Das Sechste Gebot
Du sollst (wirst) nicht töten.
Teil 1 - Das Übersetzungsdilemma

2Mo 20:13: "Du sollst nicht töten." (Luther)

Zunächst möchte ich einige Worte zur Übersetzung verlieren.

Die Übersetzung Schlachter 2000 übersetzt hier zwar auch
wie die meisten deutschen Übersetzungen:
"Du sollst nicht töten" Aber es gibt hier eine Anmerkung, die darauf hinweist, dass das hebräische Wort für töten, morden, also auch das ungesetzliche Töten meint.

Die Neue Genfer Übersetzung gibt das sechste Gebot so wieder:

2. Mose, 20,13
Du darfst nicht morden!
(Neue Genfer)
Morden ist etwas Anderes als Töten!
Das war zu Zeiten des alten biblischen Volkes Israel so, dass war zu Jesu Lebzeiten so und das ist auch heute so! Damit leiten wir zu Teil 2 über, wo wir einen kleinen Ausflug in die Strafgesetzgebung unternehmen