Fluent Fiction - Latvian: Mistaken Identity: An Enchanting Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-identity-an-enchanting-encounter

Story Transcript:

Lv: Saulainā vasaras dienā Liene nolēma apmeklēt slaveno Rundāles pili.
En: On a sunny summer day, Liene decided to visit the famous Rundale Palace.

Lv: Saules stari spēlējās uz pils baltajām sienām un dārzā rotaļājās krāšņi ziedi.
En: The sun's rays played on the palace's white walls, and the garden was adorned with colorful flowers.

Lv: Liene bija aizrautīga par vēsturi un mākslu, tāpēc šī ekskursija viņai bija ļoti svarīga.
En: Liene was passionate about history and art, so this excursion was very important to her.

Lv: Ieejot pils plašajā vestibilā, viņa apbrīnoja gaisīgās gleznas un izsmalcinātās skulptūras.
En: Entering the palace's grand vestibule, she admired the airy paintings and exquisite sculptures.

Lv: Katrs solis pa pils pārbagāto interjeru lika viņai justies kā citā laikmetā.
En: Every step through the palace's rich interior made her feel as if she were in a different era.

Lv: Drīz vien Liene nonāca pie vienas no pils halles īpatnējām skulptūrām – tā bija tik reālistiska, ka likās, it kā tūlīt atraisīsies no savas marmora cietuma un sāks kustēties.
En: Soon, Liene came across one of the hall's peculiar sculptures – it was so realistic that it seemed as though it would come to life and start moving from its marble confinement at any moment.

Lv: Skulptūra bija jauns vīrietis ar maigu skatienu un eleganti izliktu stāju.
En: The sculpture was a young man with a gentle gaze and an elegantly poised posture.

Lv: Liene, izbrīnīta un apmulsusi par mākslas darba reālismu, uzrunāja to, "Labrīt, kungs! Jūs izskatāties tik dzīvs, gandrīz gribas uzdot jautājumu."
En: Astonished and bewildered by the realism of the artwork, Liene addressed it, "Good morning, sir! You look so alive, I almost feel like asking you a question."

Lv: Brīdi valdīja klusums, un tad "skulptūra" pēkšņi pārtrauca savu nekustību.
En: For a moment, silence prevailed, and then the "sculpture" suddenly ceased its stillness.

Lv: "Labrīt," atbildēja Juris, kurš patiesībā nebija skulptūra, bet gan īsts cilvēks, kas bija aizdomājies par pils vēsturi un nejauši kļuvis par Lieles uzmanības centrā.
En: "Good morning," replied Juris, who was actually not a sculpture but a real person lost in thought about the palace's history and inadvertently became the center of Liene's attention.

Lv: Liene izbālēja no izbrīna un gandrīz izkliedza. "Es atvainojos! Es domāju, ka jūs esat skulptūra!" viņa sacīja, sargājot savu sirdi, kas vēl joprojām sitās trauksmē.
En: Liene paled in surprise and almost exclaimed, "I apologize! I thought you were a sculpture!" she said, guarding her heart, which was still beating with anxiety.

Lv: Juris smējās. "Tā nav pirmā reize, kad kāds mani ir sajaucis ar ekspozīcijas gabalu," viņš teica ar smaidu.
En: Juris laughed. "This isn't the first time someone has mistaken me for an exhibit," he said with a smile.

Lv: Abi sāka sarunu un drīz vien aizrāvās ar kopīgu interesi par pils vēsturi.
En: They both started a conversation and soon got engrossed in a shared interest in the palace's history.

Lv: Andris, kas bija pils gids, pievērsās pie viņiem, ievērojot viņu entuziasmu. "Varbūt gribat zināt vairāk par šīs pils noslēpumiem?" viņš piedāvāja.
En: Andris, the palace guide, took notice of their enthusiasm. "Perhaps you'd like to know more about the secrets of this palace?" he offered.

Lv: Visi trīs devās kopīgā ekskursijā pa pili, iesaistoties aizraujošā vēsturisko notikumu atklāšanā un stāstos par pils bijušajiem iedzīvotājiem.
En: The three of them embarked on a shared tour of the palace, getting involved in the exciting discovery of historical events and stories about the palace's former inhabitants.

Lv: Dienas beigās Liene bija ne tikai iepazinusies ar pils brīnumiem, bet arī atradusi divus jaunus draugus.
En: By the end of the day, Liene had not only become acquainted with the palace's wonders but also found two new friends.

Lv: Juris un Andris tika aicināti uz tējas dzeršanu pils dārzā.
En: Juris and Andris were invited for a tea in the palace garden.

Lv: Lieles sākotnējā kļūda par mistisko skulptūru izrādījās ne tikai jautra atmiņa, bet arī iemesls viņu draudzības sākumam.
En: Liene's initial mistake about the mystical sculpture turned out to be not only a fun memory, but also the reason for the beginning of their friendship.

Lv: Saule lēnām rietēja, krāsaini apgaismojot pils dārzu un atstājot viņus aizdomājusies par dzīves neparastajiem pavērsieniem.
En: The sun slowly set, casting colorful light on the palace garden and leaving them pensive about life's extraordinary turns.


Vocabulary Words:

• gaze: skatiens
• poised: izliktu
• confinement: cietums
• realistic: reālistisks
• exquisite: izsmalcināts
• bewildered: apmulsusi
• prevailed: valdīja
• inadvertently: neapzināti
• enthusiasm: entuziasms
• acquainted: iepazinusies
• sunrays: saules stari
• adorned: rotaļājās
• palace's: pils
• excursion: ekskursija
• engrossed: aizrāvās
• embarked: devās
• intrigued: pievērsās
• exhibit: ekspozīcijas
• pensive: aizdomājies
• silence: klusums
• resemblance: līdzība
• airy: gaisīgas
• abroad: savā starpā
• vestibule: vestibuls
• apologize: atvainoties
• waistcoat: vārāmā vestīte
• interior: interjers
• twilight: rasmā
• sculpture: skulptūra
• garden: dārzs