Fluent Fiction - German: Sunflower Surprises: A Summer of Love and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunflower-surprises-a-summer-of-love-and-laughter

Story Transcript:

De: Hans und Greta arbeiteten auf einem Sonnenblumenhof.
En: Hans and Greta worked on a sunflower farm.

De: Es war Sommer, und der Himmel war klar und blau.
En: It was summer, and the sky was clear and blue.

De: Überall wuchsen riesige, goldene Sonnenblumen.
En: Everywhere, huge golden sunflowers were growing.

De: Hans liebte diesen Hof, aber er liebte Greta noch mehr.
En: Hans loved this farm, but he loved Greta even more.

De: Er war schüchtern und ein bisschen tollpatschig.
En: He was shy and a bit clumsy.

De: Er traute sich nicht, Greta seine Gefühle zu gestehen.
En: He didn't dare to confess his feelings to Greta.

De: Eines Tages hatte Hans eine Idee.
En: One day, Hans had an idea.

De: Er dachte: „Ich werde Greta überraschen! Ich ziehe das Vogelscheuchen-Kostüm an und mache einen Spaß.“
En: He thought, "I will surprise Greta! I'll put on the scarecrow costume and play a joke."

De: Hans fand das Kostüm in der Scheune.
En: Hans found the costume in the barn.

De: Es war alt und ein wenig zerschlissen.
En: It was old and a bit tattered.

De: Er zog es an und ging in das Feld, um sich zu verstecken.
En: He put it on and went into the field to hide.

De: Doch das Kostüm war schwerer als gedacht.
En: But the costume was heavier than he thought.

De: Hans stolperte und fiel hin.
En: Hans stumbled and fell.

De: Er versuchte aufzustehen, aber das Kostüm verfing sich in den Sonnenblumen.
En: He tried to get up, but the costume got tangled in the sunflowers.

De: „Oh nein!“, rief Hans.
En: "Oh no!" Hans exclaimed.

De: Er war wirklich festgekehrt.
En: He was really stuck.

De: Er versuchte, sich aus dem Kostüm zu befreien, aber es ging nicht.
En: He tried to free himself from the costume, but it didn't work.

De: Er war verzweifelt und wusste nicht, was er tun sollte.
En: He was desperate and didn't know what to do.

De: In diesem Moment kam Greta.
En: At that moment, Greta came along.

De: Sie sah Hans im Kostüm und begann zu lachen.
En: She saw Hans in the costume and began to laugh.

De: „Hans! Was machst du da?“, rief sie mit einem breiten Grinsen.
En: "Hans! What are you doing there?" she called out with a broad grin.

De: Hans wurde rot.
En: Hans blushed.

De: „Ich... äh... wollte dich überraschen“, stammelte er.
En: "I... uh... wanted to surprise you," he stammered.

De: Greta half ihm, sich aus dem Kostüm zu befreien.
En: Greta helped him free himself from the costume.

De: Sie zog und zerrte, bis Hans endlich frei war.
En: She pulled and tugged until Hans was finally free.

De: „Danke, Greta“, sagte Hans, als er sich den Staub abklopfte.
En: "Thank you, Greta," Hans said as he dusted himself off.

De: „Ich wollte dir eigentlich etwas sagen.“
En: "I actually wanted to tell you something."

De: Greta sah ihn an und lächelte.
En: Greta looked at him and smiled.

De: „Was denn, Hans?“
En: "What is it, Hans?"

De: Hans holte tief Luft.
En: Hans took a deep breath.

De: „Greta, ich... ich mag dich. Sehr sogar.
En: "Greta, I... I like you. A lot, actually.

De: Ich bin schon lange in dich verliebt, aber ich hatte immer Angst, es zu sagen.“
En: I've been in love with you for a long time, but I was always afraid to say it."

De: Greta sah ihn überrascht an.
En: Greta looked at him surprised.

De: Dann lächelte sie wieder.
En: Then she smiled again.

De: „Ich mag dich auch, Hans.
En: "I like you too, Hans.

De: Du bist lustig und liebenswürdig.“
En: You are funny and kind."

De: Hans fühlte sich plötzlich leicht und glücklich.
En: Hans suddenly felt light and happy.

De: „Wirklich?“, fragte er.
En: "Really?" he asked.

De: Greta nickte und nahm seine Hand.
En: Greta nodded and took his hand.

De: „Ja, wirklich.“
En: "Yes, really."

De: Und so standen sie zusammen auf dem Sonnenblumenhof, unter dem strahlenden Sommerhimmel, die Hände ineinander verschlungen, und lachten über die ganze Situation.
En: And so they stood together on the sunflower farm, under the radiant summer sky, their hands intertwined, and laughed about the whole situation.

De: Hans war froh, dass er endlich den Mut gefunden hatte, Greta seine Liebe zu gestehen.
En: Hans was glad he had finally found the courage to confess his love to Greta.

De: Es war der Beginn von etwas Neuem und Schönem.
En: It was the beginning of something new and beautiful.


Vocabulary Words:

• the farm: der Hof
• clear: klar
• growing: wuchsen
• clumsy: tollpatschig
• confess: gestehen
• the idea: die Idee
• the scarecrow: die Vogelscheuche
• the costume: das Kostüm
• the barn: die Scheune
• tattered: zerschlissen
• stumbled: stolperte
• the field: das Feld
• tangled: verfing
• exclaimed: rief
• desperate: verzweifelt
• the moment: der Moment
• broad: breit
• blushed: wurde rot
• stammered: stammelte
• free: befreien
• tugged: zerrte
• dusted: abklopfte
• deep breath: tief Luft holen
• afraid: Angst
• surprised: überrascht
• light: leicht
• actually: wirklich
• kind: liebenswürdig
• intertwined: ineinander verschlungen
• radiant: strahlend