Fluent Fiction - German: Klaus's Backyard Bliss: A Sausage Grilling Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/klauss-backyard-bliss-a-sausage-grilling-triumph

Story Transcript:

De: In einer belebten Straße von Berlin, in einem kleinen Hinterhof, bereitete sich Klaus auf ein spannendes Ereignis vor.
En: In a busy street in Berlin, in a small backyard, Klaus was preparing for an exciting event.

De: Ein Familiengrillfest!
En: A family barbecue!

De: Schon der Geruch von sengendem Kohlenstaub und mariniertem Fleisch ließ sein Herz höher schlagen.
En: The smell of searing charcoal and marinated meat made his heart beat faster.

De: Heute war sein großer Tag!
En: Today was his big day!

De: Im lebendigen Berlin war Klaus' Hinterhof eine Oase der Ruhe, mit bunten Blumentöpfen und alten Obstbäumen.
En: In lively Berlin, Klaus's backyard was an oasis of peace, with colorful flower pots and old fruit trees.

De: Im Hintergrund war leise der Klang von spielenden Kindern und Hupen aus der Stadt zu hören.
En: In the background, you could hear the faint sound of children playing and horns honking from the city.

De: Klaus, ein großer Mann mit kräftigen Armen, lächelte.
En: Klaus, a tall man with strong arms, smiled.

De: Er wuschte, dass Grillen nicht nur Essen bedeutet, sondern Familie, Lachen und Liebe.
En: He knew that grilling meant more than just food; it meant family, laughter, and love.

De: Die Gäste begannen einzutreffen.
En: The guests began to arrive.

De: Klaus' Schwester Lena mit ihren lauten, lebhaften Zwillingen, seine alte, doch noch robuste Großmutter und sein witziger Cousin Max.
En: Klaus's sister Lena with her loud, lively twins, his old yet still robust grandmother, and his funny cousin Max.

De: Alle brachten etwas mit, Salate, Kuchen, Getränke.
En: Everyone brought something - salads, cakes, drinks.

De: Die Stimmung war fröhlich.
En: The mood was cheerful.

De: Klaus wollte die perfekten Bratwürste grillen, die er Spezial für heute vorbereitet hatte.
En: Klaus wanted to grill the perfect sausages that he had specially prepared for today.

De: Also zündete er den Grill an und legte vorsichtig die Würste auf.
En: So he lit the grill and carefully placed the sausages on it.

De: Alle schauten gespannt zu.
En: Everyone watched eagerly.

De: Doch plötzlich fing eine Bratwurst Feuer.
En: But suddenly, one sausage caught fire.

De: "Oh nein!
En: "Oh no!"

De: ", stöhnte Klaus.
En: Klaus groaned.

De: Alles sah zu.
En: Everyone looked on.

De: Würde das Fest ruinieren?
En: Would this ruin the party?

De: Aber Klaus reagierte schnell.
En: But Klaus quickly reacted.

De: Er nahm eine Wasserspritze und löschte das Feuer.
En: He grabbed a water hose and extinguished the fire.

De: Dann drehte er die Würste um und probierte eine.
En: Then he flipped the sausages and tasted one.

De: Sie war perfekt, außen knusprig, innen saftig.
En: It was perfect - crispy on the outside, juicy on the inside.

De: Alle lachten und applaudierten.
En: Everyone laughed and applauded.

De: Klaus strahlte vor Stolz.
En: Klaus beamed with pride.

De: Das Fest war wunderbar.
En: The party was wonderful.

De: Es wurde gegessen, gelacht, gespielt und getanzt.
En: There was eating, laughing, playing, and dancing.

De: Doch als es dunkel wurde, saßen alle um das Lagerfeuer im Hinterhof und lauschten den Geschichten der Großmutter.
En: But as it got dark, everyone sat around the bonfire in the backyard and listened to the grandmother's stories.

De: Die Kinder waren müde, doch ihre Augen strahlten vor Aufregung.
En: The children were tired, but their eyes sparkled with excitement.

De: Am Ende, als die letzte Bratwurst schon längst gegessen war und die Kinder in ihren Betten schliefen, saß Klaus alleine im Hinterhof.
En: In the end, when the last sausage had long been eaten and the children were asleep in their beds, Klaus sat alone in the backyard.

De: Er lächelte.
En: He smiled.

De: Sein Fest war gelungen.
En: His party was a success.

De: Er hatte gezeigt, dass er mehr als nur der Mann vom Grill war.
En: He had shown that he was more than just the man behind the grill.

De: Er war der Mann, der die Familie zusammenbrachte.
En: He was the man who brought the family together.

De: Ein zufriedenstellender Abschluss.
En: A satisfying conclusion.

De: So endet die Geschichte von Klaus im geschäftigen Berlin, der eine Bratwurst zu viel auf den Grill legte, aber am Ende das schönste Familiengrillfest des Jahres schuf.
En: And that is how Klaus's story ends in bustling Berlin, where he put one sausage too many on the grill but ended up creating the most beautiful family barbecue of the year.

De: Er hatte gezeigt, dass Sieg und Niederlage oft nah beieinander liegen.
En: He had shown that victory and defeat are often close together.

De: Aber was wirklich zählt, ist die Familie.
En: But what truly matters is family.


Vocabulary Words:

• English: German
• busy: belebt
• street: Straße
• Berlin: Berlin
• small: klein
• backyard: Hinterhof
• event: Ereignis
• family: Familie
• barbecue: Grillfest
• smell: Geruch
• searing: sengendem
• charcoal: Kohlenstaub
• marinated: mariniertem
• meat: Fleisch
• heart: Herz
• beat: schlagen
• faster: höher
• exciting: spannendes
• lively: lebendigen
• oasis: Oase
• peace: Ruhe
• colorful: bunten
• flower: bunten
• pot: Blumentöpfen
• old: alten
• fruit: Obst
• tree: Bäumen
• background: Hintergrund
• faint: leise
• sound: Klang