Pillola - Realia - Intrecci 00

Mar 1, 2023 · 6m 5s

Description

Il terzo episodio di Zeppa è un vero e proprio booster per aspiranti traduttrici e traduttori: dall'esperienza di Cristina Galimberti, Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa, la prima delle nostre PILLOLE per salire di livello e conoscere (o ripassare) i fondamenti teorici della traduzione.

In questa puntata, Cristina ci accompagna alla scoperta dei REALIA, e cioè "le cose reali", dando prima una defizione più tecnica per poi spiegarla con un esempio tratto proprio dal racconto Terreno fertile di Katerina Gibson, pubblicato sul numero 00 di Intrecci rivista.

Tre cose che imparerai durante la puntata:

Lingua e cultura sono due facce della stessa medaglia
Boschi e foreste non sono la stessa cosa
La strizza da esame universitario ha un colore particolare in Australia

Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?

Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/

Di Parole Migranti e Alice Provenghi
Tecnica e Montaggio di Daniele Turconi
Sexy Visual Design di Cosenda
"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

show less

Comments

Information

Author	Alice Provenghi
Organization	Alice Provenghi
Website	-
Tags	#australia #bush #esami #intreccilarivista #jacaranda #palissandro #panic #parolemigranti #pianta #podcast #realia #teoria #traduzione