Fluent Fiction - Norwegian: Silent Bonds Reborn: A Family Reunion under Nidarosdomen's Gaze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-11-18-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Nidarosdomen tronet majestetisk i høstsolen.
En: Nidarosdomen towered majestically in the autumn sun.

No: Bladene dalte rundt de gamle steinene.
En: The leaves drifted down around the ancient stones.

No: Lasse så opp mot de fargerike glassvinduene.
En: Lasse looked up at the colorful stained glass windows.

No: Han følte en klump i magen.
En: He felt a lump in his stomach.

No: I dag skulle han møte Ingrid og Siv igjen etter mange års taushet.
En: Today, he was going to meet Ingrid and Siv again after many years of silence.

No: Det hadde vært vanskelig.
En: It had been difficult.

No: Lasse hadde alltid følt seg sett ned på av sine søstre.
En: Lasse had always felt looked down upon by his sisters.

No: Ingrid, den eldste, var sterk og bestemt.
En: Ingrid, the eldest, was strong and determined.

No: Siv, midt imellom, prøvde alltid å roe gemyttene.
En: Siv, the middle one, always tried to calm the tensions.

No: Men Lasse hadde aldri følt han hørte til.
En: But Lasse had never felt he belonged.

No: "Vi kan ikke fortsette slik," tenkte han.
En: "We can't continue like this," he thought.

No: Han ønsket å gjenforene familien.
En: He wanted to reunite the family.

No: Han hadde lest at åpen og ærlig kommunikasjon var veien frem.
En: He had read that open and honest communication was the way forward.

No: Men ville de høre?
En: But would they listen?

No: Han gikk sakte inn gjennom den tunge døren.
En: He walked slowly through the heavy door.

No: Innvendig var katedralen stille og fredfull.
En: Inside, the cathedral was quiet and peaceful.

No: Lyset fra de fargerike glassene kastet regnbuer på de gamle steinveggene.
En: The light from the colorful windows cast rainbows on the ancient stone walls.

No: Lasse så Ingrid og Siv stå ved alteret.
En: Lasse saw Ingrid and Siv standing by the altar.

No: Han nølte, men gikk så mot dem.
En: He hesitated but then walked toward them.

No: "Ingrid, Siv," sa han nervøst.
En: "Ingrid, Siv," he said nervously.

No: Begge snudde seg, overrasket.
En: Both turned, surprised.

No: "Vi må snakke.
En: "We need to talk."

No: "Ingrid krysset armene.
En: Ingrid crossed her arms.

No: "Hva er det, Lasse?
En: "What is it, Lasse?"

No: ""Vi kan ikke fortsette å være fremmede," sa Lasse.
En: "We can't continue to be strangers," said Lasse.

No: "Det er så mye vi har unngått å snakke om.
En: "There's so much we've avoided talking about."

No: "Siv la hånden på Ingrids arm.
En: Siv placed her hand on Ingrid's arm.

No: "Kanskje vi bør høre på ham.
En: "Maybe we should listen to him."

No: "Ordene strømmet ut.
En: The words flowed out.

No: Lasse fortalte om følelsen av å være oversett, om ønsket om å gjenoppbygge forholdet.
En: Lasse spoke about feeling overlooked, about the desire to rebuild the relationship.

No: Siv snakket om karrieren sin, om hvordan hun følte seg tapt.
En: Siv talked about her career, about how she felt lost.

No: Ingrid fortalte om byrden av å være den eldste, hvordan hun alltid måtte være den sterke.
En: Ingrid spoke about the burden of being the oldest, how she always had to be the strong one.

No: Mens de snakket, begynte spenningen å lette.
En: As they talked, the tension began to ease.

No: Det var som om det store rommet rundt dem hjalp dem å sette ting i perspektiv.
En: It was as if the vast room around them helped put things in perspective.

No: Sannheten i ordene deres reflekterte tilbake fra de eldgamle veggene.
En: The truth in their words reflected back from the ancient walls.

No: Ved alteret, med tårer i øynene, omfavnet de hverandre.
En: By the altar, with tears in their eyes, they embraced each other.

No: Lasse kjente en varme han ikke hadde følt på lenge.
En: Lasse felt a warmth he hadn't felt in a long time.

No: De lovet hverandre å være mer tilstede, å lytte, og å forstå.
En: They promised each other to be more present, to listen, and to understand.

No: Da de forlot katedralen, kjente Lasse en ny styrke.
En: As they left the cathedral, Lasse felt a new strength.

No: Han innså at sårbarhet kunne være en styrke, at familiebånd var verdt å kjempe for.
En: He realized that vulnerability could be a strength, that family bonds were worth fighting for.

No: Høsten virket mindre kald, og han så frem til nye begynnelser.
En: Autumn seemed less cold, and he looked forward to new beginnings.

No: Søstrene gikk ved hans side.
En: The sisters walked by his side.

No: Sammen, gikk de ut i Trondheims gater, med løfter og håp om en bedre fremtid.
En: Together, they went out into the streets of Trondheim, with promises and hopes for a better future.

No: Nidarosdomen sto bak dem, som en stille vokter over deres nye start.
En: Nidarosdomen stood behind them, like a silent guardian over their new beginning.


Vocabulary Words:

• majestic: majestetisk
• ancient: eldgammel
• stained glass: farget glass
• hesitate: nøle
• burden: byrde
• perspective: perspektiv
• vulnerable: sårbar
• determined: bestemt
• reunite: gjenforene
• tension: spenning
• embrace: omfavne
• silence: taushet
• overlooked: oversett
• reflected: reflekterte
• guardian: vokter
• strength: styrke
• warmth: varme
• belong: høre til
• promises: løfter
• calm: roe
• career: karriere
• depressed: deprimert
• determination: besluttsomhet
• family bonds: familiebånd
• relationship: forhold
• listen: høre
• truth: sannhet
• future: fremtid
• rainbow: regnbue
• present: tilstede