Fluent Fiction - Ukrainian: Rain, Romance, and Rainbow: An Unforgettable Kyiv Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-30-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Надія поспішала до Києво-Печерської Лаври.
En: Nadiya hurried to the Kyiv-Pechersk Lavra.

Uk: Її серце билося швидше звичайного.
En: Her heart was beating faster than usual.

Uk: Сьогодні перше побачення з Богданом.
En: Today was her first date with Bohdan.

Uk: Вона планувала вразити його своїми знаннями про Лавру і її історію.
En: She planned to impress him with her knowledge of the Lavra and its history.

Uk: Довкола стояли величні золоті куполи, а в повітрі відчувався аромат свіжоспечених пасок.
En: Majestic golden domes stood around, and the air was filled with the aroma of freshly baked pasky.

Uk: Великдень був у розпалі.
En: Easter was in full swing.

Uk: При вході Надія побачила Богдана.
En: At the entrance, Nadiya saw Bohdan.

Uk: Він привітав її з теплом в очах: "Привіт, Надіє! Ти виглядаєш чудово."
En: He greeted her with warmth in his eyes: "Hello, Nadiye! You look wonderful."

Uk: Вони вирушили на екскурсію, і тут несподівано приєднався Максим, гід, який вирішив теж відвідати обителі Лаври.
En: They set off on their tour, and unexpectedly, Maksym, a guide, decided to join them in visiting the Lavra's premises.

Uk: Раптово почався дощ.
En: Suddenly, it began to rain.

Uk: Спершу легкий, а потім сильний.
En: At first, it was light, then it became heavy.

Uk: Надія з Богданом і Максимом шукали укриття від зливи.
En: Nadiya, Bohdan, and Maksym looked for shelter from the downpour.

Uk: Надія щосили намагалася захистити свою книгу про архітектуру — її безцінне джерело інформації для сьогоднішнього побачення.
En: Nadiya was doing her best to protect her book on architecture — her invaluable source of information for today's date.

Uk: Їхній настрій трохи зіпсувався, але Максим швидко знайшов сховище — маленька каплиця здавалася їм сховищем від дощових крапель.
En: Their mood dampened a bit, but Maksym quickly found a refuge — a small chapel that felt like a shelter from the raindrops.

Uk: Там тріо осушувало свої одяг і сміялося над безглуздям ситуації.
En: There, the trio dried their clothes and laughed at the absurdity of the situation.

Uk: Надія, не втрачаючи духу, почала розповідати історії з книги.
En: Nadiya, undeterred, began to share stories from the book.

Uk: Всі слухали з цікавістю, особливо Богдан.
En: Everyone listened with interest, especially Bohdan.

Uk: Максим підхопив її розповідь, додавши кілька цікавих фактів, яких не було в книзі.
En: Maksym picked up her narrative, adding a few interesting facts that were not in the book.

Uk: Їм стало затишно у цьому невеличкому просторі.
En: They felt cozy in this small space.

Uk: Надія більше не хвилювалася; вона зрозуміла, що не все йде за планом, але це буває і приносить свої позитиви.
En: Nadiya no longer worried; she realized not everything goes as planned, but that can bring its own positives.

Uk: Коли дощ нарешті стих, чари скінчилися.
En: When the rain finally faded, the magic ended.

Uk: З каплиці вони вийшли назустріч новому дню.
En: They emerged from the chapel to meet the new day.

Uk: Христос Воскрес! — лунав дзвін церковних дзвонів.
En: "Christ is Risen!" — the sound of church bells rang out.

Uk: На небі з'явилася веселка.
En: A rainbow appeared in the sky.

Uk: Надія і Богдан дивилися один на одного.
En: Nadiya and Bohdan looked at each other.

Uk: Веселка стала символом їхнього незабутнього дня.
En: The rainbow became a symbol of their unforgettable day.

Uk: Цей день змінив Надію.
En: This day changed Nadiya.

Uk: Вона зрозуміла, що спонтанні моменти можуть стати найдорожчими спогадами, що несподіванки можуть зближувати.
En: She realized that spontaneous moments can become the most cherished memories, that surprises can bring people closer.

Uk: Вони розсталися біля входу, усміхаючись і обіцяючи повторити таку зустріч.
En: They parted at the entrance, smiling and promising to repeat such a meeting.


Vocabulary Words:

• hurried: поспішала
• majestic: величні
• domes: куполи
• aroma: аромат
• freshly baked: свіжоспечених
• entrance: вході
• greeted: привітав
• warmth: теплом
• unexpectedly: несподівано
• premises: обителі
• downpour: злива
• invaluable: безцінне
• refuge: сховище
• chapel: каплиця
• absurdity: безглуздям
• undeterred: не втрачаючи духу
• narrative: розповідь
• cozy: затишно
• spontaneous: спонтанні
• cherished: найдорожчими
• memories: спогадами
• surprises: несподіванки
• dampened: зіпсувався
• shelter: укриття
• mood: настрій
• laughed: сміялося
• realized: зрозуміла
• cherished: дорожчими
• emerged: вийшли
• promising: обіцяючи