Fluent Fiction - German: Lost in the Black Forest: An Unplanned Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-black-forest-an-unplanned-adventure

Story Transcript:

De: Der Wald war still.
En: The forest was silent.

De: Die Herbstblätter raschelten unter ihren Füßen.
En: The autumn leaves rustled beneath their feet.

De: Lukas, Anneliese und Greta waren bereit für ein Abenteuer im Schwarzwald.
En: Lukas, Anneliese, and Greta were ready for an adventure in the Black Forest.

De: Lukas hatte alles geplant.
En: Lukas had planned everything.

De: Karten, Kompass, Regenjacken – nichts durfte fehlen.
En: Maps, compasses, rain jackets—nothing was to be missed.

De: Anneliese blickte auf die hohe Baumkronen und lächelte.
En: Anneliese looked up at the tall treetops and smiled.

De: Sie hatte sich auf diesen spontanen Ausflug gefreut.
En: She had looked forward to this spontaneous trip.

De: Greta sah ihre Freunde an und nickte zustimmend.
En: Greta glanced at her friends and nodded in agreement.

De: "Passt auf", sagte sie, "und bleibt zusammen."
En: "Be careful," she said, "and stay together."

De: Die Sonne schien durch die Zweige, als die drei den Pfad betraten.
En: The sun shone through the branches as the three entered the path.

De: Bald führte Anneliese sie auf einen kleinen Schleichweg.
En: Soon, Anneliese led them onto a small hidden trail.

De: "Lasst uns dort entlanggehen", schlug sie vor.
En: "Let's go this way," she suggested.

De: Lukas zögerte.
En: Lukas hesitated.

De: "Aber das steht nicht auf der Karte."
En: "But it's not on the map."

De: Doch die Neugier siegte.
En: Yet curiosity won out.

De: So wandten sie sich vom Pfad ab und gingen tiefer in den Wald.
En: So they turned off the path and ventured deeper into the forest.

De: Stunden vergingen.
En: Hours passed.

De: Lukas schaute nervös auf seine Uhr.
En: Lukas glanced nervously at his watch.

De: "Wir sollten den Hauptpfad zurückfinden", sagte er.
En: "We should find our way back to the main path," he said.

De: Doch die Baumriesen sahen plötzlich alle gleich aus.
En: But suddenly, the towering trees all looked the same.

De: Anneliese stieß einen freudige Seufzer aus.
En: Anneliese let out a joyful sigh.

De: "Das ist aufregend!"
En: "This is exciting!"

De: Aber Lukas wurde besorgt.
En: But Lukas grew worried.

De: Seine detaillierten Pläne waren nutzlos.
En: His detailed plans were useless.

De: Greta behielt den Überblick.
En: Greta kept her composure.

De: "Wir haben noch Zeit.
En: "We still have time.

De: Lasst uns umdrehen."
En: Let's turn around."

De: Der Wind heulte durch die Bäume, als sie plötzlich vor einem tiefen Graben standen.
En: The wind howled through the trees when they suddenly stood before a deep trench.

De: Anneliese schrie auf.
En: Anneliese shouted.

De: "Wie kommen wir rüber?"
En: "How do we get across?"

De: Lukas atmete tief durch.
En: Lukas took a deep breath.

De: Sein Blick fiel auf einen umgestürzten Baumstamm.
En: His eyes fell on a fallen tree trunk.

De: "Dort", sagte er mit fester Stimme.
En: "There," he said firmly.

De: "Wir können ihn als Brücke benutzen."
En: "We can use it as a bridge."

De: Gemeinsam arbeiteten sie zusammen.
En: They worked together.

De: Greta stützte den Stamm, während Anneliese darüberkletterte.
En: Greta held the trunk steady while Anneliese climbed over it.

De: Lukas folgte zögernd.
En: Lukas followed hesitantly.

De: Sein Herz pochte laut.
En: His heart was pounding loudly.

De: Doch Annelieses zuversichtlicher Blick gab ihm Kraft.
En: But Anneliese's confident look gave him strength.

De: "Du schaffst das, Lukas!"
En: "You can do it, Lukas!"

De: rief sie.
En: she called.

De: Nach einem anstrengenden Marsch fanden sie den Weg zurück.
En: After an exhausting march, they found their way back.

De: Erleichtert bemerkten sie die vertrauten Markierungen.
En: Relieved, they noticed the familiar markings.

De: "Wir haben es geschafft!"
En: "We did it!"

De: Greta strahlte vor Freude.
En: Greta beamed with joy.

De: "Mir geht es gut, solange wir alle zusammen sind."
En: "I’m fine, as long as we’re all together."

De: Als der Abend nahte, erreichten sie ein buntes Oktoberfest.
En: As evening fell, they arrived at a colorful Oktoberfest.

De: Lichter blitzten, Musik spielte, und der Duft von Brezeln lag in der Luft.
En: Lights flashed, music played, and the smell of pretzels filled the air.

De: Lukas lächelte erleichtert.
En: Lukas smiled in relief.

De: Anneliese lachte laut auf.
En: Anneliese laughed out loud.

De: Greta schüttelte den Kopf und grinste.
En: Greta shook her head and grinned.

De: Sie setzten sich an einen Tisch und hoben ihre Krüge.
En: They sat down at a table and raised their mugs.

De: "Auf unser Abenteuer!"
En: "To our adventure!"

De: Lukas spürte, dass er etwas gelernt hatte.
En: Lukas realized he had learned something.

De: Nicht jeder Moment lässt sich planen.
En: Not every moment can be planned.

De: Und doch hatte er Vertrauen in seine Freunde gefasst.
En: And yet, he had gained trust in his friends.

De: Anneliese genoss den Nervenkitzel, gewann aber auch Respekt vor der Vorbereitung.
En: Anneliese enjoyed the thrill, but also gained respect for preparation.

De: Greta fühlte sich als Führerin sicherer.
En: Greta felt more confident as a leader.

De: Gemeinsam hatten sie ihre Ängste überwunden und die Kraft der Zusammenarbeit entdeckt.
En: Together, they had overcome their fears and discovered the strength of teamwork.

De: Der Schwarzwald würde ihnen immer in Erinnerung bleiben.
En: The Black Forest would always remain in their memories.


Vocabulary Words:

• silent: still
• autumn leaves: die Herbstblätter
• adventure: das Abenteuer
• planned: geplant
• rain jackets: die Regenjacken
• tall treetops: die hohe Baumkronen
• spontaneous: spontanen
• trail: der Schleichweg
• hesitate: zögern
• curiosity: die Neugier
• venture: gehen
• towering trees: die Baumriesen
• joyful sigh: freudige Seufzer
• exciting: aufregend
• detailed plans: detaillierte Pläne
• useless: nutzlos
• composure: der Überblick
• howled: heulte
• deep trench: tiefer Graben
• fallen tree trunk: umgestürzten Baumstamm
• steady: stabil
• heart: das Herz
• pounding: pochte
• strength: die Kraft
• exhausting march: anstrengender Marsch
• relieved: erleichtert
• familiar markings: vertraute Markierungen
• flashed: blitzten
• pretzels: Brezeln
• trust: das Vertrauen