Fluent Fiction - Hebrew: Poker Surprises: Parrot Predictions & Unexpected Wins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/poker-surprises-parrot-predictions-unexpected-wins

Story Transcript:

He: בחדר פוקר אפלולי, עם קישוטי סוכות משאריות החג, השתקפויות מהנרות האירו את מבול שבבי הפוקר.
En: In a dimly lit poker room, with Sukkot decorations leftover from the holiday, reflections from the candles illuminated the cascade of poker chips.

He: נעם, שירה ואבי ישבו מסביב לשולחן, בעיניים דרוכות וקולות צחוק שנשמעו מדי פעם.
En: Noam, Shira, and Avi sat around the table, with focused eyes and laughter occasionally breaking through.

He: נעם שיחק במרץ.
En: Noam played energetically.

He: הוא ידע למה הוא רוצה לנצח - טבעת אירוסין לחברה שלו.
En: He knew why he wanted to win—a ring for his girlfriend.

He: אבל Squawk, התוכי השובב שלו, לא עזר לו.
En: But Squawk, his mischievous parrot, wasn't helping him.

He: בכל פעם שנעם הסתיר את הקלפים בכוונה, התוכי קרא אותם בקול רם.
En: Whenever Noam intentionally concealed his cards, the parrot loudly announced them.

He: "אס, שתים, שלוש" הוא צווח.
En: "Ace, two, three," it screeched.

He: חיוכים התפשטו על פני שירה ואבי.
En: Smiles spread across Shira and Avi's faces.

He: שירה רצתה לנצח כדי לממן את הגלריה שלה.
En: Shira wanted to win to fund her gallery.

He: היא הייתה ממוקדת וחכמה.
En: She was focused and smart.

He: אבי היה נינוח יותר על פניו, אם כי חרד להמר על הכסף שחסך לחופשה.
En: Avi appeared more relaxed, although he was anxious about betting the money he had saved for a vacation.

He: בכל פעם שהקלפים הוטבעו, נעם נאבק להשתיק את Squawk על ידי הצעת קרקרים לתוכי.
En: Every time the cards were dealt, Noam struggled to silence Squawk by offering crackers to the parrot.

He: באמצע משחק מותח, Squawk קרא בקול את היד של שירה, "מלכה, מלך".
En: In the middle of a tense game, Squawk called out Shira's hand, "Queen, King."

He: כולם פערו עיניים בתדהמה.
En: Everyone's eyes widened in astonishment.

He: שירה ניסתה להסתיר את פניקה שלה והתחילה להסס.
En: Shira tried to hide her panic and started to hesitate.

He: הקלף של נעם היה מעטיור מתחת למטפחת שלו.
En: Noam's card was slightly tucked under his scarf.

He: נעם הרגיש את המתח ועשה צעד אמיץ.
En: Noam felt the tension and made a bold move.

He: הוא חייך והפך את נוכחות Squawk לנשק סמוי שלו.
En: He smiled and turned Squawk's presence into a hidden weapon.

He: "שירה, את בטוחה שאת רוצה להמשיך?
En: "Shira, are you sure you want to continue?"

He: " הוא שאל ברמז סמוי.
En: he asked with a subtle hint.

He: שירה הסתכלה בעיניים חשדות קלות ופרשה, לחוצה מדי מהיידע הציבורי באופן לא צפוי על קלפיה.
En: Shira looked with slightly suspicious eyes and folded, too pressured by the unexpectedly public knowledge of her cards.

He: בזכות ההתערבות הבלתי צפויה של Squawk, נעם ניצח.
En: Thanks to the unexpected intervention of Squawk, Noam won.

He: המרוויחים זכו לשוב בצוחוק, ונעם חיבק את התוכי באהבה.
En: The winners burst into laughter, and Noam embraced the parrot lovingly.

He: הוא הבין שעכשיו, במקום לנסות להשתיק את התוכי בכל מחיר, הוא יכול לחבק את המזל המיוחד שהביא עימו.
En: He realized that instead of trying to silence the parrot at all costs, he could embrace the unique luck it brought along.

He: סיום המשחק היה בשלום, עם הפנים של כולם עוד מחייכות למקום שבו החגיגה התחילה.
En: The game ended peacefully, with everyone's faces still smiling at the place where the celebration began.

He: הגורל התערב באופן קסום ומשהו חדש ללמד.
En: Fate intervened in a magical way, something new to learn.

He: וגם, נעם חשב לעצמו, יש טבעת שצריך לקנות.
En: And also, Noam thought to himself, there's a ring to be bought.


Vocabulary Words:

• dimly: אפלולי
• reflections: השתקפויות
• illuminated: האירו
• cascade: מבול
• energetically: במרץ
• mischievous: שובב
• concealed: הסתיר
• astonishment: תדהמה
• hesitate: היסוס
• tension: מתח
• bold: אמיץ
• subtle: סמוי
• suspicions: חשדות
• pressured: לחוצה
• intervention: התערבות
• lovingly: באהבה
• embrace: לחבק
• unique: מיוחד
• fate: גורל
• magical: קסום
• unintentionally: בכוונה לא
• announce: קורא בקול
• vacation: חופשה
• silence: להשתיק
• crackers: קרקרים
• tucked: מעטיור
• hint: רמז
• unexpectedly: באופן לא צפוי
• intervention: התערבות
• celebration: חגיגה