Fluent Fiction - Slovak: Marek’s Heartfelt Lesson: A Foggy Swamp Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-07-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek, Eva a Jana sa vybrali na zimu do Foggy Swamp.
En: Marek, Eva and Jana set out for the winter to Foggy Swamp.

Sk: Marek bol vášnivý turista, rád chodil po prírode.
En: Marek was a passionate hiker, he loved walking in nature.

Sk: Dnes chcel uniknúť stresu z práce.
En: Today, he wanted to escape the stress of work.

Sk: Marek bol presvedčený, že jeho zdravie je perfektné.
En: Marek was convinced that his health was perfect.

Sk: Veril si.
En: He was confident.

Sk: Mlha bola hustá.
En: The fog was thick.

Sk: Stromy boli staré.
En: The trees were old.

Sk: Vzduch bol chladný a vonial borovicami.
En: The air was cold and smelled of pine.

Sk: Cesta bola klzká.
En: The path was slippery.

Sk: Eva a Jana išli vpredu.
En: Eva and Jana walked ahead.

Sk: Marek kráčal pomaly za nimi.
En: Marek walked slowly behind them.

Sk: Zrazu pocítil ostrú bolesť v hrudi.
En: Suddenly, he felt a sharp pain in his chest.

Sk: Bola silná, prišla nečakane.
En: It was strong and came unexpectedly.

Sk: Zastavil sa.
En: He stopped.

Sk: Skúsil to ignorovať.
En: He tried to ignore it.

Sk: Povedal si, že je len unavený.
En: He told himself he was just tired.

Sk: Pokračoval ďalej.
En: He kept going.

Sk: Eva sa otočila.
En: Eva turned around.

Sk: "Marek, si v poriadku?
En: "Marek, are you okay?"

Sk: " spýtala sa.
En: she asked.

Sk: "Áno, áno," odpovedal Marek, aj keď si nebol istý.
En: "Yes, yes," Marek replied, even though he wasn't sure.

Sk: Bolesť sa zhoršovala.
En: The pain worsened.

Sk: Začal sa potiť, cítil závrat.
En: He started sweating and felt dizzy.

Sk: Hmla sa zdala byť hustejšia.
En: The fog seemed to thicken.

Sk: Ešte raz sa zastavil.
En: He stopped once more.

Sk: Cítil, že niečo nie je v poriadku.
En: He felt that something wasn't right.

Sk: Marek sa snažil dýchať zhlboka.
En: Marek tried to breathe deeply.

Sk: Ale bolesť ho neopustila.
En: But the pain did not leave him.

Sk: Vedel, že musí niečo urobiť.
En: He knew he had to do something.

Sk: Zavolal na Evu a Janu.
En: He called out to Eva and Jana.

Sk: "Musím požiadať o pomoc," povedal potichu.
En: "I need to ask for help," he said quietly.

Sk: Jana rýchlo vytočila číslo záchrannej služby.
En: Jana quickly dialed the emergency number.

Sk: O chvíľu neskôr Marek počul zvuk helikoptéry.
En: A moment later, Marek heard the sound of a helicopter.

Sk: Evu a Janu sledovali, ako ho záchranári zdvíhajú na nosidlách.
En: Eva and Jana watched as the rescuers lifted him onto a stretcher.

Sk: Marek vedel, že je v bezpečí.
En: Marek knew he was safe.

Sk: V nemocnici sa dozvedel, že je dôležité starať sa o svoje zdravie.
En: In the hospital, he learned that it is important to take care of one's health.

Sk: Uvedomil si, že fyzická kondícia nie je všetko.
En: He realized that physical fitness is not everything.

Sk: Musí byť pokorný a pripravený priznať si zraniteľnosť.
En: He must be humble and ready to admit his vulnerability.

Sk: Uvedomil si, že zdravie zahŕňa i starostlivosť o srdce.
En: He realized that health also includes taking care of the heart.

Sk: Keď sa vrátil domov, Marek poďakoval Eve a Jane za ich pomoc.
En: When he returned home, Marek thanked Eva and Jana for their help.

Sk: Vedel, že jeho pohľad na zdravie sa zmenil.
En: He knew that his perspective on health had changed.

Sk: Rozhodol sa, že sa bude viac venovať celkovej starostlivosti o seba.
En: He decided that he would pay more attention to overall self-care.

Sk: Bol vďačný za lekciu, ktorú mu Foggy Swamp dal.
En: He was grateful for the lesson that Foggy Swamp had given him.


Vocabulary Words:

• passionate: vášnivý
• hiker: turista
• escape: uniknúť
• stress: stresu
• convinced: presvedčený
• thick: hustá
• air: vzduch
• slippery: klzká
• sharp: ostrá
• pain: bolesť
• chest: hrudi
• unexpectedly: nečakane
• ignore: ignorovať
• tired: unavený
• worsened: zhoršovala
• sweating: potiť
• dizzy: závrat
• thicken: zhustnúť
• realized: uvedomil si
• vulnerability: zraniteľnosť
• emergency: záchrannej služby
• stretcher: nosidlách
• hospital: nemocnici
• fitness: kondícia
• humble: pokorný
• grateful: vďačný
• perspective: pohľad
• overall: celkovej
• self-care: starostlivosť o seba
• lesson: lekciu