Fluent Fiction - Greek: Love, Fainting, and Discoveries on the Shores of Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-fainting-and-discoveries-on-the-shores-of-santorini

Story Transcript:

El: Από το παράθυρο του μικρού της δωματίου, η Ελένη κοίταγε το γαλάζιο της θάλασσας να αγκαλιάζει το νησί.
En: From the window of her small room, Eleni watched the azure sea embrace the island.

El: Ήταν καλοκαίρι, και το αιγαιοπελαγίτικο φως έλουζε τα σοκάκια της Σαντορίνης.
En: It was summer, and the Aegean light bathed the alleys of Santorini.

El: Η Ελένη ανυπομονούσε για τη γιορτή της Παναγίας τον Δεκαπενταύγουστο, αλλά κάτι την βασάνιζε.
En: Eleni was looking forward to the celebration of the Virgin Mary on August 15th, but something was troubling her.

El: Οι λιποθυμίες της ήταν αθώες στην αρχή.
En: Her fainting spells were innocent at first.

El: Τώρα όμως, ήταν ο φόβος της.
En: But now, they were her fear.

El: Ο φίλος της, ο Αντρέας, καθόταν κοντά της.
En: Her friend, Andreas, was sitting close to her.

El: Υποστηρικτικός πάντα, αλλά σήμερα έκανε κουράγιο να της μιλήσει.
En: Always supportive, but today he gathered the courage to speak.

El: "Ελένη," είπε διστακτικά, "ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον Κώστα, τον γιατρό."
En: "Eleni," he said hesitantly, "maybe we should talk to Kostas, the doctor."

El: Η Ελένη γνώριζε τον Κώστα.
En: Eleni knew Kostas.

El: Ήταν σοβαρός και αποφασισμένος άνθρωπος.
En: He was a serious and determined person.

El: Τον είχε δει στο ιατρείο να βοηθά τους ανθρώπους με ηρεμία και γνώση.
En: She had seen him at the clinic, helping people with calm and knowledge.

El: "Ναι, ίσως πρέπει," απάντησε, σίγουρη ότι ο Κώστας μπορεί να την βοηθήσει.
En: "Yes, maybe we should," she replied, confident that Kostas could help her.

El: Στην αγορά, οι ετοιμασίες για τη γιορτή ζωντάνευαν τα πάντα.
En: In the market, preparations for the celebration enlivened everything.

El: Ο Αντρέας κρατούσε το χέρι της Ελένης σφιχτά.
En: Andreas held Eleni's hand tightly.

El: Ή ίσως ήταν η Ελένη που κρατούσε το δικό του — μια δύναμη που περνούσε μεταξύ τους.
En: Or perhaps it was Eleni who held his — a strength passing between them.

El: Ο αέρας είχε τη μυρωδιά ανθών κι ελπίδας.
En: The air carried the scent of blossoms and hope.

El: Αργότερα, η Ελένη και ο Αντρέας βρέθηκαν στο ιατρείο του Κώστα.
En: Later, Eleni and Andreas found themselves at Kostas’s clinic.

El: Εκείνη διηγήθηκε όλα όσα συνέβαιναν.
En: She recounted everything that had been happening.

El: Ο Κώστας άκουσε προσεκτικά, κρατώντας σημειώσεις.
En: Kostas listened carefully, taking notes.

El: "Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις πιθανότητες," είπε ήρεμα.
En: "We need to consider all possibilities," he said calmly.

El: Η Ελένη αισθάνθηκε εμπιστοσύνη.
En: Eleni felt trust.

El: Η γιορτή έφτασε κι οι δρόμοι γέμισαν μουσική και χρώματα.
En: The celebration arrived, and the streets filled with music and colors.

El: Η Ελένη χόρευε και γέλαγε με τον Αντρέα.
En: Eleni danced and laughed with Andreas.

El: Αλλά ξαφνικά, ένιωσε το σώμα της να παραδίδει.
En: But suddenly, she felt her body give way.

El: Έπεσε πέρα.
En: She fell aside.

El: Ο κόσμος πάγωσε.
En: The world froze.

El: Ο Αντρέας έσκυψε δίπλα της, με δάκρυα στα μάτια.
En: Andreas knelt beside her, tears in his eyes.

El: "Ελένη!"
En: "Eleni!"

El: φώναξε απελπισμένος.
En: he shouted desperately.

El: Ο Κώστας έσπευσε και κράτησε το χέρι της.
En: Kostas rushed over and held her hand.

El: Της έδωσε να μυρίσει αμμωνία και αυτή επανήλθε.
En: He gave her ammonia to smell, and she came around.

El: "Φυστίκι," είπε ξαφνικά ο Κώστας.
En: "Peanuts," Kostas suddenly said.

El: "Είναι αλλεργία στα φυστίκια."
En: "It's a peanut allergy."

El: Ο Αντρέας κοίταξε με δέος.
En: Andreas looked in awe.

El: "Ελένη, πάντα φοβόμουν να σου πω κάτι…" Ήταν η στιγμή να εκφραστεί.
En: "Eleni, I've always been afraid to tell you something..." It was the moment to express it.

El: "Σ' αγαπώ."
En: "I love you."

El: Η Ελένη έμεινε να τον κοιτάζει γεμάτη συγκίνηση.
En: Eleni looked at him, filled with emotion.

El: Στο νοσοκομείο ξύπνησε η Ελένη, ο Αντρέας δίπλα της κρατώντας το χέρι της.
En: In the hospital, Eleni woke up with Andreas by her side, holding her hand.

El: "Όλα θα πάνε καλά τώρα," της είπε.
En: "Everything will be alright now," he told her.

El: Ο Κώστας εισήλθε με χαμόγελο, βρισκόντας την θεραπεία που χρειαζόταν, αλλά και μαθαίνοντας να εμπιστεύεται την διαίσθησή του.
En: Kostas entered with a smile, having found the treatment she needed, but also learning to trust his instincts.

El: Η Σαντορίνη αναπαυόταν κάτω από το φως των αστεριών, και η Ελένη, η Αντρέας και ο Κώστας είχαν βρει την ηρεμία τους.
En: Santorini rested under the starlight, and Eleni, Andreas, and Kostas had found their peace.

El: Και η γιορτή είχε μόλις αρχίσει για τους τρεις.
En: And the celebration had just begun for the three of them.


Vocabulary Words:

• the window: το παράθυρο
• azure: γαλάζιο
• to embrace: να αγκαλιάζει
• the island: το νησί
• the light: το φως
• the alleys: τα σοκάκια
• the celebration: η γιορτή
• the Virgin Mary: η Παναγία
• to trouble: να βασανίζει
• the fainting spells: οι λιποθυμίες
• innocent: αθώες
• the fear: ο φόβος
• hesitantly: διστακτικά
• serious: σοβαρός
• determined: αποφασισμένος
• the clinic: το ιατρείο
• calm: ηρεμία
• knowledge: η γνώση
• preparations: οι ετοιμασίες
• to enliven: να ζωντανεύουν
• the strength: η δύναμη
• blossoms: τα άνθη
• trust: η εμπιστοσύνη
• the streets: οι δρόμοι
• colors: τα χρώματα
• to give way: να παραδίδει
• to freeze: να παγώνει
• desperately: απελπισμένος
• to kneel: να σκύβει
• ammonia: η αμμωνία