Fluent Fiction - Hebrew: Surviving the Misty Swamp: Healing and Self-Discovery Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-misty-swamp-healing-and-self-discovery-journey

Story Transcript:

He: שירה עמדה בכניסה לביצה הערפילית.
En: Shira stood at the entrance to the misty swamp.

He: הקיץ היה בשיאו, אבל הקור מהערפל חדר לעצמותיה.
En: Summer was at its peak, but the cold from the fog seeped into her bones.

He: היא הסתכלה סביב בבהלה.
En: She looked around in panic.

He: איפה להתחיל?
En: Where to begin?

He: שירה היא צמחונית מומחית, אבל בתוך תוכה היא לא הייתה בטוחה ביכולותיה.
En: Shira was a specialist in plants, but deep down, she wasn't sure of her abilities.

He: אמה הייתה חולה והיא הייתה חייבת למצוא את הצמח המיוחד כדי לרפא אותה.
En: Her mother was ill, and she had to find the special plant to heal her.

He: הרופאים לא ידעו מה לעשות, אבל שירה שמעה שמועה על צמח נדיר בביצה הערפילית.
En: The doctors didn't know what to do, but Shira had heard a rumor about a rare plant in the misty swamp.

He: הערפל היה כל כך צפוף שהיא בקושי ראתה מטר קדימה.
En: The fog was so dense she could barely see a meter ahead.

He: האוויר היה כבד ולח, והאדמה בוצית ולא יציבה.
En: The air was heavy and humid, and the ground was muddy and unstable.

He: שירה ניסתה ללכת בנתיב המוכר לה, אבל אחרי כמה שעות הבינה שהיא איבדה את דרכה.
En: Shira tried to follow the path known to her, but after a few hours, she realized she had lost her way.

He: היא חשבה על אמה, הזמן היה מוגבל.
En: She thought about her mother; time was limited.

He: האם לקחת סיכון ולעבור דרך אזורים בלתי מוכרים, או לדבוק בנתיב הבטוח והארוך יותר?
En: Should she take a risk and go through unfamiliar areas, or stick to the safer and longer route?

He: היא החליטה לקחת סיכון.
En: She decided to take the risk.

He: הלב שלה פעם בחוזקה כשהחלה לצעוד לעומק הביצה.
En: Her heart pounded strongly as she began to step deeper into the swamp.

He: עוד כמה צעדים והיא נפלה לבור מים עמוק.
En: A few more steps and she fell into a deep water hole.

He: היא קפצה החוצה, רועדת.
En: She jumped out, trembling.

He: הערפל התעבה עוד ועוד, ושירה הרגישה את הפאניקה גואה בה.
En: The fog thickened more and more, and Shira felt the panic rising within her.

He: אבל אז, משהו בה התרומם.
En: But then, something lifted inside her.

He: תחושה קטנה של ביטחון חלפה בה.
En: A small feeling of confidence passed through her.

He: היא ראתה צללית של צמח יוצא מתוך הערפל.
En: She saw the silhouette of a plant emerging from the fog.

He: זה היה זה!
En: This was it!

He: הצמח המיוחד שחיפשה.
En: The special plant she had been searching for.

He: היא קטפה אותו בזריזות, רצה מהר ככל שיכלה בחזרה אל הקצה של הביצה.
En: She quickly picked it, running as fast as she could back to the edge of the swamp.

He: לאט לאט, הערפל התחיל להתמעט והיא ראתה את הדרך החוצה.
En: Slowly, the fog began to thin, and she saw the way out.

He: שירה חזרה הביתה עם הצמח בכיס, ומאמציה לא היו לשווא.
En: Shira returned home with the plant in her pocket, and her efforts were not in vain.

He: אמה התאוששה באיטיות ויכלה לחבק את בתה פעם אחרת.
En: Her mother gradually recovered and could hug her daughter once again.

He: שירה למדה דבר חשוב.
En: Shira learned an important lesson.

He: היא ידעה כעת שהיא יכולה לסמוך על עצמה.
En: She now knew she could trust herself.

He: הביצה הערפילית לא רק נתנה לה את הצמח, אלא גם את האמונה ביכולות שלה עצמה.
En: The misty swamp not only gave her the plant but also confidence in her own abilities.

He: היא חייכה לעצמה ושמחה באמה החיה והבריאה.
En: She smiled to herself and was happy for her living and healthy mother.

He: החיים לא היו קלים, אבל היא הצליחה.
En: Life wasn't easy, but she had succeeded.


Vocabulary Words:

• misty: ערפילית
• swamp: ביצה
• peak: שיאו
• seeped: חדר
• bones: עצמותיה
• panic: בהלה
• specialist: מומחית
• abilities: יכולותיה
• heal: לרפא
• rumor: שמועה
• rare: נדיר
• dense: צפוף
• humid: לח
• unstable: לא יציבה
• path: נתיב
• realized: הבינה
• limited: מוגבל
• unfamiliar: בלתי מוכרים
• risk: סיכון
• pounded: פעם
• trembling: רועדת
• thickened: התעבה
• silhouette: צללית
• emerging: יוצא
• thin: להתמעט
• vain: לשווא
• recovered: התאוששה
• gradually: באיטיות
• confidence: ביטחון
• trust: לסמוך