Fluent Fiction - Hungarian: Hungarian Adventure: Spice, Laughter, Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hungarian-adventure-spice-laughter-friendship

Story Transcript:

Hu: Budapest, a híres Duna partján. Ádám, Eszter és Balázs, hárman a legjobb barátok, egy asztalnál ülnek az egyik étteremben. Kacagásuk betölti a teret, szikrázó szemek, arcukon a ragyogó boldogság.
En: Budapest, on the famous banks of the Danube. Ádám, Eszter, and Balázs, the three best friends, sit at a table in one of the restaurants. Their laughter fills the space, with sparkling eyes and radiant happiness on their faces.

Hu: "Igazi magyar kalandra vágyom!" - mondta Ádám, kalandos szemekkel. Menüt lapozgatott és a gulyáslevél megpillantásakor felcsillant a szeme. "Kérek egy adagot ebből, extra fűszeres paprikával!" - jelentette ki, büszkén.
En: "I long for a true Hungarian adventure!" said Ádám, with adventurous eyes. He flipped through the menu and his eyes lit up when he saw the goulash dish. "I'll have a portion of this, extra spicy with paprika!" he proudly declared.

Hu: Balázs és Eszter csendben nevettek a jeleneten. Tudták, Ádámnak fogalma sincs hogy milyen erős a magyar paprika.
En: Balázs and Eszter quietly chuckled at the scene. They knew that Ádám had no idea how strong Hungarian paprika was.

Hu: Az étel érkezésekor a vékony füst a levegőben korona volt az eddig is izgalomban tartott barátnak. Egy falat, két falat - és először csak a szeme csillogott, majd az izzadság cseppjei indultak útjukra homlokán. Arca lassan pirossá változott, és legyezte magát menükártyával.
En: As the dish arrived, the thin smoke in the air was the crown to the excitement the friends had already been in. One bite, two bites - and at first, only Ádám's eyes sparkled, then drops of sweat began their journey on his forehead. His face slowly turned red, and he fanned himself with the menu.

Hu: Eszter és Balázs nevetni kezdtek, nem bírva tovább tartani az izgalmat. Hisztériába hajló nevetésük szinte ugyanolyan hőt árasztott, mint Ádám csípős gulyása.
En: Eszter and Balázs burst into laughter, unable to contain their excitement any longer. Their laughter, bordering on hysteria, radiated a heat almost comparable to Ádám's spicy goulash.

Hu: Még aznap este Ádám, Eszter és Balázs közösen döntöttek. A legközelebbi találkozón, a séfnek is bizonyítani kell a bátorságát. Ugyanis a következő "magyar kaland" főszereplője egy extra csípős, hagyományos magyar gulyáslevél lesz.
En: That same evening, Ádám, Eszter, and Balázs made a collective decision. At the next meeting, they would also challenge the chef to prove their bravery. The next "Hungarian adventure" would feature an extra spicy, traditional Hungarian goulash.

Hu: A próba idején Ádám izgatottan figyelte a két barátját. Látta, ahogy hősként néznek szembe a csípős gulyáslevél kihívásával. Balázs arcán ott terült el a ragyogó büszkeség, Eszter arcából pedig a könnyek győzedelmesen törtek elő, amint a csípős gulyáslevél elfogyott.
En: During the trial, Ádám anxiously watched his two friends. He saw how they faced the challenge of the spicy goulash leaf like heroes. Balázs had a look of radiant pride on his face, while tears triumphantly flowed from Eszter's eyes as she finished the spicy goulash.

Hu: A közösen megélt kacagások, az izzadságtól csillogó pillanatok, és a csípős gulyás próbájának örömében a hármas barátság még szorosabbá vált. Itt, Budapesten a Duna partján megtapasztalták a magyar kultúra egy darabkáját a saját bőrükön…
En: The shared laughter, the moments glistening with sweat, and the joy of the spicy goulash trial made their friendship even stronger. Here, in Budapest on the banks of the Danube, they experienced a piece of Hungarian culture on their own skin...

Hu: Azóta is, ha találkoznak mindig eszükbe jut a gulyáslevél kóstolásának emlékezős napja. Az élet így szőtte be őket abba a nagy világba, amit barátság néven ismerünk.
En: Since then, whenever they meet, the memory of the day they tasted the goulash leaf always comes to mind. Life has woven them into that great world we know as friendship.


Vocabulary Words:

• Budapest: Budapest
• Ádám: Ádám
• Eszter: Eszter
• Balázs: Balázs
• best friends: legjobb barátok
• table: asztal
• restaurant: étterem
• laughter: kacagás
• sparkling: szikrázó
• eyes: szemek
• radiant: ragyogó
• happiness: boldogság
• Hungarian: magyar
• adventure: kaland
• menu: menü
• goulash: gulyás
• extra spicy: extra fűszeres
• paprika: paprika
• dish: étel
• smoke: füst
• excitement: izgalom
• bite: falat
• sweat: izzadság
• forehead: homlok
• red: piros
• fanned: legyezte
• menu: menükártya
• challenge: kihívás
• trial: próba
• friendship: barátság