Fluent Fiction - Norwegian: Mystery and Romance Unfold Under Norway's Midnight Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-and-romance-unfold-under-norways-midnight-sun

Story Transcript:

Nb: Fjorden lå stille under den glødende midnattssolen.
En: The fjord lay still under the glowing midnight sun.

Nb: Eirik, Sigrid og Lars hadde vandret i flere timer.
En: Eirik, Sigrid, and Lars had been wandering for hours.

Nb: De var tre gode venner på en sommerferie i de norske fjordene.
En: They were three good friends on a summer holiday in the Norwegian fjords.

Nb: Eirik, en ingeniør, bar på en stor hemmelighet.
En: Eirik, an engineer, carried a big secret.

Nb: Han ville fri til Sigrid, en kunstner.
En: He wanted to propose to Sigrid, an artist.

Nb: Lars, en journalist, hadde en annen mistanke.
En: Lars, a journalist, had another suspicion.

Nb: Han trodde at en av vennene hadde skjulte motiver for turen.
En: He thought that one of the friends had hidden motives for the trip.

Nb: De hadde hørt om en hemmelig hytte i fjordene.
En: They had heard about a hidden cabin in the fjords.

Nb: Den var gammel og gjemt blant høye klipper og frodig skog.
En: It was old and concealed among tall cliffs and lush forest.

Nb: Sigrid var spent og inspirert.
En: Sigrid was excited and inspired.

Nb: Hun så allerede for seg nye malerier.
En: She was already envisioning new paintings.

Nb: Eirik prøvde å finne det perfekte øyeblikket å fri, men nervene tok over.
En: Eirik tried to find the perfect moment to propose, but his nerves got the best of him.

Nb: Lars var skeptisk og undersøkende.
En: Lars was skeptical and investigative.

Nb: En dag bestemte Sigrid seg for å dra lengre inn i villmarken.
En: One day, Sigrid decided to venture further into the wilderness.

Nb: "Jeg føler en ny inspirasjon," sa hun og pakket sine malerutstyr.
En: "I feel new inspiration," she said, packing her painting supplies.

Nb: Eirik så sin sjanse og fulgte etter, men ordene kom ikke ut.
En: Eirik saw his chance and followed, but the words wouldn't come out.

Nb: Lars ga dem et skeptisk blikk.
En: Lars gave them a skeptical look.

Nb: Han bestemte seg for å finne hytta på egen hånd.
En: He decided to find the cabin on his own.

Nb: "Jeg ser dere senere," ropte Lars over skulderen.
En: "I'll see you later," Lars shouted over his shoulder.

Nb: Sigrid og Eirik nikket, opptatt av sine egne tanker.
En: Sigrid and Eirik nodded, lost in their own thoughts.

Nb: Lars vandret dypere inn i skogen og fant hytta.
En: Lars wandered deeper into the woods and found the cabin.

Nb: Den var akkurat som beskrevet, men noe føltes galt.
En: It was just as described, but something felt wrong.

Nb: Døren var gammel, men ikke låst.
En: The door was old but not locked.

Nb: Inne fant han gamle kart og merkelige notater.
En: Inside, he found old maps and strange notes.

Nb: I mellomtiden, ved foten av en fantastisk fjord, så Eirik sitt øyeblikk.
En: Meanwhile, at the foot of a magnificent fjord, Eirik saw his moment.

Nb: "Sigrid," sa han, "jeg har noe viktig å si."
En: "Sigrid," he said, "I have something important to say."

Nb: Hjertet dunket raskt.
En: His heart was pounding.

Nb: Han gikk ned på ett kne.
En: He got down on one knee.

Nb: Akkurat da ringte mobilen hans.
En: Just then, his phone rang.

Nb: "Det er Lars," mumlet Eirik irritert.
En: "It's Lars," Eirik muttered irritably.

Nb: "Kom hit nå!
En: "Come here now!

Nb: Jeg fant noe!"
En: I found something!"

Nb: ropte Lars i telefonen.
En: Lars shouted over the phone.

Nb: De løp tilbake til hytta.
En: They ran back to the cabin.

Nb: Sigrid hadde flere spørsmål enn svar.
En: Sigrid had more questions than answers.

Nb: Lars ventet ved inngangen, ansiktet hans alvorlig.
En: Lars waited at the entrance, his face serious.

Nb: "Jeg tror denne hytta har en forbindelse til forsvinningen av turister for år siden," sa Lars.
En: "I think this cabin is connected to the disappearance of tourists years ago," Lars said.

Nb: "Dette er ikke bare en hytte."
En: "This is not just a cabin."

Nb: Eirik stirret på kartet.
En: Eirik stared at the map.

Nb: Sigrid så på notatene.
En: Sigrid looked at the notes.

Nb: Plutselig var alt forandret.
En: Suddenly, everything had changed.

Nb: Den natten, under midnattssolen, satte de seg ned og snakket.
En: That night, under the midnight sun, they sat down and talked.

Nb: Eirik fortalte om sine frykt og ønsker.
En: Eirik spoke of his fears and desires.

Nb: Sigrid avslørte sin forvirring over sine følelser.
En: Sigrid revealed her confusion about her feelings.

Nb: Lars beklaget sin mistenksomhet og innrømmet sine feil.
En: Lars apologized for his suspicion and admitted his mistakes.

Nb: Det var en ærlig samtale fylt med tårer, latter og håp.
En: It was an honest conversation filled with tears, laughter, and hope.

Nb: Eirik prøvde igjen.
En: Eirik tried again.

Nb: "Sigrid, vil du gifte deg med meg?"
En: "Sigrid, will you marry me?"

Nb: Spenningen lå i luften.
En: The tension was palpable.

Nb: Sigrid smilte, øynene hennes blendet.
En: Sigrid smiled, her eyes sparkling.

Nb: "Ja, Eirik."
En: "Yes, Eirik."

Nb: Deres vennskap ble sterkere den natten.
En: Their friendship grew stronger that night.

Nb: De innså hvor mye de betydde for hverandre.
En: They realized how much they meant to each other.

Nb: Det var ingen skjulte motiver, ingen hemmeligheter.
En: There were no hidden motives, no secrets.

Nb: Bare tre venner, i en hytte, blant de majestetiske fjordene.
En: Just three friends, in a cabin, among the majestic fjords.

Nb: Endelig lærte Eirik å være modig.
En: Finally, Eirik learned to be brave.

Nb: Sigrid lærte å balansere kunst og kjærlighet.
En: Sigrid learned to balance art and love.

Nb: Lars lærte verdien av tillit.
En: Lars learned the value of trust.

Nb: De var forvandlet.
En: They were transformed.

Nb: Fjorden glitret under den evige sommersolen, og de visste at de alltid ville ha hverandre.
En: The fjord shimmered under the eternal summer sun, and they knew they would always have each other.

Nb: Og slik endte deres eventyr, på en sommerdag i Norges hjerte, bundet av tillit, kjærlighet og vennskap.
En: And so their adventure ended, on a summer day in the heart of Norway, bound by trust, love, and friendship.


Vocabulary Words:

• fjord: fjord
• glowing: glødende
• suspicion: mistanke
• hidden: skjulte
• motives: motiver
• concealed: gjemt
• lush: frodig
• inspired: inspirert
• envisioning: så for seg
• venture: dra
• wilderness: villmarken
• supplies: utstyr
• skeptical: skeptisk
• woods: skogen
• magnificent: fantastisk
• pounding: dunket
• irritably: irritert
• suspicion: mistenksomhet
• desires: ønsker
• confusion: forvirring
• nerves: nerver
• honest: ærlig
• palpable: blendet
• transformed: forvandlet
• concealed: gjemt
• investigative: undersøkende
• notes: notater
• fears: frykt
• trust: tillit
• eternal: evige