Fluent Fiction - Norwegian: Rediscovering Passion: Erik's Transformative Amalfi Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-passion-eriks-transformative-amalfi-adventure

Story Transcript:

Nb: Erik satt ved vinduet på en liten kafé i Amalfi.
En: Erik sat by the window at a small café in Amalfi.

Nb: Rundt ham var det liv og røre.
En: Around him, there was hustle and bustle.

Nb: Turister overalt.
En: Tourists everywhere.

Nb: Fargerike blomster klatret oppover veggene, og havets bølger ga en rolig bakgrunnsmusikk.
En: Colorful flowers climbed up the walls, and the sea's waves provided a calm background music.

Nb: Han hadde datamaskinen sin åpen.
En: He had his computer open.

Nb: Arbeid.
En: Work.

Nb: "Erik," sa Sigrid, mens hun la mobilen ned.
En: "Erik," said Sigrid, as she put down her phone.

Nb: "Du er på ferie. Kan du ikke legge bort arbeidet en stund?"
En: "You're on vacation. Can’t you put the work aside for a while?"

Nb: Erik sukket.
En: Erik sighed.

Nb: Han visste at hun hadde rett, men det var vanskelig å slippe taket.
En: He knew she was right, but it was hard to let go.

Nb: Leif kom inn med en is i hånden.
En: Leif came in with an ice cream in his hand.

Nb: "Erik, du må bli med oss i dag. Vi skal på en fantastisk tur langs kysten. Klippene er vakre!"
En: "Erik, you have to join us today. We're going on a fantastic tour along the coast. The cliffs are beautiful!"

Nb: Erik nølte.
En: Erik hesitated.

Nb: En del av ham ville bli med.
En: A part of him wanted to join.

Nb: Men den andre delen sa at han måtte jobbe.
En: But the other part said he had to work.

Nb: "Greit," sa han til slutt.
En: "Alright," he finally said.

Nb: "Jeg blir med."
En: "I'll come with you."

Nb: De startet turen tidlig om morgenen.
En: They started the tour early in the morning.

Nb: Solen stekte, og stien var smal.
En: The sun was blazing, and the path was narrow.

Nb: De kunne se det blå havet glitre langt under dem.
En: They could see the blue sea sparkling far below them.

Nb: Sigrid ledet an, full av energi og glede.
En: Sigrid led the way, full of energy and joy.

Nb: Leif fulgte etter, litt stille og ettertenksom.
En: Leif followed, a bit quiet and thoughtful.

Nb: «Se på utsikten!» ropte Sigrid plutselig.
En: “Look at the view!” Sigrid suddenly shouted.

Nb: Hun pekte mot en utsiktsplass lenger oppe.
En: She pointed towards a lookout further up.

Nb: De nådde toppen, og synet tok pusten fra Erik.
En: They reached the top, and the sight took Erik's breath away.

Nb: Det var som et maleri.
En: It was like a painting.

Nb: Klarblå himmel, det åpne havet, og de kuperte klippene som stupte ned i vannet.
En: Clear blue sky, the open sea, and the rugged cliffs plunging into the water.

Nb: Han kjente en varme spre seg i brystet.
En: He felt a warmth spreading in his chest.

Nb: Erik tok fram kameraet han hadde pakket, nesten uten å huske det.
En: Erik took out the camera he had packed, almost without remembering it.

Nb: Han begynte å ta bilder.
En: He began taking pictures.

Nb: Han husket plutselig hvor mye han elsket fotografering.
En: He suddenly remembered how much he loved photography.

Nb: «Wow,» sa Leif, som stod ved siden av ham.
En: “Wow,” said Leif, who stood next to him.

Nb: «Så du liker fotografering?»
En: “So you like photography?”

Nb: «Ja,» svarte Erik.
En: “Yes,” Erik replied.

Nb: «Jeg hadde bare glemt det.»
En: “I had just forgotten.”

Nb: De tre vennene satt i stillhet og så solen synke ned i det glitrende havet.
En: The three friends sat in silence and watched the sun set into the sparkling sea.

Nb: Erik visste at han hadde funnet noe viktig igjen.
En: Erik knew he had found something important again.

Nb: En balanse.
En: A balance.

Nb: Lidenskap.
En: Passion.

Nb: Tilbake i Oslo kombinerte Erik jobben med fotografering.
En: Back in Oslo, Erik combined work with photography.

Nb: Han tok seg tid til å reise og oppleve mer.
En: He took time to travel and experience more.

Nb: Livet føltes rikere.
En: Life felt richer.

Nb: Sigrid og Leif fortsatte sine eventyr.
En: Sigrid and Leif continued their adventures.

Nb: Og Erik? Han var endelig fri fra arbeidets kvelende grep.
En: And Erik? He was finally free from the stifling grip of work.

Nb: Han husket Amalfi og kvelden de sammen så solen besøke havet.
En: He remembered Amalfi and the evening they together watched the sun visit the sea.

Nb: Slutten.
En: The end.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: liv og røre
• calm: rolig
• vacation: ferie
• sigh: sukk
• hesitate: nøle
• blazing: stekte
• narrow: smal
• sparkling: glitre
• view: utsikt
• lookout: utsiktsplass
• rugged: kuperte
• plunging: stupte
• packed: pakket
• photography: fotografering
• warmth: varme
• important: viktig
• balance: balanse
• passion: lidenskap
• quiet: stille
• thoughtful: ettertenksom
• experience: oppleve
• combine: kombinere
• adventures: eventyr
• stifling: kvelende
• grip: grep
• background music: bakgrunnsmusikk
• walls: vegger
• quiet and thoughtful: litt stille og ettertenksom
• energy and joy: energi og glede
• painting: maleri