Fluent Fiction - Greek: Smashing Plates: A Dance of Courage and Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/smashing-plates-a-dance-of-courage-and-support

Story Transcript:

El: Ο ήλιος είχε αρχίσει να χάνεται πίσω από την Ακρόπολη της Αθήνας, σχηματίζοντας εκπληκτικά σχήματα φωτός και σκιάς.
En: The sun had started to disappear behind the Acropolis of Athens, forming stunning shapes of light and shadow.

El: Σε ένα ζεστό και φιλόξενο μέρος στην Πλάκα, ο νεαρός Νίκος χόρευε ζωηρά στον ήχο της ελληνικής λύρας και του τουμπερλέκι.
En: In a warm and welcoming place in Plaka, young Nikos danced lively to the sound of the Greek lyre and tambourine.

El: Το σακάκι του ήταν πεταμένο κάπου στην άκρη, το πουκάμισό του ήταν ξεκουμπωμένο, από τον χορό και την ευφορία.
En: His jacket was thrown somewhere on the side, his shirt was unbuttoned, from the dance and joy.

El: Άξαφνα, μέσα σε μια κίνηση, ένας αγκώνας του Νίκου έκρουσε ένα πιάτο κρεμασμένο σε μια στήλη, το οποίο σπάζοντας ανέβασε την ένταση και τον θόρυβο της εορταστικής ατμόσφαιρας.
En: Suddenly, in a movement, one of Nikos' elbows hit a plate hanging on a column, which, upon breaking, raised the intensity and noise of the festive atmosphere.

El: Ο Νίκος πάγωσε για μια στιγμή, ενώ όλοι έκαναν μια μικρή στάση, για να συνειδητοποιήσουν τι συνέβη.
En: Nikos froze for a moment, while everyone made a small pause, to realize what happened.

El: Μακριά από την πίστα, η Μαρία, με κοκκινισμένα μάγουλα από τον χορό και τα γέλια, παρακολούθησε τη σκηνή με γελαστά μάτια.
En: Away from the dance floor, Maria, with flushed cheeks from dancing and laughter, watched the scene with laughing eyes.

El: Με ένα στρογγυλό πιάτο στα χέρια, πέρασε γρήγορα μέσα από το πλήθος να βοηθήσει τον Νίκο.
En: Holding a round plate in her hands, she quickly passed through the crowd to help Nikos.

El: "Ώπα!
En: "Oops!"

El: " είπε και άρχισε να χορεύει, κοπανώντας δυνατά το πιάτο της πάνω στα δάπεδα.
En: she said and started dancing, loudly smashing her plate on the floor.

El: Στη στιγμή, οι άνθρωποι ξανάρχισαν να γελάνε και να χορεύουν, διώχνοντας την αμηχανία.
En: In an instant, people started laughing and dancing again, dispelling the awkwardness.

El: Ο Νίκος στάθηκε έκπληκτος για μια στιγμή, κοιτώντας τη Μαρία που ξεσήκωνε το πλήθος και διευκόλυνε αυτόν να αποφύγει την αμηχανία.
En: Nikos stood amazed for a moment, looking at Maria who was lifting the crowd and making it easier for him to avoid embarrassment.

El: Ο χορός συνεχίστηκε, η μουσική έπαιζε ξανά δυνατά, και ο Νίκος, με ευγνωμοσύνη προς τη Μαρία, που για μία ακόμα φορά έδειξε την παιχνιδιάρικη πλευρά της, πήρε θάρρος και συνέχισε το χορό του.
En: The dance continued, the music played loudly again, and Nikos, grateful to Maria, who once again showed her playful side, gained courage and continued his dance.

El: Αυτός ήταν ένας γάμος, όπου ένας νέος άνθρωπος έμαθε τη σημασία του να υποστηρίζουμε τον άλλον, και να αντιμετωπίζουμε τα λάθη μας με χαμόγελο και θάρρος.
En: This was a wedding, where a young person learned the meaning of supporting each other and facing our mistakes with a smile and courage.


Vocabulary Words:

• The: Ο
• sun: ήλιος
• disappear: χάνεται
• behind: πίσω
• Acropolis: Ακρόπολη
• Athens: Αθήνας
• forming: σχηματίζοντας
• stunning: εκπληκτικά
• shapes: σχήματα
• light: φως
• shadow: σκιά
• warm: ζεστό
• welcoming: φιλόξενο
• place: μέρος
• Plaka: Πλάκα
• young: νεαρός
• Nikos: Νίκος
• danced: χόρευε
• lively: ζωηρά
• sound: ήχος
• Greek: ελληνική
• lyre: λύρα
• tambourine: τουμπερλέκι
• jacket: σακάκι
• thrown: πεταμένο
• somewhere: κάπου
• side: άκρη
• shirt: πουκάμισο
• unbuttoned: ξεκουμπωμένο
• dance: χορός