Fluent Fiction - Norwegian: Lost in Translation: A Humorous Adventure in the Streets of Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-humorous-adventure-in-the-streets-of-oslo

Story Transcript:

Nb: I Oslo-bystyr, der folk haster om kapp med tiden, der lurer Lars, en engelskmann ny til Norge.
En: In the bustling city of Oslo, where people hurry along in a race against time, an Englishman named Lars finds himself facing a mystery.

Nb: Etter bare tre uker på norsk språkkurs, tror Lars at han har halvveis forstått mysteriet som er det norske språket.
En: After only three weeks in Norwegian language class, Lars thinks he has halfway understood the Norwegian language.

Nb: Men denne dagen vil virkelig teste hans språkferdigheter og forståelse av byen.
En: But this day will truly test his language skills and understanding of the city.

Nb: Det startet som en vanlig mandag, med Lars på vei til språkklassen.
En: It started as a regular Monday, with Lars on his way to language class.

Nb: Han kastet et trøtt blikk på den komplekse rutetabellen for trikken.
En: He glanced wearily at the complex tram schedule.

Nb: Han hoppet på det han trodde var den grønne linjen mot Majorstuen, men i stedet for å ankomme skolen, fant han seg selv på en ukjent plass, langt borte fra ønsket destinasjon.
En: He boarded what he believed to be the green line towards Majorstuen, but instead of arriving at school, he found himself in an unfamiliar place, far from his intended destination.

Nb: "Å, nei," sa Lars.
En: "Oh no," Lars said.

Nb: Han så rundt seg.
En: He looked around.

Nb: Skiltene, gatene, alt var ukjent.
En: The signs, the streets, everything was unfamiliar.

Nb: "Helt galt sted, dette!
En: "Completely the wrong place, this!"

Nb: " Han tittet ned på kartet sitt.
En: He looked down at his map.

Nb: Han var langt fra Majorstuen.
En: He was far from Majorstuen.

Nb: Han var i Romsås, på andre siden av byen.
En: He was in Romsås, on the other side of the city.

Nb: Lars var forvirret og litt skremt.
En: Lars was confused and a little scared.

Nb: Men han tenkte, "Situasjonen kan alltid lyses opp med litt humor.
En: But he thought, "The situation can always be brightened up with a bit of humor."

Nb: " Så han begynte å spørre mennesker rundt om hjelp, på sitt gebrokkne norsk.
En: So he started asking people around him for help, in his broken Norwegian.

Nb: "Unnskyld, jeg er tapt.
En: "Excuse me, I am lost.

Nb: Kan du hjelpe meg å finne vei?
En: Can you help me find my way?"

Nb: "Mørke skyer samlet seg over hodet hans, men folk var snille.
En: Dark clouds gathered over his head, but people were kind.

Nb: De lo, og korrigerte hans norskkunnskaper mens de viste ham den riktige vei.
En: They laughed and corrected his Norwegian skills while showing him the right way.

Nb: En eldre mann, gledelig overrasket over Lars’ forsøk på norsk, kjøpte ham en kaffe og forklarte hvordan han kunne komme seg tilbake.
En: An elderly man, pleasantly surprised by Lars' attempt at Norwegian, bought him a coffee and explained how he could get back.

Nb: Han pekte på en bussholdeplass i nærheten og sa, "Ta rød buss, ikke grønn trikk.
En: He pointed to a nearby bus stop and said, "Take the red bus, not the green tram."

Nb: "Etter mange humoristiske samtaler, noen koppestopp og massevis av feiltolkninger, satt Lars på rød buss mot Majorstuen.
En: After many humorous conversations, a few coffee breaks, and plenty of misinterpretations, Lars found himself on the red bus towards Majorstuen.

Nb: Da han endelig ankom språkklassen, fortalte han læreren og klassekameratene sine om sitt lille eventyr.
En: When he finally arrived at language class, he shared his little adventure with his teacher and classmates.

Nb: De lo sammen, og læreren sa, "Dette er den beste norsklæringen noen kan få!
En: They laughed together, and the teacher said, "This is the best way anyone can learn Norwegian!"

Nb: " Lars smilte, takknemlig for den uventede turen, for feiltolkningene, og for alle folkene han hadde møtt underveis.
En: Lars smiled, grateful for the unexpected journey, the misinterpretations, and all the people he had met along the way.

Nb: Han var mer fornøyd med denne dagen enn de fleste av de problemfrie dagene sine.
En: He was more satisfied with this day than most of his trouble-free days.

Nb: Til slutt, lærte Lars at språkkunnskap er like mye en reise som en destinasjon.
En: In the end, Lars learned that language knowledge is as much a journey as a destination.

Nb: Og uansett hvor han havnet i Oslo, kunne han alltid komme seg ut av det med humor og en håndfull nye, vennlige bekjentskaper.
En: And no matter where he ended up in Oslo, he could always get out of it with humor and a handful of new friendly acquaintances.

Nb: Han lærte også en viktig leksjon om å navigere i Oslos offentlige transportsystem, noe som ville være nyttig for ham i hans videre opphold i Norge.
En: He also learned an important lesson about navigating Oslo's public transportation system, which would be useful for him during his further stay in Norway.

Nb: Og han kom aldri til å glemme den dagen han endte opp på feil side av byen.
En: And he would never forget the day he ended up on the wrong side of the city.

Nb: Det var en av de beste feiltakene han noensinne hadde gjort.
En: It was one of the best mistakes he had ever made.


Vocabulary Words:

• bustling: styr
• Englishman: engelskmann
• facing: ender opp
• mystery: mysterium
• language: språk
• class: klass
• halfway: halvveis
• understood: forstått
• test: test
• skills: ferdigheter
• understanding: forståelse
• city: byen
• regular: vanlig
• Monday: mandag
• weary: trøtt
• complex: kompleks
• tram: trikk
• schedule: rutetabellen
• believed: trodde
• green: grønn
• line: linjen
• arriving: ankomme
• school: skolen
• unfamiliar: ukjent
• place: plass
• destination: destinasjon
• confused: forvirret
• little: lite
• scared: skremt
• situation: situasjonen
• brightened: lyses opp
• bit: litt
• humor: humor
• asking: spør
• people: mennesker
• help: hjelp
• broken: gebrokkne
• lost: tapt
• find: finne
• way: vei
• dark: mørke
• clouds: skyer
• gathered: samlet seg
• over: over
• head: hodet
• kind: snille
• laughed: lo
• corrected: korrigerte
• skills: norskkunnskaper
• showing: viste
• right: riktig
• elderly: eldre
• man: mann
• pleasantly: gledelig
• surprised: overrasket
• attempt: forsøk
• bought: kjøpte
• coffee: kaffe
• explained: forklarte
• get: komme seg
• back: tilbake
• pointed: pekte
• nearby: i nærheten
• bus: buss
• stop: bussholdeplass
• many: mange
• conversations: samtaler
• few: noen
• breaks: koppestopp
• plenty: massevis
• misinterpretations: feiltolkninger
• found: fant
• shared: fortalte
• adventure: eventyr
• teacher: lærer
• classmates: klassekameratene
• together: sammen
• said: sa
• anyone: noen
• learn: lære
• smiled: smilte
• grateful: takknemlig
• unexpected: uventede
• journey: turen
• trouble-free: problemfrie
• days: dagene
• end: slutt
• knowledge: kunnskap
• destination: destinasjon
• matter: havnet
• ended: avsluttet
• could: kunne
• always: alltid
• get: out
• humor: humor
• handful: håndfull
• new: nye
• friendly: vennlige
• acquaintances: bekjentskaper
• important: viktig
• lesson: leksjon
• navigating: navigere
• public: offentlige
• transportation: transportsystem
• system: system
• useful: nyttig
• further: videre
• stay: opphold
• never: aldri
• forget: glemme
• side: side
• best: beste
• mistakes: feiltakene
• made: gjort