Ospiti Miriam Giuliano Discovery Italia e Lorenzo Brunetti autore
del reality "Castello delle cerimonie" e Il "Boss delle cerimonie"
La nuova puntata di Vix Vocal, che festeggia con i suoi ascoltatori gli oltre 3000 download della trasmissione, parte da un dato di fatto: la nostra civiltà digitale ha trasformato la vita privata in uno show senza più limiti geografici o di età. Ognuno di noi, nei social network, ogni giorno si trasforma in uno “storyteller”. Dai tempi del "Grande Fratello", quando è esplosa la galassia dei reality-show, una forma di intrattenimento dove la vita reale si mescola alla messa in scena, in ogni parte del mondo fioriscono show a puntate dove i protagonisti sono perfetti sconosciuti che vivono il loro momento di gloria. E il doppiaggio ha dovuto adeguarsi all’esplosione di questa galassia, escogitando tecniche e modalità per non tradire il senso, a volte morboso, di realtà che questi show esprimono.
Dall’epifania 2021 anche in Italia è disponibile Discovery Plus, supercanale piattaforma in streaming, tempio del cosiddetto Real Life Entertainment, che non teme colossi come Netflix o Disney Plus, perché va a coprire un settore, quello del reality, di cui gli altri competitor sono sprovvisti. Ma come si fa a doppiare la realtà, a dare voce alle persone comuni, ai non attori, a rendere in una lingua diversa la stessa atmosfera dell’originale? Affrontiamo in questa puntata un altro cambiamento indotto dalle nuove abitudini di visione a cui il doppiaggio si è adeguato, con nuove tecniche e metodi, insieme a Miriam GIULIANO, Languaging and Operation Manager presso DISCOVERY ITALIA, responsabile della post produzione, del doppiaggio e delle strategie di localizzazione per i contenuti di Discovery, Lorenzo BRUNETTI, autore di uno dei reality più seguiti dell’ultimo decennio, e cioè del “CASTELLO DELLE CERIMONIE”, già noto nelle prime stagioni come “IL BOSS DELLE CERIMONIE”, ed Eleonora DE ANGELIS, che oltre a essere direttrice di doppiaggio e dialoghista, tutti conosciamo come voce storica di Jennifer Aniston, ma anche di Cameron Diaz, Juliette Lewis, Angelina Jolie e Christina Ricci.
Conduce Serafino Mii musiche di Riccardo Biseo , una produzione VixVocal