Fluent Fiction - Hebrew: Hummus Harmony: A Tale of Unlikely Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hummus-harmony-a-tale-of-unlikely-friendship

Story Transcript:

He: שמֶש חמה פוהתת מעל שמי תֵּל־אָבִיב.
En: The sun was setting over the skies of Tel Aviv.

He: יעל ואבי, הידידים הנשנים, הלכו ודנו.
En: Yael and Avi, the long-time friends, were walking and arguing.

He: עשרות שנת ידידות, אך תוך כדי שהם מתאפקים מלקרות זה לזה "מסיחים", יש אישו מה שהם אינם מסכימים עליו, החומוסייה הטובה ביותר בעיר.
En: Decades of friendship, yet as they refrained from offending each other with their "diversions," there was one thing they disagreed on, the best hummus in the city.

He: אבי העדיף את "חצר החומוס של בני", עם הטחינה הייחודית והטימה של פטרוזיליה.
En: Avi preferred "Benny's Hummus Yard," with its unique and tangy tahini sauce and parsley topping.

He: יעל, מצד שני, העדיפה 'אבו חסן', המפורסמה במרק הטימה שלה ולחמניות הפיתה, שנשהים על היד כמו סף נותן בכף-ההמצה.
En: Yael, on the other hand, favored 'Abu Hassan,' famous for its warm pita bread and flavorful hummus, scooped up with the hand like a skilled artisan.

He: הוויכוח הממושך ההם התבצע רחוב אחר רחוב.
En: The prolonged argument took them from street to street.

He: רחוב אחרי רחוב, טעמים מתנגשים, וחוויות עבר מהמטבילות במפה של החומוס המוספר.
En: Street after street, clashing flavors, and past experiences soaked in the map of the numbered hummus joints.

He: מתח הפך לסוער, שיעורי חומוס הלם ואגזים של טחינה הוסיפו בלילה.
En: The tension escalated, hummus servings clashed, and dollops of tahini fueling the night.

He: יעל ואבי נפגשו בשקט, נושא רב שנים מבעיר במחצית הלילה.
En: Yael and Avi eventually met in silence, carrying years of fire in the midnight air.

He: אבי, עייף מהוויכוח הסוער, הציע פתרון.
En: Tired of the heated argument, Avi offered a solution.

He: לכל אחד תהיה לו חומוסייתו האהובה, יחד עם המעין החומוסי האהוב על פי בחירתו.
En: Each would have their favorite hummus dish, along with the favored hummus-like aspect of their choice.

He: יעל, שכמו אבי מלאה את משאלת השלום, הסכימה.
En: Yael, mirroring Avi in the desire for peace, agreed.

He: מאז, יעל ואבי הפכו לאוהבי החומוס הבלתי מנותקים.
En: Since then, Yael and Avi became inseparable hummus lovers.

He: הם הכריחו כדי לנהל את המלחמה, ולסיים עם אהבה אמיתית, לחומוס, להאדם, ולעיר שהם אוהבים.
En: They were forced into war but resolved with true love, for hummus, humanity, and the city they cherished.

He: כמו חנם האמיתי, הם למדו שהם לא צריכים להסכים כדי להיות חברים, אלא שמהם מספיק אהבה והערכה.
En: Like true friends, they learned that they didn't have to agree to be friends, but they had enough love and respect between them.


Vocabulary Words:

• sun: שמש
• skies: שמיים
• Tel Aviv: תל אביב
• Yael: יעל
• Avi: אבי
• friends: ידידים
• walking: הליכה
• arguing: דיון
• hummus: חומוס
• city: עיר
• tahini: טחינה
• parsley: פטרוזיליה
• pita bread: לחם פיתה
• artisan: נגיע
• street: רחוב
• flavors: טעמים
• experiences: חוויות
• tension: מתח
• night: לילה
• silence: שקט
• solution: פתרון
• favorite: אהוב
• peace: שלום
• love: אהבה
• war: מלחמה
• humanity: האדם
• cherished: אהובים
• true: אמיתי
• respect: הערכה