Fluent Fiction - Norwegian: Slip, Slide, and Laughter: A Winter Tale in Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/slip-slide-and-laughter-a-winter-tale-in-oslo

Story Transcript:

Nb: I byen Oslo, hvor folk aldri stopper, men alltid er i bevegelse, bor Lars og Ingrid.
En: In the city of Oslo, where people never stop but are always in motion, Lars and Ingrid live.

Nb: Ingrid har en historie som hun alltid ler av når hun tenker på den.
En: Ingrid has a story that she always laughs about when she thinks of it.

Nb: Det er historien om da Lars gled på isen.
En: It's the story about when Lars slipped on the ice.

Nb: En vinterdag, da snøen falt lett fra himmelen og dekket de små gatene i byen, var Lars og Ingrid ute for å kjøpe mat.
En: One winter day, as the snow fell lightly from the sky and covered the small streets in the city, Lars and Ingrid went out to buy food.

Nb: De pakket seg godt inn i varme klær, Lars med sin røde dunjakke og Ingrid med sin blå ullfrakk.
En: They bundled up in warm clothes, Lars in his red down jacket and Ingrid in her blue wool coat.

Nb: Du vet, den typen frakk som bare gir så mye varme.
En: You know, the kind of coat that only provides so much warmth.

Nb: De gikk gjennom Grønland, en gammel bydel i Oslo, kjent for sine fargerike huse og hyggelige butikker.
En: They walked through Grønland, an old neighborhood in Oslo, known for its colorful houses and charming shops.

Nb: Gamle trehus med fargerike dører og vinduer, som gir en følelse av varme selv om det er kaldt og snø overalt.
En: Old wooden houses with colorful doors and windows, giving a feeling of warmth even though it's cold and snowy everywhere.

Nb: Plutselig, uten å være oppmerksom, tråkket Lars på et isparti og mistet balansen.
En: Suddenly, without being aware, Lars stepped on an icy patch and lost his balance.

Nb: Han veivet med armene og prøvde å holde seg på beina, men han bare skled.
En: He flailed his arms and tried to stay on his feet, but he just slid.

Nb: Ingrid, som alltid er klar til å hjelpe, prøvde å gripe tak i ham for å hindre ham i å falle.
En: Ingrid, always ready to help, tried to grab hold of him to prevent him from falling.

Nb: Men hun tråkket også på isen og begynte å skli.
En: But she also stepped on the ice and started to slide.

Nb: Begge gled i forskjellige retninger, og det så ut som om de danset på isen.
En: Both of them slid in different directions, and it looked like they were dancing on the ice.

Nb: En tilfeldig forbipasserende, en eldre mann med grått skjegg og et lurt smil, kikket på paret og kunne ikke hjelpe, men lo.
En: A random passerby, an older man with a gray beard and a mischievous smile, looked at the couple and couldn't help but laugh.

Nb: Det skjedde en tragedie ved Slottsparken, en lokal hage i Oslo.
En: A tragedy occurred at Slottsparken, a local garden in Oslo.

Nb: Ved et uhell velter hans paraply pølser og brød i standen.
En: Accidentally, his umbrella knocked over sausages and bread at the stand.

Nb: Innen få sekunder skapte Lars og Ingrid en komisk kjedereaksjon.
En: Within seconds, Lars and Ingrid created a comical chain reaction.

Nb: Alle i parken lo, inkludert fuglene som fløy over dem.
En: Everyone in the park laughed, including the birds flying above them.

Nb: Selv de som var sure og gretne, kunne ikke la være å le.
En: Even those who were grumpy couldn't help but laugh.

Nb: Etter noen minutter av forvirring og latter, klarte Lars og Ingrid å stå oppreist igjen.
En: After a few minutes of confusion and laughter, Lars and Ingrid managed to stand upright again.

Nb: De så seg rundt, deres ansikter ble røde av kulde og latter.
En: They looked around, their faces turning red from the cold and laughter.

Nb: Etter å ha beklaget forvirringen, fortsatte de å kjøpe mat.
En: After apologizing for the confusion, they continued to buy food.

Nb: De kjøpte også pølser og brød til den eldre mannen som et tegn på unnskyldning.
En: They also bought sausages and bread for the older man as a sign of apology.

Nb: Siden den dagen, hver gang de går på det isete gulvet, holder de hverandre for hånden, som et løfte om at de vil oppleve flere morsomme øyeblikk sammen.
En: Since that day, every time they walk on the icy floor, they hold each other's hands, as a promise that they will experience more funny moments together.

Nb: Og det var slik, en vinterdag i Oslo, en enkel tur til markedet forvandlet seg til en uforglemmelig opplevelse for Lars og Ingrid.
En: And that was how, on a winter day in Oslo, a simple trip to the market turned into an unforgettable experience for Lars and Ingrid.

Nb: Og det er slik de husker det, med et smil i ansiktet og glede i hjertet.
En: And that's how they remember it, with a smile on their faces and joy in their hearts.

Nb: Hver gang de ser is, ser de ikke fare, men et minne som alltid vil varme hjertene deres, selv i den kaldeste vinteren.
En: Every time they see ice, they don't see danger, but a memory that will always warm their hearts, even in the coldest winter.

Nb: Og det, min venn, er hvordan en liten hendelse kan bli en stor historie.
En: And that, my friend, is how a small incident can become a big story.


Vocabulary Words:

• In the city of Oslo: Oslo
• Lars: Lars
• Ingrid: Ingrid
• story: historie
• laughs: ler
• thinks of it: tenker på den
• slipped: gled
• winter: vinter
• snow: snø
• covered: dekket
• streets: gater
• buy: kjøpe
• food: mat
• warm: varm
• clothes: klær
• jacket: jakke
• coat: frakk
• neighborhood: bydel
• wooden: trehus
• doors: dører
• windows: vinduer
• feeling: følelse
• cold: kaldt
• icy: is
• balance: balanse
• arms: armene
• feet: beina
• slid: skled
• ready: klar
• help: hjelpe