Fluent Fiction - Hungarian: Lost in Budapest: A Sweet Encounter in the City of Winding Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-budapest-a-sweet-encounter-in-the-city-of-winding-streets

Story Transcript:

Hu: Valami furcsa, mégis izgalmas dolog történt Lászlóval.
En: Something strange, yet exciting happened to László.

Hu: Nem messze járt otthonától, bár igazából nem is olyan közel, mint szerette volna.
En: He was not far from his home, although not as close as he would have liked.

Hu: Az őrült nagy városban, Budapestben, ami tele volt tekergő utcákkal, és minden sarkán egy újabb történet várta, László bajba került.
En: In the crazy big city of Budapest, filled with winding streets and a new story waiting on every corner, László found himself in trouble.

Hu: Úgy döntött, hogy sétálni fog, de egy jó óra elteltével rájött, hogy eltévedt.
En: He decided to take a walk, but after a good hour had passed, he realized he was lost.

Hu: A térkép segített volna, de csak idegen jeleket látott rajta, és a szavak csendesek voltak, mert nem tudott magyarul.
En: The map would have helped, but he only saw foreign symbols on it, and the words were silent as he did not understand Hungarian.

Hu: Túl volt rágva körmein is.
En: He was also gnawing at his nails.

Hu: Úgy gondolta, hogyne rejtsék el a félelmét.
En: He thought about not hiding his fear.

Hu: Kérdősként szolgál fel az embereknek, de az érthetetlen szavak miatt László egyszerűen nem kapott segítséget.
En: Despite serving as a question mark to people, due to the incomprehensible words, László simply did not receive any help.

Hu: De egy kis kávézó, melyet az egyik sikátorban fedezett fel, meghívta.
En: But a small café, which he came across in one of the alleys, welcomed him.

Hu: Ajkaival a pult felé mutatott, remélve, hogyha itt nem is tudja elérni a segítséget, legalább a csésze kávé valamelyest jobb hangulatba hozza.
En: With his lips, he gestured towards the counter, hoping that even if he couldn't find help here, at least the cup of coffee would lift his spirits somewhat.

Hu: De hamarosan egy péksüteményt tett elé a pultos, megzavarva a láthatóan zavart utazót.
En: But soon, the barista placed a pastry in front of him, confusing the visibly troubled traveler.

Hu: László a süteményt bámulta, majd felnevetett.
En: László stared at the pastry, then burst into laughter.

Hu: Talán ez volt a pillanat, amikor rájött, hogy néha az utakat a kényelmetlenség édességén keresztül találják meg.
En: Perhaps this was the moment when he realized that sometimes paths are found through the sweetness of discomfort.

Hu: Egy vonzó nő nézte Lászlót, aki magában mosolyogva ette a süteményét.
En: An attractive woman watched László, who was smiling to himself while eating his pastry.

Hu: Valahogy úgy érezte, hogy a kávézóban kötött ki, és helyette egy péksüteményt hozott, ami olyan váratlan és kívánatos volt, mint a nő, aki épp most lépett közel hozzá.
En: Somehow he felt like he ended up in the café, and instead of bringing him a cup of coffee, she brought a pastry that was as unexpected and desirable as the woman who had just approached him.

Hu: A nő felajánlotta a segítségét László számára.
En: The woman offered her help to László.

Hu: - Én ismerem ezt a várost, mint a tenyerem – mondta mosolyogva.
En: "I know this city like the back of my hand," she said with a smile.

Hu: Így hát László a kávézóban talált újdonsült barátja útbaigazításával végül megérkezett a célához.
En: So, with the guidance of his newfound friend from the café, László finally reached his destination.

Hu: Az első napja, amikor eltévedt Budapest utcáin, nem volt könnyű.
En: His first day lost in the streets of Budapest was not easy.

Hu: De a kávézóban töltött idő, a váratlan péksütemény és a segítőkész idegen nő jelenléte Lászlónak olyan élményé váltak, amelyeket soha nem felejtett el.
En: But the time spent in the café, the unexpected pastry, and the presence of the helpful stranger woman became an experience for László that he would never forget.

Hu: Megtanulta, hogyha úgy érzi, eltévedt, akkor lehet, hogy csak valami újat és izgalmasat vár felfedezésre.
En: He learned that when feeling lost, something new and exciting may be waiting to be discovered.

Hu: Örökre emlékezni fog arra a napra, mikor az eltévedés új barátságot hozott számára, és egy különleges sztorit, amit élete végéig mesél majd.
En: He would forever remember the day when getting lost brought him a new friendship and a special story to tell for the rest of his life.

Hu: Az életben gyakran váratlan helyeken találunk kalandot és barátságot – és néha egy finom süteményt.
En: In life, we often find adventure and friendship in unexpected places – and sometimes a delicious pastry.


Vocabulary Words:

• new: új
• exciting: izgalmas
• László: László
• home: otthon
• city: város
• street: utca
• trouble: baj
• lost: eltévedt
• map: térkép
• foreign: idegen
• symbols: jelek
• silent: csendes
• help: segítség
• café: kávézó
• counter: pult
• spirit: hangulat
• pastry: péksütemény
• woman: nő
• smile: mosoly
• friend: barát
• destination: cél
• experience: élmény
• remember: emlékezni
• friendship: barátság
• special: különleges
• story: sztori
• life: élet
• adventure: kaland
• unexpected: váratlan
• delicious: finom