Fluent Fiction - Norwegian: Mending Broken Bonds: A Reunion by the Fjord
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mending-broken-bonds-a-reunion-by-the-fjord

Story Transcript:

Nb: Signe sto på toppen av en liten bakke og så ut over Geirangerfjorden.
En: Signe stood on top of a small hill, looking out over the Geirangerfjord.

Nb: Solen strålte, og luften var fylt med duften av villblomster.
En: The sun was shining, and the air was filled with the scent of wildflowers.

Nb: Små, fargerike hus spredde seg langs fjorden, og lyden av fosser spilte en rolig melodi i bakgrunnen.
En: Small, colorful houses were scattered along the fjord, and the sound of waterfalls played a calming melody in the background.

Nb: Denne sommeren skulle familien samles for å feire et stort jubileum.
En: This summer, the family was gathering to celebrate a significant anniversary.

Nb: Signe var både spent og nervøs.
En: Signe was both excited and nervous.

Nb: Hun skulle møte sin bror Arne for første gang på mange år.
En: She would meet her brother Arne for the first time in many years.

Nb: Arne bar på en gammel nag, og Signe visste at det ikke ville bli lett.
En: Arne held an old grudge, and Signe knew it wouldn't be easy.

Nb: Da tiden nærmet seg for festmiddagen, samlet familien seg ved et langbord ved fjorden.
En: As the time for the celebratory dinner approached, the family gathered around a long table by the fjord.

Nb: Signe tok et dypt åndedrag og bestemte seg for å ta et første skritt.
En: Signe took a deep breath and decided to take the first step.

Nb: Hun gikk bort til Arne som sto med ryggen til, stirrende ut over vannet.
En: She walked over to Arne, who was standing with his back turned, staring out over the water.

Nb: "Arne, kan jeg snakke med deg?"
En: "Arne, can I talk to you?"

Nb: spurte hun forsiktig.
En: she asked cautiously.

Nb: Arne snudde seg sakte, øynene hans mørke med følelser.
En: Arne turned slowly, his eyes dark with emotions.

Nb: "Hva vil du, Signe?"
En: "What do you want, Signe?"

Nb: svarte han kaldt.
En: he replied coldly.

Nb: "Jeg vil snakke om det som skjedde mellom oss," sa Signe, hjertet hennes dunkende hardt.
En: "I want to talk about what happened between us," Signe said, her heart pounding hard.

Nb: "Jeg vil at vi skal forstå hverandre og gå videre."
En: "I want us to understand each other and move on."

Nb: Arne så skeptisk ut, men nikket til slutt.
En: Arne looked skeptical but finally nodded.

Nb: "Greit, la oss snakke."
En: "Alright, let's talk."

Nb: De gikk bort fra familien og satte seg på en stor stein ved vannkanten.
En: They walked away from the family and sat down on a large rock by the water's edge.

Nb: Signe begynte å forklare seg, fortalt om sin sårhet og lengsel etter å rette opp forholdet.
En: Signe began to explain herself, speaking of her hurt and longing to mend their relationship.

Nb: Arne lyttet, men øynene viste fortsatt tvil.
En: Arne listened, but his eyes still showed doubt.

Nb: "Du forsto ikke hvor mye det såret meg den gangen," sa han endelig.
En: "You didn't understand how much it hurt me back then," he finally said.

Nb: "Jeg følte meg sviktet."
En: "I felt betrayed."

Nb: Signe kjente en klump i halsen, men hun holdt motet oppe.
En: Signe felt a lump in her throat, but she kept her courage.

Nb: "Jeg er så lei meg, Arne.
En: "I'm so sorry, Arne.

Nb: Jeg ønsker bare at vi kan begynne på nytt."
En: I just want us to start anew."

Nb: De snakket lenge, stemmene deres motvillig høyere og mer følelsesladet.
En: They talked for a long time, their voices reluctantly louder and more emotional.

Nb: Andre familiemedlemmer begynte å legge merke til det og nærmet seg forsiktig.
En: Other family members began to notice and cautiously approached.

Nb: De dannet en beskyttende ring rundt Signe og Arne, og deres støtte ga Signe styrken hun trengte.
En: They formed a protective circle around Signe and Arne, and their support gave Signe the strength she needed.

Nb: Etter en stund begynte Arne å mykne.
En: After a while, Arne started to soften.

Nb: Han så på søsteren med nye øyne.
En: He looked at his sister with new eyes.

Nb: "Kanskje vi begge har gjort feil," sa han, stemmen mykere nå.
En: "Maybe we both made mistakes," he said, his voice gentler now.

Nb: Signe nikket, tårene glitrende i øynene.
En: Signe nodded, tears shimmering in her eyes.

Nb: "La oss starte på nytt," sa hun.
En: "Let's start over," she said.

Nb: Arne strakte ut hånden, og Signe tok den med et lettelsens sukk.
En: Arne reached out his hand, and Signe took it with a sigh of relief.

Nb: Et øyeblikk senere, omfavnet de hverandre.
En: A moment later, they embraced.

Nb: Familien, som hadde sett på, brøt ut i applaus.
En: The watching family burst into applause.

Nb: Solen fortsatte å skinne over fjorden, og alle følte det som om en ny begynnelse var på vei.
En: The sun continued to shine over the fjord, and everyone felt as if a new beginning was on the horizon.

Nb: Signe følte seg lettet og glad.
En: Signe felt relieved and happy.

Nb: Hun hadde konfrontert fortiden, og nå kunne hun se fremover.
En: She had confronted the past, and now she could look forward.

Nb: Familien hennes sto samlet igjen, og hun hadde lært verdien av åpenhet og familiebånd.
En: Her family was united again, and she had learned the value of openness and family bonds.

Nb: Sommernatten kom sakte til en ende, men dette var bare begynnelsen på en ny reise for Signe og Arne.
En: As the summer night slowly came to an end, this was only the beginning of a new journey for Signe and Arne.

Nb: Sammen kunne de nå bygge en sterkere fremtid.
En: Together, they could now build a stronger future.


Vocabulary Words:

• hill: bakke
• scent: duft
• scattered: spredde
• waterfalls: fosser
• calming: rolig
• melody: melodi
• gathering: samles
• significant: stort
• anniversary: jubileum
• grudge: nag
• celebratory: fest
• table: langbord
• deep breath: dypt åndedrag
• cautiously: forsiktig
• emotions: følelser
• betrayed: sviktet
• mend: rette opp
• reluctantly: motvillig
• protective: beskyttende
• circle: ring
• support: støtte
• skeptical: skeptisk
• nodded: nikket
• large rock: stor stein
• relationship: forhold
• lump: klump
• courage: mot
• doubt: tvil
• soften: mykne
• embraced: omfavnet