Fluent Fiction - Ukrainian: Returning to Roots: Dmytro's Heartwarming Holiday Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-01-15-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Зимове сонце обережно зазирало крізь вікна невеликого котеджу в українських Карпатах.
En: The winter sun carefully peeked through the windows of a small cottage in the Ukrainian Carpathians.

Uk: Котедж стояв на пагорбі, вкритий м'яким снігом.
En: The cottage stood on a hill, covered with soft snow.

Uk: Усередині було тепло від дерев'яної печі, і в повітрі витавав аромат свіжих страв.
En: Inside, it was warm from the wooden stove, and the air was filled with the aroma of fresh dishes.

Uk: Дмитро повернувся додому на свята.
En: Dmytro returned home for the holidays.

Uk: Він довго прожив за кордоном і трохи забув, як це — бути частиною великої родини.
En: He had lived abroad for a long time and had somewhat forgotten what it was like to be part of a large family.

Uk: Його зустріла Оксана, його двоюрідна сестра.
En: He was greeted by Oksana, his cousin.

Uk: Вона завжди була життєрадісною і обожнювала родинні традиції.
En: She was always cheerful and adored family traditions.

Uk: Її сміх лунко перекочувався по будинку, надихаючи всіх на підготовку до свята Маланки.
En: Her laughter echoed through the house, inspiring everyone to prepare for the holiday of Malanka.

Uk: На столі вже стояла коляда, разом з різдвяною кутею, варениками з картоплею і грибами, та печивом.
En: On the table, there was already koliada, along with Christmas kutia, dumplings with potatoes and mushrooms, and cookies.

Uk: Кожна страва була частиною традиції, яку Оксана берегла з гордістю.
En: Each dish was part of a tradition that Oksana cherished with pride.

Uk: Довкола ходили родичі, обмінюючись жартами та приємними спогадами.
En: Relatives moved around, exchanging jokes and pleasant memories.

Uk: Дмитро почувався трохи загубленим.
En: Dmytro felt a bit lost.

Uk: Усі традиції здалися йому далекими.
En: All the traditions seemed distant to him.

Uk: Він стояв у стороні, спостерігаючи за метушливими приготуваннями.
En: He stood aside, watching the bustling preparations.

Uk: Шум, сміх та обговорення давали відчуття, ніби дім ожив.
En: The noise, laughter, and discussions gave the feeling that the house had come to life.

Uk: Оксана помітила його й підкликала: "Дмитре, ходи сюди, допоможи!
En: Oksana noticed him and called out, "Come here, Dmytre, help out!"

Uk: "Він зітхнув і підійшов, з нетерпінням хочучи відчути себе частиною цього світу.
En: He sighed and approached, eagerly wanting to feel part of this world.

Uk: Спочатку йому було важко.
En: At first, it was difficult for him.

Uk: Руки не слухалися, і він постійно плутався у звичаях.
En: His hands were clumsy, and he constantly got confused with the customs.

Uk: Але Оксана терпляче пояснювала, згадуючи історії з дитинства, коли вони разом прикрашали ялинку.
En: But Oksana patiently explained, recalling childhood stories when they decorated the Christmas tree together.

Uk: Нарешті, все було готово.
En: Finally, everything was ready.

Uk: Сім'я сіла за стіл.
En: The family sat down at the table.

Uk: Прозвучала перша пісня.
En: The first song was sung.

Uk: Дмитро слухав, як бабуся розповідала старі легенди.
En: Dmytro listened as Grandma told old legends.

Uk: Потім зазвучали колядки, і він, непомітно для себе, почав підспівувати.
En: Then the kolyadky began, and he, without noticing, started to sing along.

Uk: Його голос зливався з голосами родичів, розсіюючи всі сумніви.
En: His voice blended with the voices of his relatives, dispelling all doubts.

Uk: Танці почалися, і Дмитро відчув, як його ноги самі пішли у ритмі.
En: The dancing began, and Dmytro felt his feet moving on their own to the rhythm.

Uk: Забувши про все, він кружляв у танці, сміявся, радів разом із сім'єю.
En: Forgetting everything, he spun in the dance, laughed, rejoiced with his family.

Uk: В той момент він відчув справжнє щастя.
En: At that moment, he felt true happiness.

Uk: Він зрозумів, що, незважаючи на роки, проведені далеко, він все ще частина цієї родинної історії.
En: He realized that despite the years spent far away, he was still part of this family history.

Uk: Ніч закінчувалася, але в серці Дмитра залишалося тепло.
En: The night came to an end, but warmth remained in Dmytro's heart.

Uk: Він знайшов те, що шукав — почуття приналежності.
En: He found what he was looking for—a sense of belonging.

Uk: Традиції, які спочатку здавалися забутими, ожили в ньому.
En: The traditions that initially seemed forgotten came to life within him.

Uk: Його зв'язок з родиною та корінням зміцнів, і він знав, що це любов і традиції завжди будуть частиною його життя.
En: His connection with his family and roots strengthened, and he knew that this love and these traditions would always be part of his life.


Vocabulary Words:

• peeked: зазирало
• cottage: котедж
• stove: піч
• aroma: аромат
• distant: далекими
• cherished: берегла
• clumsy: неслухняні
• customs: звичаях
• legends: легенди
• dispelling: розсіюючи
• belonging: приналежності
• bustling: метушливими
• laughed: сміявся
• spun: кружляв
• eagerly: з нетерпінням
• rekindled: ожили
• roots: корінням
• forgotten: забутими
• strengthened: зміцнів
• dwelling: будинку
• hurried: поспіх
• belonging: приналежність
• 参与者: учасник
• enchanted: зачарований
• adored: обожнювала
• outskirts: периферія
• stirred: помішував
• partake: брати участь
• enthralled: зачарований
• engaged: зайнятий