Fluent Fiction - Norwegian: Laughter on Ice: A Heartwarming Winter Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-on-ice-a-heartwarming-winter-friendship

Story Transcript:

Nb: Det var en kjølig vinterdag i det pittoreske lille bygda Spydeberg i Norge.
En: It was a chilly winter day in the picturesque little village of Spydeberg in Norway.

Nb: De høyderike fjellene sto majestetiske som vakter rundt den krystallklare innsjøen der isen lå glatt og blank.
En: The lofty mountains stood majestically like guards around the crystal-clear lake, where the ice lay smooth and shiny.

Nb: Ved bredden av denne innsjøen bodde to gode venner, Ole og Ingrid.
En: By the shore of this lake lived two good friends, Ole and Ingrid.

Nb: Ole, en kraftig mann med krøllete skjegg og glitrende blå øyne, elsket å fiske.
En: Ole, a strong man with curly beard and sparkling blue eyes, loved to fish.

Nb: Selvmed frostbiten luft og isen under sine føtter skremte ham ikke.
En: Even the frosty air and the ice under his feet didn't scare him.

Nb: Ingrid, på sin side, var en livlig dame med røde kinn, som hadde en smittende latter og et hjerte fylt med medfølelse for alle.
En: Ingrid, on the other hand, was a lively lady with rosy cheeks, a contagious laugh, and a heart filled with compassion for everyone.

Nb: Denne dagen, hadde Ole bestemt seg for å prøveisyfiske.
En: On this day, Ole had decided to try ice fishing.

Nb: Ingrid, vevd inn i sin varme ullfrakk, sto ved bredden og så på hans oppstyr.
En: Ingrid, wrapped in her warm wool coat, stood by the shore watching his commotion.

Nb: Ole var ivrig etter å bore hull i isen med sin forvitrede auger.
En: Ole was eager to bore holes in the ice with his weathered auger.

Nb: Men isen var glatt, og Ole, uheldig som han kunne være, skled og falt pladask inn i det iskalde vannet.
En: But the ice was slippery, and Ole, clumsy as he could be, slipped and fell flat into the icy water.

Nb: Ingrid kunne ikke hjelpe, og hun hikket av latter hver gang Ole falt.
En: Ingrid couldn't help but laugh, and she giggled every time Ole fell.

Nb: "Ole!
En: "Ole!

Nb: Du ser ut som en klønet hvalross!
En: You look like a clumsy walrus!"

Nb: " hikket hun, mens hun knekket av latter.
En: she giggled, while cracking up.

Nb: "Er det sånn du skal fange fisk?
En: "Is that how you're supposed to catch fish?"

Nb: " fortsatte hun, og pekte på ham med en vottkledd hånd.
En: she continued, pointing at him with a gloved hand.

Nb: Ole var ikke fornøyd med å være spøken.
En: Ole wasn't pleased with being the joke.

Nb: Han prøvde igjen og igjen, men hver gang endte han opp i det iskalde vannet.
En: He tried again and again, but each time he ended up in the icy water.

Nb: Ingrid, på den annen side, malte sin latter over hele innsjøen.
En: Ingrid, on the other hand, painted her laughter all over the lake.

Nb: "Dette er ikke morsomt, Ingrid!
En: "This isn't funny, Ingrid!"

Nb: " utbrøt Ole, prøver å holde holdning under lattersalvene hennes.
En: exclaimed Ole, trying to maintain composure amidst her bursts of laughter.

Nb: Likevel kunne han ikke fornekte det lille smilet som snike seg over hans kalde, våte ansikt.
En: Yet he couldn't deny the little smile that sneaked over his cold, wet face.

Nb: Tross alt var Ingrids latter smittende.
En: After all, Ingrid's laughter was contagious.

Nb: Endelig, etter utallige fall, skar Ole et pent hull i isen.
En: Finally, after countless falls, Ole carved a neat hole in the ice.

Nb: Han satte isfiskestangen ned, trakk pusten dypt og så på den oransje solen som sakte senket seg bak fjellene.
En: He lowered the ice fishing rod, took a deep breath, and watched the orange sun slowly setting behind the mountains.

Nb: "Endelig," sukket han.
En: "Finally," he sighed.

Nb: "Nå kan vi fange litt fisk.
En: "Now we can catch some fish."

Nb: "Ingrid gikk over, fortsatt gispende fra latter.
En: Ingrid approached, still gasping from laughter.

Nb: "Du er en tålmodig mann, Ole," sa hun og klappet ham på skulderen.
En: "You're a patient man, Ole," she said, patting him on the shoulder.

Nb: "Og du er den tøffeste jeg kjenner.
En: "And you're the toughest person I know."

Nb: "Ole bare ristet på hodet og smilte tålmodig.
En: Ole just shook his head and smiled patiently.

Nb: "Akk, Ingrid.
En: "Oh, Ingrid.

Nb: Ha alltid moro på min bekostning.
En: Always having fun at my expense."

Nb: " Men det var sannheten.
En: But it was the truth.

Nb: Hver dag, ingen saker hvor kaldt eller hardt det ble, ville de holde hverandre varme med sin latter og vennskap.
En: Every day, no matter how cold or harsh it got, they would keep each other warm with their laughter and friendship.

Nb: Og så, i den lille bygda Spydeberg der fjellene møter innsjøen, ble vinterdagen litt varmere med Oles tålmodighet og Ingrids smittsomme latter.
En: And so, in the little village of Spydeberg, where the mountains meet the lake, the winter day became a little warmer with Ole's patience and Ingrid's contagious laughter.


Vocabulary Words:

• chilly: kjølig
• winter: vinter
• village: bygda
• mountains: fjellene
• lake: innsjøen
• ice: isen
• friends: venner
• man: mann
• curly: krøllete
• beard: skjegg
• blue: blå
• eyes: øyne
• fish: fiske
• air: luft
• feet: føtter
• warm: varme
• wool: ull
• coat: frakk
• slipped: skled
• laugh: latter
• funny: morsomt
• patient: tålmodig
• tough: tøff
• smile: smile
• hole: hull
• fishing rod: fiskestang
• sun: solen
• setting: senket
• laughter: latter
• friendship: vennskap