Fluent Fiction - Norwegian: Lost in Translation: A Hilarious Journey to Master Norwegian
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-hilarious-journey-to-master-norwegian

Story Transcript:

Nb: "Hva var det du sa?
En: "What did you say?"

Nb: " hørtes en stemme fra hele rommet.
En: a voice echoed throughout the room.

Nb: Nora, en bestemt kvinne fra Oslo med et smittende smil og utstråling som kunne lyse opp selv den mørkeste dagen, kunne ikke hjelpe, men rulle med øynene.
En: Nora, a determined woman from Oslo with an infectious smile and radiance that could brighten even the darkest day, couldn't help but roll her eyes.

Nb: Ved siden av henne satt Lars, en høy, klønete mann nylig ankommet fra Sverige.
En: Sitting beside her was Lars, a tall, clumsy man who had recently arrived from Sweden.

Nb: Han prøvde desperat å mestre det norske språket.
En: He was desperately trying to master the Norwegian language.

Nb: I dette øyeblikket hadde Nora akkurat bedt ham uttale ordet 'brød'.
En: In this moment, Nora had just asked him to pronounce the word 'brød' (bread).

Nb: "Jeg sa 'bred'," gjentok Lars, ansiktet hans glødde rødt.
En: "I said 'bred'," Lars repeated, his face glowing red.

Nb: "Nei, nei, Lars!
En: "No, no, Lars!

Nb: Det er 'brød', ikke 'bred'," korrigerte Nora, og prøvde å ikke le.
En: It's 'brød', not 'bred'," Nora corrected, trying not to laugh.

Nb: Som om hun skulle trylle, formet hun munnen sin på en overdrevet måte, tydelig vise hvordan det skulle høres ut.
En: As if she were performing a magic trick, she exaggeratedly shaped her mouth, clearly showing how it should sound.

Nb: Lars kopierte henne, men i stedet for korrekt uttale, sa han 'båd.
En: Lars copied her, but instead of the correct pronunciation, he said 'båd' (boat).

Nb: 'Hele rommet ble fylt med latter, men alle var enige: Lars var en god sport.
En: The room filled with laughter, but everyone agreed: Lars was a good sport.

Nb: Og de skjønte alle at norsk ikke var lett å lære.
En: And they all realized that Norwegian was not easy to learn.

Nb: I flere uker fortsatte de med øvingene.
En: For several weeks, they continued with the practice sessions.

Nb: Midt i vinteren i Oslo, tente Nora lysene tidlig på morgenen og slo dem av sent på kvelden.
En: In the midst of winter in Oslo, Nora lit the candles early in the morning and turned them off late at night.

Nb: De satt sammen i hennes koselige leilighet i Grünerløkka, omgitt av tung americanakaffe og mengder av brød.
En: They sat together in her cozy apartment in Grünerløkka, surrounded by strong Americano coffee and heaps of bread.

Nb: Og med hvert nytt ord, brakte Lars mer latter i rommet.
En: And with each new word, Lars brought more laughter to the room.

Nb: "Kjøkken" ble til "chløkken", "god morgen" ble "gud margen", og listen vokste bare.
En: "Kitchen" turned into "chløkken," "good morning" became "gud margen," and the list only grew.

Nb: Men det var mer enn bare moro og spill.
En: But it was more than just fun and games.

Nb: Nora følte seg nesten som en lærer, hun gav Lars økt selvtillit, han begynte å fremføre norsken sin med flere mennesker.
En: Nora felt like a teacher, giving Lars increased confidence that allowed him to interact more with people in Norwegian.

Nb: Når han gikk til bakeriet, bestilte han sitt brød uten problem.
En: When he went to the bakery, he ordered his bread without any problem.

Nb: Til tross for katastrofale uttalelser, var Lars full av mot.
En: Despite his catastrophic pronunciations, Lars was filled with courage.

Nb: Til slutt, etter mange måneder med fantastiske feiltolkninger og latterkramper, var vowels, brede smil og høye rop så dypt inntrykt i Lars sitt hjerte, at han uten å tenke begynte å snakke flytende norsk.
En: Finally, after many months of fantastic misinterpretations and fits of laughter, vowels, broad smiles, and loud exclamations had made such a deep impression on Lars' heart that he started speaking fluent Norwegian without even thinking.

Nb: Historien vår avsluttes her, med Lars lykkelig flink i norsk, takket være Nora's tålmodighet og kreativitet i å lære nye ord på en morsom og engasjerende måte.
En: Our story ends here, with Lars happily proficient in Norwegian, thanks to Nora's patience and creativity in teaching him new words in a fun and engaging way.

Nb: Og selv om huset deres ikke lenger var fylt med samme komiske feiltolkninger, var det fylt med minner som var like varme og hjertelige som det norske ordet 'brød' sa riktig.
En: And even though their home was no longer filled with the same comical misinterpretations, it was filled with memories that were as warm and heartfelt as the correctly pronounced Norwegian word 'brød'.

Nb: Gjennom humor og vennskap endte denne sagaen med triumferende suksess, og to mennesker ble for alltid knyttet sammen av et språk og byen Oslo.
En: Through humor and friendship, this saga ended with triumphant success, and two people were forever connected by a language and the city of Oslo.


Vocabulary Words:

• What did you say?: Hva var det du sa?
• Nora: Nora
• Oslo: Oslo
• infectious: smittende
• smile: smil
• radiance: utstråling
• brighten: lyse opp
• roll her eyes: rulle med øynene
• Lars: Lars
• tall: høy
• clumsy: klønete
• recently: recently
• arrived: ankommet
• Sweden: Sverige
• desperately: desperat
• master: mestre
• Norwegian: norske
• language: språket
• pronounce: uttale
• bread: brød
• said: said
• repeated: gjentok
• face: ansiktet
• glowing red: glødde rødt
• corrected: korrigerte
• trying: prøvde
• not to laugh: og prøvde å ikke le
• exaggeratedly: på en overdrevet måte
• shaped: motkonstruert
• mouth: hun formet munnen sin