Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Lúcia's Unforgettable Surprise: A Twist of Fate and Festivity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-03-13-22-34-02-pb

Story Transcript:

Pb: Era uma tarde típica de outono em São Paulo.
En: It was a typical autumn afternoon in São Paulo.

Pb: As folhas caíam suavemente das árvores, colorindo o chão com tons dourados e avermelhados.
En: The leaves fell gently from the trees, coloring the ground with golden and reddish hues.

Pb: Dentro de um prédio corporativo, Lúcia estava especialmente animada.
En: Inside a corporate building, Lúcia was especially excited.

Pb: Ela planejava organizar uma festa surpresa para a chefe, Fernanda.
En: She planned to organize a surprise party for her boss, Fernanda.

Pb: Porém, seu entusiasmo começava a se misturar com ansiedade.
En: However, her enthusiasm began to mix with anxiety.

Pb: Nada parecia dar certo naquele dia.
En: Nothing seemed to go right that day.

Pb: Lúcia era a assistente do escritório, conhecida por ser organizada, mas às vezes, um pouco atrapalhada.
En: Lúcia was the office assistant, known for being organized but sometimes a bit clumsy.

Pb: Ela queria causar uma boa impressão em Fernanda, uma chefe conhecida por ser difícil de surpreender.
En: She wanted to make a good impression on Fernanda, a boss known for being hard to surprise.

Pb: Seu primeiro problema apareceu quando Márcio, seu colega de trabalho, entrou na sala.
En: Her first problem appeared when Márcio, her coworker, entered the room.

Pb: Márcio era um cara tranquilo, sempre com uma piada pronta, e ajudava Lúcia a organizar a festa — quando não se distraía.
En: Márcio was a laid-back guy, always with a joke ready, and helped Lúcia organize the party — when he wasn't getting distracted.

Pb: “Ei, Lúcia,” chamou Márcio, “precisamos de mais confeti e serpentina.
En: "Hey, Lúcia," called Márcio, "do we need more confetti and streamers?

Pb: As que temos aqui são suficientes para um desfile de Carnaval ou uma festa de aniversário?”
En: Do we have enough here for a Carnaval parade or a birthday party?"

Pb: Lúcia suspirou, enquanto tentava segurar um monte de balões com uma mão e equilibrar o laptop com a outra.
En: Lúcia sighed while trying to hold a bunch of balloons in one hand and balance the laptop with the other.

Pb: Ela abriu o computador para revisar as instruções que enviou aos colegas de trabalho... e congelou.
En: She opened the computer to review the instructions she had sent to her coworkers... and froze.

Pb: Sem querer, tinha enviado o email com os planos da festa para Fernanda!
En: Accidentally, she had sent the email with the party plans to Fernanda!

Pb: Uma risada escapou pelos lábios de Márcio, que olhava a tela em descrença.
En: A laugh escaped from Márcio's lips as he looked at the screen in disbelief.

Pb: “Bem, pelo menos Fernanda não lê todos os emails,” ele comentou, piscando para Lúcia.
En: "Well, at least Fernanda doesn't read every email," he commented, winking at Lúcia.

Pb: Preocupada, Lúcia decidiu mudar o local da festa para enganar Fernanda caso ela tivesse visto o email.
En: Worried, Lúcia decided to change the party's location to fool Fernanda in case she had seen the email.

Pb: Ela foi até diversos colegas pedindo ajuda.
En: She went to several colleagues asking for help.

Pb: Todos se dispuseram a colaborar, mudando as decorações para a sala de conferências, enquanto Márcio montava as cortinas.
En: Everyone was willing to collaborate, changing the decorations to the conference room while Márcio set up the curtains.

Pb: Tudo parecia estar indo bem.
En: Everything seemed to be going well.

Pb: Porém, o caos ressurgiu quando Fernanda anunciou que estava saindo do escritório mais cedo.
En: However, chaos resurfaced when Fernanda announced that she was leaving the office early.

Pb: Lúcia viu sua chance escapar junto com a chefe.
En: Lúcia saw her chance escaping along with the boss.

Pb: Sem pensar duas vezes, correu para o elevador, onde Fernanda já estava de pé, prestes a apertar o botão.
En: Without thinking twice, she ran to the elevator, where Fernanda was already standing, about to press the button.

Pb: Com uma habilidade improvisada, começou a cantar “Parabéns a Você,” enquanto apontava para o grupo de colegas que surgia ao seu redor, agitando fitas e chapéus de festa.
En: With improvised skill, she began to sing "Happy Birthday," while pointing to the group of coworkers that appeared around her, waving ribbons and party hats.

Pb: Fernanda ficou visivelmente surpresa.
En: Fernanda looked visibly surprised.

Pb: Primeiro, a situação de Lúcia interrompendo seu trajeto com uma cantoria impossível de ignorar;
En: First, the situation of Lúcia interrupting her with a song impossible to ignore;

Pb: depois, Márcio apareceu com uma bandeja de brigadeiros, fazendo um malabarismo para não cair.
En: then, Márcio appeared with a tray of brigadeiros, juggling not to drop them.

Pb: A chefe desatou a rir, balançando a cabeça com admiração.
En: The boss burst into laughter, shaking her head with admiration.

Pb: “Vocês me pegaram,” admitiu, divertida.
En: "You got me," she admitted, amused.

Pb: No fim, a festa aconteceu nos corredores, cheia de risos e histórias engraçadas para contar.
En: In the end, the party happened in the corridors, full of laughter and funny stories to tell.

Pb: Lúcia percebeu que, apesar de suas preocupações, às vezes era melhor deixar as coisas fluírem naturalmente.
En: Lúcia realized that despite her worries, sometimes it's better to let things flow naturally.

Pb: Fernanda reconheceu o esforço e agradeceu por fazer seu dia tão especial.
En: Fernanda recognized the effort and thanked everyone for making her day so special.

Pb: Márcio continuou a brincar, mas até ele parecia satisfeito com o resultado.
En: Márcio continued to joke, but even he seemed pleased with the result.

Pb: Lúcia aprendeu a relaxar e lidar com imprevistos, ganhando mais confiança em suas habilidades.
En: Lúcia learned to relax and deal with unforeseen events, gaining more confidence in her abilities.

Pb: Às vezes, os melhores momentos vêm dos planos que não saem exatamente como esperado.
En: Sometimes, the best moments come from plans that don't go exactly as expected.

Pb: E naquele dia, no coração de São Paulo, em um escritório cercado por folhas douradas, todos encontraram um motivo para sorrir.
En: And that day, in the heart of São Paulo, in an office surrounded by golden leaves, everyone found a reason to smile.


Vocabulary Words:

• the afternoon: a tarde
• the leaves: as folhas
• gently: suavemente
• the hues: os tons
• the enthusiasm: o entusiasmo
• the anxiety: a ansiedade
• the office assistant: a assistente do escritório
• clumsy: atrapalhada
• the chance: a chance
• worried: preocupada
• to escape: escapar
• to admit: admitir
• the chaos: o caos
• the skills: as habilidades
• the elevator: o elevador
• improvised: improvisada
• to balance: equilibrar
• to ignore: ignorar
• to surprise: surpreender
• the coworkers: os colegas de trabalho
• to fool: enganar
• the decorations: as decorações
• to juggle: fazer um malabarismo
• the tray: a bandeja
• to burst into laughter: desatar a rir
• the corridors: os corredores
• the spools of ribbon: as fitas
• to flow: fluir
• to recognize: reconhecer
• the effort: o esforço