Fluent Fiction - German: Secret of the Stolen Cuckoo Clock: A Black Forest Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secret-of-the-stolen-cuckoo-clock-a-black-forest-tale

Story Transcript:

De: In einem kleinen Dorf im Herzen des Schwarzwaldes lebte ein junger Mann namens Lukas.
En: In a small village in the heart of the Black Forest lived a young man named Lukas.

De: Lukas liebte sein Dorf, das von dichten Wäldern und hohen Bergen umgeben war.
En: Lukas loved his village, which was surrounded by dense forests and high mountains.

De: Eines Abends ging Lukas wie immer durch die engen Gassen.
En: One evening, as usual, Lukas walked through the narrow streets.

De: Der Mond schien hell auf die Fachwerkhäuser, und alles schien friedlich.
En: The moon shone brightly on the half-timbered houses, and everything seemed peaceful.

De: In der Mitte des Dorfes stand das Haus von Herrn Müller.
En: In the middle of the village stood Mr. Müller's house.

De: Herr Müller war ein netter, alter Mann, der eine ganz besondere Kuckucksuhr besaß.
En: Mr. Müller was a nice old man who owned a very special cuckoo clock.

De: Diese Uhr war über hundert Jahre alt und jedes Kind im Dorf kannte sie.
En: This clock was over a hundred years old, and every child in the village knew it.

De: Jede Stunde öffnete sich die kleine Tür und ein hölzerner Kuckuck rief.
En: Every hour, the little door would open, and a wooden cuckoo would call out.

De: Eines Morgens wachte das Dorf auf und die Uhr war verschwunden.
En: One morning, the village woke up, and the clock was missing.

De: Herr Müller war verzweifelt.
En: Mr. Müller was desperate.

De: „Was ist passiert?“ fragte er immer wieder.
En: "What has happened?" he kept asking.

De: Lukas wollte helfen und begann zu suchen.
En: Lukas wanted to help and began searching.

De: Er besuchte jedes Haus und fragte die Bewohner.
En: He visited every house and asked the residents.

De: Doch niemand wusste etwas.
En: But no one knew anything.

De: Lukas ging in den Wald.
En: Lukas went into the forest.

De: Dort gab es eine Höhle, die selten jemand besuchte.
En: There was a cave that was rarely visited.

De: Und genau dort fand er Spuren.
En: And it was there that he found traces.

De: Er folgte den Spuren tief in die Höhle hinein.
En: He followed the tracks deep into the cave.

De: Es war dunkel und kalt.
En: It was dark and cold.

De: Er hatte Angst, aber er dachte an Herrn Müller und seine Uhr.
En: He was scared, but he thought about Mr. Müller and his clock.

De: Nach einer Weile sah Lukas ein schwaches Licht.
En: After a while, Lukas saw a faint light.

De: Er ging weiter und fand einen kleinen Raum.
En: He went further and found a small room.

De: Dort stand die Kuckucksuhr!
En: There stood the cuckoo clock!

De: Aber wer hatte sie dorthin gebracht?
En: But who had brought it there?

De: Plötzlich hörte er ein Geräusch.
En: Suddenly, he heard a noise.

De: Eine kleine Gestalt kam aus dem Schatten hervor.
En: A small figure emerged from the shadows.

De: Es war ein Wichtel.
En: It was a gnome.

De: „Warum hast du die Uhr gestohlen?“ fragte Lukas.
En: “Why did you steal the clock?” Lukas asked.

De: Der Wichtel erklärte, dass er die Uhr wollte, weil sie ihn an seine Heimat erinnerte.
En: The gnome explained that he wanted the clock because it reminded him of his home.

De: Er sei einsam und wollte das Ticken der Uhr hören.
En: He was lonely and wanted to hear the ticking of the clock.

De: Lukas verstand den Wichtel, aber er wusste, dass die Uhr ins Dorf zurück musste.
En: Lukas understood the gnome, but he knew that the clock needed to be returned to the village.

De: „Komm mit mir“, sagte Lukas.
En: “Come with me,” Lukas said.

De: „Wir finden eine andere Lösung.“
En: “We will find another solution.”

De: Der Wichtel willigte ein und sie brachten die Uhr zurück zu Herrn Müller.
En: The gnome agreed, and they brought the clock back to Mr. Müller.

De: Herr Müller war überglücklich.
En: Mr. Müller was overjoyed.

De: Als Dank schenkte er dem Wichtel eine kleine, neue Uhr.
En: As a thank you, he gave the gnome a small, new clock.

De: Der Wichtel war zufrieden und versprach, niemals wieder etwas zu stehlen.
En: The gnome was satisfied and promised never to steal anything again.

De: Das Dorf feierte die Rückkehr der Uhr mit einem großen Fest.
En: The village celebrated the return of the clock with a big festival.

De: Alle waren glücklich, und der Wichtel wurde ein neuer Freund des Dorfes.
En: Everyone was happy, and the gnome became a new friend of the village.

De: Lukas fühlte sich gut, weil er geholfen hatte.
En: Lukas felt good because he had helped.

De: In der Nacht schlief er tief und fest, mit dem Wissen, dass alles wieder in Ordnung war.
En: That night, he slept soundly, knowing that everything was back to normal.


Vocabulary Words:

• village: Dorf
• dense: dicht
• mountains: Bergen
• narrow: eng
• half-timbered: Fachwerkhäuser
• peaceful: friedlich
• surrounded: umgeben
• high: hohen
• moon: Mond
• brightly: hell
• cuckoo clock: Kuckucksuhr
• desperate: verzweifelt
• residents: Bewohner
• traces: Spuren
• tracks: Spuren
• cave: Höhle
• gnome: Wichtel
• emerged: hervor
• shadows: Schatten
• scared: Angst
• reminded: erinnerte
• solution: Lösung
• overjoyed: überglücklich
• festival: Fest
• tick: Tick
• return: Rückkehr
• felt: fühlte
• sounded: dunkler
• special: besondere
• every hour: jede Stunde