Fluent Fiction - German: Peril and Rescue in the Black Forest: Hans and Anna's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/peril-and-rescue-in-the-black-forest-hans-and-annas-tale

Story Transcript:

De: Der Wind rauschte durch die Bäume im Schwarzwald.
En: The wind rustled through the trees in the Black Forest.

De: Die Vögel sangen, und die Sonne schien durch die Blätter.
En: The birds sang, and the sun shone through the leaves.

De: Hans und Anna gingen wandern.
En: Hans and Anna were hiking.

De: Sie lieben die Natur.
En: They love nature.

De: "Schau mal, Anna!
En: "Look, Anna!

De: Ein Eichhörnchen!"
En: A squirrel!"

De: rief Hans begeistert aus.
En: Hans exclaimed excitedly.

De: Anna lächelte und sah das kleine Tier über die Äste springen.
En: Anna smiled and saw the small animal jumping across the branches.

De: Plötzlich stolperte Hans über eine Wurzel.
En: Suddenly, Hans stumbled over a root.

De: Er fiel und schrie vor Schmerz.
En: He fell and cried out in pain.

De: "Mein Arm!
En: "My arm!"

De: ", rief er.
En: he yelled.

De: Anna kniete sich sofort neben ihn und untersuchte seinen Arm.
En: Anna immediately knelt beside him and examined his arm.

De: "Es sieht gebrochen aus," sagte Anna besorgt.
En: "It looks broken," Anna said worriedly.

De: "Wir müssen Hilfe holen."
En: "We need to get help."

De: Anna suchte in ihrer Tasche nach dem Handy.
En: Anna searched in her bag for her phone.

De: Kein Empfang.
En: No signal.

De: Sie sah sich hektisch um.
En: She looked around frantically.

De: "Da vorn ist ein Wegweiser," sagte sie.
En: "There’s a signpost up ahead," she said.

De: "Vielleicht gibt es dort Empfang."
En: "Maybe there’s reception there."

De: Hans versuchte aufzustehen, aber der Schmerz war zu groß.
En: Hans tried to stand up, but the pain was too much.

De: "Ich kann nicht laufen," flüsterte er.
En: "I can’t walk," he whispered.

De: "Bleib hier, Hans," sagte Anna entschlossen.
En: "Stay here, Hans," Anna said firmly.

De: "Ich finde Hilfe."
En: "I’ll find help."

De: Anna rannte den Weg entlang.
En: Anna ran down the path.

De: Ihr Herz klopfte.
En: Her heart was pounding.

De: Nach einigen Minuten erreichte sie den Wegweiser.
En: After a few minutes, she reached the signpost.

De: Tatsächlich, sie hatte Empfang!
En: Indeed, she had a signal!

De: Sie rief sofort den Rettungsdienst an.
En: She immediately called the emergency services.

De: Wenige Augenblicke später hörte sie das Sirenengeheul.
En: Moments later, she heard the wail of sirens.

De: Die Rettungskräfte kamen schnell und luden Hans vorsichtig auf eine Trage.
En: The rescue workers arrived quickly and carefully loaded Hans onto a stretcher.

De: "Er wird in Ordnung sein," beruhigte ein Sanitäter Anna.
En: "He will be okay," a paramedic reassured Anna.

De: Hans wurde ins Krankenhaus gebracht.
En: Hans was taken to the hospital.

De: Die Ärzte stellten fest, dass sein Arm wirklich gebrochen war.
En: The doctors confirmed that his arm was indeed broken.

De: Sie legten einen Gips an.
En: They put it in a cast.

De: Ein paar Tage später saß Hans zu Hause.
En: A few days later, Hans was at home.

De: Anna war bei ihm.
En: Anna was with him.

De: Sie lachten und erzählten die Geschichte ihren Freunden.
En: They laughed and shared the story with their friends.

De: "Du warst meine Heldin," sagte Hans lächelnd.
En: "You were my heroine," Hans said, smiling.

De: Anna lächelte zurück.
En: Anna smiled back.

De: "Ich hab dich gern gerettet, Hans," antwortete sie.
En: "I was happy to rescue you, Hans," she replied.

De: Der Schwarzwald bleibt für sie ein besonderer Ort.
En: The Black Forest remains a special place for them.

De: Vielleicht nicht so, wie sie es sich vorgestellt hatten, aber trotzdem unvergesslich.
En: Perhaps not in the way they had imagined, but unforgettable nonetheless.


Vocabulary Words:

• rustled: rauschte
• leaves: Blätter
• hiking: wandern
• squirrel: Eichhörnchen
• exclaimed: rief aus
• stumbled: stolperte
• root: Wurzel
• pain: Schmerz
• cried out: schrie
• knelt: kniete
• examined: untersuchte
• broken: gebrochen
• worriedly: besorgt
• frantically: hektisch
• signpost: Wegweiser
• up ahead: da vorn
• reception: Empfang
• path: Weg
• pounding: klopfte
• reached: erreichte
• signal: Empfang
• emergency services: Rettungsdienst
• wail: Sirenengeheul
• rescue workers: Rettungskräfte
• carefully: vorsichtig
• loader: Trage
• paramedic: Sanitäter
• confirmed: stellten fest
• cast: Gips
• heroines: Heldin