Fluent Fiction - Hungarian: In Search of Hidden Treasure: Friendship in Budapest's Swamp
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/in-search-of-hidden-treasure-friendship-in-budapests-swamp

Story Transcript:

Hu: A nyári nap ragyogóan sütött, de a pára a mocsár fölött elrejtette Budapest rejtélyes, ködös mocsarát.
En: The summer sun shone brilliantly, but the mist over the swamp concealed Budapest's mysterious, foggy marsh.

Hu: Bálint mélyen belenézett a térképbe, amit a családja évtizedek óta őrzött.
En: Bálint stared deeply at the map that his family had guarded for decades.

Hu: "Itt van a kincs," suttogta, ahogy Rékára és Zsófiára nézett.
En: "This is where the treasure is," he whispered, looking at Réka and Zsófia.

Hu: “Megtaláljuk.
En: "We'll find it."

Hu: ”Zsófia aggódva nézte a térképet.
En: Zsófia looked at the map with concern.

Hu: "Biztos, hogy ez igazi?
En: "Are you sure this is real?"

Hu: " kérdezte, miközben Bálint szemébe bámult, titkolva érzéseit.
En: she asked, staring into Bálint's eyes, hiding her feelings.

Hu: Réka, az új lány a csapatban, kételkedett.
En: Réka, the new girl in the team, was skeptical.

Hu: "Ez csak egy régi papír.
En: "It's just an old piece of paper.

Hu: Mi van, ha nincs is semmi ott?
En: What if there's nothing there?"

Hu: "„Muszáj megpróbálnunk,” válaszolta Bálint határozottan.
En: "We must try," Bálint replied firmly.

Hu: „A családom becsülete múlik rajta.
En: "My family's honor depends on it."

Hu: ”Az öreg mocsár tele volt veszélyekkel.
En: The old swamp was full of dangers.

Hu: Az út göröngyös volt és meredek.
En: The path was rough and steep.

Hu: Bálint vezette a csoportot, és minden lépésnél biztosan haladt előre.
En: Bálint led the group, advancing confidently with every step.

Hu: Egy mély tó mellett pihentek meg, ahol a nádas suttogott a szélben.
En: They rested beside a deep lake, where the reeds whispered in the wind.

Hu: „Bátor vagy,” mondta Zsófia halkan, miközben Bálintot nézte.
En: "You're brave," Zsófia said softly, watching Bálint.

Hu: „Bízom benned.
En: "I trust you."

Hu: ”Bálint egy pillanatra elfordult.
En: Bálint turned away for a moment.

Hu: Érezte a múlt kudarcainak súlyát.
En: He felt the weight of past failures.

Hu: „Köszönöm, Zsófia.
En: "Thank you, Zsófia.

Hu: Számítanom kell rád.
En: I have to count on you."

Hu: ”Réka követte őket, de a kétely nem hagyta nyugodni.
En: Réka followed them but couldn't shake her doubts.

Hu: „Mi van, ha tévedünk?
En: "What if we're wrong?"

Hu: ”A mocsár mélyén találtak egy régi útmutatót.
En: Deep in the swamp, they found an old guide.

Hu: „Ez a következő nyom,” kiáltott fel Bálint.
En: "This is the next clue," Bálint exclaimed.

Hu: De a föld megremegett alattuk, és egy hatalmas krokodil jelent meg a vízben.
En: But the ground trembled beneath them, and a giant crocodile appeared in the water.

Hu: Zsófia gyorsan reagált.
En: Zsófia reacted quickly.

Hu: „Mozgás!
En: "Move!

Hu: Gyere, Réka!
En: Come on, Réka!"

Hu: ”Réka habozott, de követte.
En: Réka hesitated but followed.

Hu: A krokodil közelebb úszott, de Bálint bezárult egy régi fa mögé.
En: The crocodile swam closer, but Bálint hid behind an old tree.

Hu: „Ezen át kell mennünk,” parancsolta.
En: "We have to get through this," he commanded.

Hu: Egy utolsó próbálkozással átugrották a veszélyes területet.
En: With a final effort, they jumped over the dangerous area.

Hu: A mocsár szélén kimerülten estek össze.
En: Exhausted, they collapsed at the edge of the swamp.

Hu: A térkép új nyomra vezette őket, de a kincs nem volt ott.
En: The map led them to a new clue, but the treasure wasn't there.

Hu: "Talán valaha megtaláljuk," mormolta Bálint.
En: "Maybe we'll find it someday," Bálint murmured.

Hu: De érezte, hogy valami megváltozott benne.
En: But he felt that something had changed inside him.

Hu: Zsófia felemelte a fejét.
En: Zsófia lifted her head.

Hu: „Nem a kincs számít.
En: "The treasure isn't what matters.

Hu: Együtt vagyunk erősek.
En: Together, we are strong."

Hu: ”Réka bólintott.
En: Réka nodded.

Hu: „Igaz.
En: "True.

Hu: Én is bízom bennetek.
En: I trust you too."

Hu: ” Az elhatározásuk új értelmet nyert.
En: Their determination took on new meaning.

Hu: A kaland nem a kincsről szólt.
En: The adventure wasn't about the treasure.

Hu: Valami sokkal fontosabbra leltek: barátságra és bizalomra.
En: They had discovered something much more important: friendship and trust.

Hu: A mocsár titkai rejtve maradtak, de a csapat egy új célt talált.
En: The swamp's secrets remained hidden, but the team found a new purpose.

Hu: És talán egy nap a kincs is előkerül.
En: And maybe one day, the treasure would surface.


Vocabulary Words:

• brilliantly: ragyogóan
• mist: pára
• concealed: elrejtette
• marsh: mocsár
• guarded: őrzött
• decades: évtizedek
• concern: aggódik
• staring: bámult
• hiding her feelings: titkolva érzéseit
• skeptical: kételkedett
• rough: göröngyös
• steep: meredek
• deep lake: mély tó
• reeds: nádas
• whispered: suttogott
• past failures: múlt kudarcai
• weight: súlya
• count on: számítanom kell
• guide: útmutató
• trembled: megremegett
• giant: hatalmas
• reaction: reagált
• hesitated: habozott
• commanded: parancsolta
• collapsed: összeestek
• murmured: mormolta
• lifted: felemelte
• determination: elhatározás
• meaning: értelem
• purpose: cél