Fluent Fiction - Hebrew: Roots and Wings: Ariel's Journey from Village to City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/roots-and-wings-ariels-journey-from-village-to-city

Story Transcript:

He: בקיץ הזה עבר Ariel החדש לרחוב שלא הכיר.
En: This summer, Ariel the new one moved to a street he was not familiar with.

He: רוח חזקה עשתה את ההליכה מהבית שלו לבית של Yael ארוך יותר.
En: A strong wind made the walk from his house to Yael's house longer.

He: Ariel אהב ללכת לאורך השבילים במורד עצי האורן, שם הרוח נשאה ריחות של קיץ משתנה.
En: Ariel loved walking along the paths down the pine trees, where the wind carried scents of a changing summer.

He: השנה, הקיץ עבר מהר מדי והגיע הזמן לקציר האוכמניות.
En: This year, the summer passed too quickly, and it was time for the blueberry harvest.

He: באותו כביש ארוך, Yael חיכתה לו.
En: On that long road, Yael was waiting for him.

He: "Ariel, אתה יודע שהיום המשפחה כולה נפגשת.
En: "Ariel, you know that today the whole family is getting together.

He: כולם מדברים על הקציר הזה," היא אמרה בחיוך כשראתה אותו מתקרב.
En: Everyone is talking about this harvest," she said with a smile when she saw him approaching.

He: Ariel חייך בתשובה. אך בלבו היה קצת לחץ.
En: Ariel smiled in return, but there was a bit of pressure in his heart.

He: הוא ידע מה הוא חייב להגיד למשפחה.
En: He knew what he had to tell the family.

He: הערב התקרב והמשפחות התחילו להתכנס בקבוצות סביב האש המרכזית של הכפר.
En: Evening approached and families began to gather in groups around the central fire of the village.

He: Yael ו-Noah, אחיו הקטן של Ariel, ישבו לידו.
En: Yael and Noah, Ariel's younger brother, sat beside him.

He: Noah הביט בו בעיניו הגדולות שאמרו הכול.
En: Noah looked at him with big eyes that said it all.

He: Ariel ידע שתשומת הלב מופנית אליו, סיפורים התחלפו בקול רם וצחוק ריענן את אוויר הסתיו.
En: Ariel knew the attention was on him, stories were exchanged loudly, and laughter refreshed the autumn air.

He: האש הפיצה חום וריחות של עץ נשרף מילאו את האוויר.
En: The fire spread warmth and the smell of burning wood filled the air.

He: לאט לאט, הפליגו הסיפורים אל העתיד, וכשהגיע תורו של Ariel, כולם הביטו בו מצפים.
En: Slowly, the stories sailed into the future, and when it was Ariel's turn, everyone looked at him expectantly.

He: הוא נשם עמוק ואמר: "יש לי סיכוי.
En: He took a deep breath and said, "I have an opportunity.

He: עבודה בעיר הגדולה.
En: A job in the big city.

He: הייתי רוצה לנסות."
En: I would like to try."

He: מסביב לאש, פיות נסגרו והקשיבו.
En: Around the fire, mouths closed and listened.

He: "אני לא עוזב בכאב, אני עוזב מתוך אהבה וברצון ללמוד דברים חדשים.
En: "I'm not leaving out of pain; I'm leaving out of love and a desire to learn new things.

He: אני מבטיח לחזור, ולתרום בדרכים חדשות."
En: I promise to return and contribute in new ways."

He: Noah הרגיש איך לבו נכבש מן המילים.
En: Noah felt how his heart was captivated by the words.

He: Yael הניחה יד על כתפו של Ariel.
En: Yael placed a hand on Ariel's shoulder.

He: "אנחנו מבינים, ואנחנו תמיד כאן בשבילך," היא לחשה.
En: "We understand, and we're always here for you," she whispered.

He: עם העשן שעולה לשמיים, Ariel הרגיש איך הכאב והלחץ מתפוגגים.
En: With the smoke rising to the sky, Ariel felt how the pain and pressure were dissipating.

He: הוא למד לדבר על שאיפותיו בלי אשם.
En: He learned to speak about his aspirations without guilt.

He: בערב ההוא, ברוח הסתוית, Ariel השאיר בבטחה את משפחתו האוהבת, בידיעה שלעולם לא יאבד את הקשר עם השורשים שלו.
En: That evening, in the autumn breeze, Ariel safely left his loving family, knowing he would never lose the connection to his roots.

He: המסע מחדש התחיל.
En: The journey anew began.


Vocabulary Words:

• familiar: הכיר
• scents: ריחות
• harvest: קציר
• approaching: מתקרב
• pressure: לחץ
• gather: מתכנס
• central: מרכזית
• village: כפר
• younger: קטן
• aspirations: שאיפות
• dissipating: מתפוגגים
• opportunity: סיכוי
• contribute: לתרום
• captivated: נכבש
• approach: להתקרב
• exchange: התחלפו
• expectantly: מצפים
• desire: רצון
• whispered: לחשה
• breeze: רוח
• safely: בבטחה
• loving: אוהבת
• roots: שורשים
• journey: מסע
• pain: כאב
• safely: בבטחה
• whispered: לחשה
• begin: התחיל
• pines: עצי האורן
• burning: נשרף