Fluent Fiction - Hebrew: Shabbat Magic: Journey Through Tel Aviv's Carmel Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/shabbat-magic-journey-through-tel-avivs-carmel-market

Story Transcript:

He: בשוק הכרמל בתל אביב הייתה אווירה מיוחדת.
En: In the Carmel Market in Tel Aviv, there was a special atmosphere.

He: היה יום שישי ואנשים ממהרים לקנות מוצרים לשבת.
En: It was Friday, and people were hurrying to buy groceries for Shabbat.

He: יעל, אלי ונועה הגיעו לשוק מוקדם בבוקר.
En: Yael, Eli, and Noa arrived at the market early in the morning.

He: השמש התחילה לעלות והדלפקים היו מלאים בפירות טריים, ירקות, לחמים וממתקים.
En: The sun was beginning to rise, and the stalls were filled with fresh fruits, vegetables, bread, and sweets.

He: "נעשה את הקניות הכי טובות!
En: "We'll make the best purchases!"

He: " אמרה יעל בשמחה.
En: Yael said happily.

He: ראשית, הם הלכו לדוכן הלחם.
En: First, they went to the bread stall.

He: אלי ראה חלה גדולה ומרשימה.
En: Eli saw a large and impressive challah.

He: "זאת לשבת," הוא אמר, קנה אותה ושם בסל.
En: "This one is for Shabbat," he said, bought it, and placed it in the basket.

He: בינתיים, נועה הלכה לדוכן הפירות ובחרה תפוחים רעננים.
En: Meanwhile, Noa went to the fruit stall and picked fresh apples.

He: "הם מושלמים לעוגת התפוחים של סבתא," חייכה.
En: "They're perfect for Grandma’s apple cake," she smiled.

He: פתאום, אותו ריח של תבלינים חדר לאוויר.
En: Suddenly, the scent of spices filled the air.

He: יעל ראתה דוכן תבלינים וצעקה, "אלי, נועה!
En: Yael saw a spice stall and shouted, "Eli, Noa!

He: בואו לכאן!
En: Come here!"

He: "הם רכשו טעמים מיוחדים לשבת – כמון, פפריקה וזעתר.
En: They bought special spices for Shabbat – cumin, paprika, and za'atar.

He: אחרי זה, המשיכו לדוכן הדגים.
En: After that, they continued to the fish stall.

He: בדוכן הדגים, היה הרבה דג טרי.
En: At the fish stall, there was a lot of fresh fish.

He: הם בחרו דג לברק.
En: They chose a sea bass.

He: "מצוין לדג לשבת," אמר אלי והתמלא בגאווה.
En: "Perfect for Shabbat fish," Eli said proudly.

He: הם המשיכו לקנות ירקות ותבלינים נוספים, תוך כדי צחוק ושמחה.
En: They continued buying vegetables and additional spices, laughing and being happy along the way.

He: כולם אהבו את השוק, את הצבעים, את הריחות ואת האנשים.
En: Everyone loved the market, the colors, the smells, and the people.

He: המוכרים היו חביבים ונתנו להם עצות על מתכונים לשבת.
En: The vendors were friendly and gave them recipe tips for Shabbat.

He: אחד מהם אמר לנועה, "שהחלה תהיה מתוקה כמו יין, והדג טעים כמו גן עדן.
En: One of them told Noa, "May the challah be as sweet as wine and the fish delicious as heaven."

He: "כשסיימו לקנות, יעל הרימה את הסל ואמרה, "היה נהדר!
En: When they finished shopping, Yael lifted the basket and said, "It was great!

He: אנחנו מוכנים לשבת.
En: We're ready for Shabbat."

He: "בחזרה הביתה, הם התחילו לבשל.
En: Back home, they began to cook.

He: נועה הכינה את עוגת התפוחים עם התפוחים שקנתה.
En: Noa made the apple cake with the apples she had bought.

He: אלי הכין את הדג לברק עם תבלינים חדשים.
En: Eli prepared the sea bass with new spices.

He: יעל סידרה את החלה על השולחן עם מפה לבנה.
En: Yael set the challah on the table with a white tablecloth.

He: בערב שבת, כשהשמש שקעה והשולחן היה מוכן, ישבו כולם יחד ואמרו קידוש.
En: On Friday evening, as the sun set and the table was ready, everyone sat together and recited the Kiddush.

He: הריחות מהמטבח התערבו עם צחוק ושירים.
En: The smells from the kitchen mixed with laughter and songs.

He: הייתה אווירה של אהבה ושמחה בבית.
En: There was an atmosphere of love and joy in the house.

He: "וזאת הייתה שבת מיוחדת," אמרה יעל עם חיוך רחב.
En: "And this was a special Shabbat," Yael said with a big smile.

He: עם אוכל טעים, חברה טובה ושירים שמחים, השבת הייתה מושלמת.
En: With delicious food, good company, and joyous songs, Shabbat was perfect.

He: כך, יעל, אלי ונועה למדו שהחברים והתמדה עושים את השבת למיוחדת באמת.
En: Thus, Yael, Eli, and Noa learned that friends and perseverance truly make Shabbat special.

He: והם חיכו לשבת הבאה בשוק הכרמל.
En: And they looked forward to the next Shabbat at the Carmel Market.


Vocabulary Words:

• special: מיוחדת
• atmosphere: אווירה
• groceries: מוצרים
• stall: דוכן
• impressive: מרשימה
• basket: סל
• meanwhile: בינתיים
• scent: ריח
• spices: תבלינים
• cumin: כמון
• paprika: פפריקה
• sea bass: דג לברק
• vendors: מוכרים
• recipe: מתכון
• tips: עצות
• sweet: מתוק
• delicious: טעים
• heaven: גן עדן
• cooked: בישלו
• white tablecloth: מפה לבנה
• Kiddush: קידוש
• laughter: צחוק
• joy: שמחה
• company: חברה
• perseverance: התמדה
• learned: למדו
• lovely: חביבים
• purchases: קניות
• fruits: פירות
• vegetables: ירקות