Fluent Fiction - German: Reuniting in Autumn: A Berlin Tale of Courage and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-in-autumn-a-berlin-tale-of-courage-and-forgiveness

Story Transcript:

De: Am Morgen wehte ein kühler Herbstwind über die Museumsinsel in Berlin.
En: In the morning, a cool autumn wind blew over the Museumsinsel in Berlin.

De: Die Sonne schien sanft durch die goldenen Blätter der alten Bäume.
En: The sun shone gently through the golden leaves of the old trees.

De: Matthias stand vor dem Pergamonmuseum.
En: Matthias stood in front of the Pergamonmuseum.

De: Er hatte sein Leben der Kunst gewidmet, aber ein Teil seiner Vergangenheit lastete schwer auf ihm.
En: He had dedicated his life to art, but a part of his past weighed heavily on him.

De: Heute war der Tag der Deutschen Einheit, und Touristen füllten die Insel.
En: Today was Tag der Deutschen Einheit, and tourists filled the island.

De: Doch Matthias dachte nur an Lotte.
En: Yet, Matthias thought only of Lotte.

De: Jahre waren vergangen, seit sie das letzte Mal gesprochen hatten.
En: Years had passed since they last spoke.

De: Matthias hatte Lotte im Stich gelassen.
En: Matthias had let Lotte down.

De: Es war eine Entscheidung gewesen, die er bereute.
En: It was a decision he regretted.

De: Doch die Angst vor ihrer Reaktion hielt ihn immer wieder zurück.
En: But the fear of her reaction held him back time and again.

De: Heute entschloss er sich, den Mut zu fassen.
En: Today he decided to summon the courage.

De: Hinter dem Bode-Museum, in der Nähe des Brunnens, bemerkte Matthias eine vertraute Gestalt.
En: Behind the Bode-Museum, near the fountain, Matthias noticed a familiar figure.

De: Lotte stand dort und blätterte interessiert in einem Flyer.
En: Lotte stood there, flipping through a flyer with interest.

De: Ihr Haar wehte im Wind, die Herbstsonne warf einen warmen Glanz über sie.
En: Her hair blew in the wind, and the autumn sun cast a warm glow over her.

De: Matthias' Herz schlug schneller.
En: Matthias' heart beat faster.

De: Jetzt war der Moment gekommen.
En: Now the moment had come.

De: „Lotte?
En: "Lotte?"

De: “ fragte Matthias vorsichtig, als er näher trat.
En: asked Matthias carefully as he approached.

De: Lotte drehte sich um.
En: Lotte turned around.

De: Überraschung spiegelte sich in ihren Augen, als sie Matthias erkannte.
En: Surprise mirrored in her eyes as she recognized Matthias.

De: Es herrschte ein kurzer Augenblick der Stille.
En: A brief moment of silence prevailed.

De: „Matthias“, erwiderte sie schließlich.
En: "Matthias," she finally replied.

De: Ihre Stimme war sanft.
En: Her voice was gentle.

De: Matthias nahm einen tiefen Atemzug.
En: Matthias took a deep breath.

De: „Es tut mir leid, Lotte“, sagte er ehrlich.
En: "I'm sorry, Lotte," he said sincerely.

De: „Ich möchte, dass du das weißt.
En: "I want you to know that."

De: “Lotte schaute ihn an, ihre Augen ernst, aber nicht unfreundlich.
En: Lotte looked at him, her eyes serious but not unfriendly.

De: „Warum jetzt?
En: "Why now?"

De: “ fragte sie.
En: she asked.

De: Matthias seufzte.
En: Matthias sighed.

De: „Ich habe lange genug mit diesem Bedauern gelebt“, erklärte er.
En: "I've lived with this regret long enough," he explained.

De: „Ich will es nicht länger verdrängen.
En: "I don't want to suppress it any longer."

De: “Sie standen vor einem Gemälde, das ihnen beiden viel bedeutete.
En: They stood in front of a painting that meant a lot to both of them.

De: Es erzählte von alten Zeiten, von Träumen und von verpassten Chancen.
En: It spoke of old times, dreams, and missed opportunities.

De: Es war ein Symbol ihrer gemeinsamen Geschichte.
En: It was a symbol of their shared history.

De: „Manchmal“, sagte Lotte schließlich, „denke ich, dass uns die Vergangenheit instruiert, aber wir müssen lernen, vorwärts zu gehen.
En: "Sometimes," Lotte finally said, "I think the past instructs us, but we must learn to move forward."

De: “Matthias nickte.
En: Matthias nodded.

De: „Glaubst du, dass wir es schaffen können?
En: "Do you think we can do it?

De: Vorwärts gehen?
En: Move forward?"

De: “Lotte überlegte einen Moment und sah ihm dann in die Augen.
En: Lotte considered for a moment, then looked him in the eyes.

De: „Ja“, sagte sie leise.
En: "Yes," she said quietly.

De: „Ich bin bereit, es zu versuchen.
En: "I'm willing to try."

De: “Ein Lächeln breitete sich auf Matthias' Gesicht aus.
En: A smile spread across Matthias' face.

De: „Das bedeutet mir viel“, sagte er.
En: "That means a lot to me," he said.

De: Gemeinsam verließen sie die Museumsinsel, voller Hoffnung, dass die Zukunft etwas Neues bereithält.
En: Together, they left the Museumsinsel, full of hope that the future held something new.

De: Matthias hatte endlich den Mut gefunden, ehrlich zu sein, und Lotte entdeckte die Kraft in sich, zu vergeben.
En: Matthias had finally found the courage to be honest, and Lotte discovered the strength within her to forgive.

De: Sie hatten die Geister der Vergangenheit besiegt und blickten einer neuen Freundschaft entgegen.
En: They had conquered the ghosts of the past and looked forward to a new friendship.

De: Die Blätter tanzten um sie herum, während sie die Brücke verließen.
En: The leaves danced around them as they left the bridge.

De: Die Bronzefarbene Hauptstraße trat voll ins Herbstlicht, und ein Gefühl des inneren Friedens begleitete beide auf ihrem neuen Weg.
En: The bronze-colored main street came fully into autumn light, and a sense of inner peace accompanied both on their new path.


Vocabulary Words:

• cool: kühl
• autumn: der Herbst
• wind: der Wind
• island: die Insel
• leaves: die Blätter
• dedicated: gewidmet
• past: die Vergangenheit
• weighed: lastete
• courage: der Mut
• figure: die Gestalt
• flyer: der Flyer
• glow: der Glanz
• moment: der Augenblick
• mirror: spiegeln
• brief: kurz
• voice: die Stimme
• serious: ernst
• regret: das Bedauern
• suppress: verdrängen
• painting: das Gemälde
• meant: bedeutete
• symbol: das Symbol
• shared: gemeinsam
• instructs: instruiert
• forward: vorwärts
• considered: überlegte
• smile: das Lächeln
• hope: die Hoffnung
• forgive: vergeben
• ghosts: die Geister