.
En: They went to the library.

Lt: Knygų lentynos buvo aukštos ir pilnos senovinių knygų.
En: The bookshelves were tall and full of ancient books.

Lt: Jie sklaidė įvairias istorijos knygas ir dokumentus, bandydami rasti reikiamą informaciją.
En: They browsed various history books and documents, trying to find the necessary information.

Lt: Tarp knygų jie surado senovinį pergamentą su pilies plano piešiniais ir aprašymais.
En: Among the books, they discovered an ancient parchment with drawings and descriptions of the castle plan.

Lt: „Tai nuostabu!
En: "This is amazing!"

Lt: “ – sušuko Austėja, švytėdama iš džiaugsmo.
En: Austėja exclaimed, shining with joy.

Lt: „Šis pergamentas parodys mūsų klasės draugams, kaip pilis buvo pastatyta.
En: "This parchment will show our classmates how the castle was built.

Lt: Jis labai vertingas.
En: It’s very valuable."

Lt: “Grįžo prie savo staliuko, jie peržiūrėjo pergamento informaciją ir įtraukė ją į savo projektą.
En: Returning to their table, they reviewed the information on the parchment and included it in their project.

Lt: Jie suplanavo struktūrą, ir Austėja paruošė skaidres, o Mantas surašė išsamius punktus.
En: They planned the structure, and Austėja prepared the slides, while Mantas wrote detailed points.

Lt: Pagaliau atėjo diena, kai jie pristatė savo projektą mokyklos klasėje.
En: Finally, the day arrived when they presented their project to the school class.

Lt: Vaikai stebėjosi spalvingomis skaidrėmis ir įdomiomis istorijomis apie Trakų pilį.
En: The children marveled at the colorful slides and fascinating stories about Trakai Castle.

Lt: Austėja ir Mantas stovi priekyje, kupini pasitikėjimo savimi.
En: Austėja and Mantas stood at the front, full of confidence.

Lt: Kai jie baigė, visa klasė prapliupo plojimais.
En: When they finished, the entire class burst into applause.

Lt: Mokytoja prieina ir šypsosi.
En: The teacher approached them, smiling.

Lt: „Puikus darbas.
En: "Excellent work.

Lt: Jūsų pristatymas buvo labai informatyvus ir įdomus.
En: Your presentation was very informative and interesting."

Lt: “Austėja ir Mantas nusišypsojo vienas kitam.
En: Austėja and Mantas smiled at each other.

Lt: Jie jautėsi labai patenkinti ir laimingi dėl savo darbo.
En: They felt very satisfied and happy with their work.

Lt: Projektas buvo sėkmingas, o jų žinios apie Trakų pilį dabar buvo turtingesnės nei bet kada.
En: The project was a success, and their knowledge about Trakai Castle was now richer than ever.

Lt: Ir taip jų nuostabi kelionė į praeitį baigėsi, palikusi daug gražių prisiminimų apie Trakų pilies paslaptis ir grožį.
En: And so their wonderful journey into the past ended, leaving behind many beautiful memories of the secrets and beauty of Trakai Castle.


Vocabulary Words:

• sunset: saulėlydis
• castle: pilis
• orange hues: oranžiniai atspalviai
• autumn leaves: rudenio lapai
• cobblestone: akmeninis
• project: projektas
• slides: skaidrės
• knights' hall: riterių salė
• notebook: užrašų knyga
• fortress: tvirtovė
• conquests: užkariavimai
• museum hall: muziejaus salė
• dimmed: pritemdyta
• secrets: paslaptys
• courtyard: kiemas
• construction: statyba
• tablet: planšetas
• library: biblioteka
• bookshelves: knygų lentynos
• ancient books: senovinės knygos
• parchment: pergamentas
• drawings: piešiniai
• valuable: vertingas
• reviewed: peržiūrėjo
• planned: suplanavo
• confidence: pasitikėjimas
• applause: plojimai
• informative: informatyvus
• memories: prisiminimai
• beauty: grožis