Fluent Fiction - Dutch: The Bike Swap Fiasco: A Hilarious Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bike-swap-fiasco-a-hilarious-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Op een heldere, zonnige dag in Amsterdam, was Hanneke op weg naar de markt.
En: On a clear, sunny day in Amsterdam, Hanneke was on her way to the market.

Nl: Ze droeg een grappige zonnebril en een grote, volle boodschappentas.
En: She was wearing a funny pair of sunglasses and carrying a large, full shopping bag.

Nl: Op het marktplein stonden veel verschillende fietsen geparkeerd.
En: On the market square, many different bikes were parked.

Nl: Hanneke huppelde naar één van die fietsen toe.
En: Hanneke skipped over to one of those bikes.

Nl: Pieter's fiets was het.
En: It was Pieter's bike.

Nl: Hij keek verbaasd toe vanuit een winkel dichtbij.
En: He watched in surprise from a nearby shop.

Nl: Zijn fiets was oud en roestig, maar hij vond die leuk.
En: His bike was old and rusty, but he liked it.

Nl: Hanneke hield ook van oude, roestige fietsen.
En: Hanneke also loved old, rusty bikes.

Nl: Ze dacht dat haar fiets voor haar stond.
En: She thought it was her bike.

Nl: Marieke zag het allemaal vanaf de stoep.
En: Marieke saw it all from the sidewalk.

Nl: Ze had rode schoenen en een blauwe jas aan.
En: She was wearing red shoes and a blue jacket.

Nl: Marieke keek naar Hanneke en Pieter en begon te lachen.
En: Marieke looked at Hanneke and Pieter and started laughing.

Nl: Ze had een lach die iedereen kon horen.
En: She had a laugh that everyone could hear.

Nl: Hanneke probeerde op Pieter's fiets te stappen, maar het was veel te groot.
En: Hanneke tried to get on Pieter's bike, but it was way too big.

Nl: Ze viel bijna om!
En: She almost fell!

Nl: Pieter liep snel naar haar toe.
En: Pieter quickly walked over to her.

Nl: Met een rood gezicht hielp hij Hanneke van zijn fiets af.
En: With a red face, he helped Hanneke off his bike.

Nl: Pieter legde het aan Hanneke uit.
En: Pieter explained it to Hanneke.

Nl: "Dit is mijn fiets, Hanneke", zei hij.
En: "This is my bike, Hanneke," he said.

Nl: Hanneke werd rood van schaamte.
En: Hanneke turned red with embarrassment.

Nl: Maar ze lachte ook.
En: But she also laughed.

Nl: Ze keek naar Pieter en zei: "Oh, sorry Pieter.
En: She looked at Pieter and said, "Oh, sorry Pieter.

Nl: Ik dacht dat dit mijn fiets was!"
En: I thought this was my bike!"

Nl: Samen lachten ze om de verwarring.
En: They both laughed at the confusion.

Nl: Marieke kwam ook dichterbij.
En: Marieke came closer as well.

Nl: Ze lachte nog steeds en gaf Hanneke een dikke knuffel.
En: She was still laughing and gave Hanneke a big hug.

Nl: "Het was heel grappig, Hanneke!"
En: "It was really funny, Hanneke!"

Nl: zei ze.
En: she said.

Nl: Hanneke kon alleen maar lachen en knikken.
En: Hanneke could only laugh and nod.

Nl: Ze was blij dat haar vrienden dit grappig vonden.
En: She was glad her friends found it amusing.

Nl: Uiteindelijk vond Hanneke haar echte fiets.
En: In the end, Hanneke found her real bike.

Nl: Het stond vlak naast Pieter's fiets.
En: It was right next to Pieter's bike.

Nl: Ze was een beetje verbaasd, maar ook blij.
En: She was a bit surprised, but also happy.

Nl: Ze kon eindelijk naar de markt gaan.
En: She could finally go to the market.

Nl: Ze zei gedag tegen Pieter en Marieke, en met een grote glimlach reed ze weg.
En: She said goodbye to Pieter and Marieke, and with a big smile, she rode away.

Nl: Pieter en Marieke keken haar na, nog steeds lachend.
En: Pieter and Marieke watched her, still laughing.

Nl: Ze waren blij dat het een grappige dag in Amsterdam was.
En: They were happy that it was a funny day in Amsterdam.

Nl: Ze waren ook blij dat ze goede vrienden zoals Hanneke hadden, die zelfs op het verkeerde moment kon lachen.
En: They were also glad to have good friends like Hanneke, who could laugh even at the wrong moment.

Nl: Ze wisten dat er nog veel meer leuke dagen zouden komen.
En: They knew that there would be many more fun days to come.

Nl: En zo eindigt ons verhaal over Hanneke, Pieter, Marieke, en de verwisselde fiets in het hartje van Amsterdam.
En: And so, our story about Hanneke, Pieter, Marieke, and the mixed-up bikes in the heart of Amsterdam comes to an end.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Hanneke: Hanneke
• market: markt
• sunglasses: zonnebril
• shopping bag: boodschappentas
• bikes: fietsen
• Pieter: Pieter
• old: oud
• rusty: roestig
• Marieke: Marieke
• sidewalk: stoep
• red shoes: rode schoenen
• blue jacket: blauwe jas
• laughing: lachen
• everyone: iedereen
• get on: opstappen
• too big: veel te groot
• fell: viel
• quickly: snel
• helped: geholpen
• explained: uitgelegd
• embarrassment: schaamte
• confusion: verwarring
• closer: dichterbij
• hug: knuffel
• Amusing: grappig
• end: eindigt
• fun: leuk
• moment: moment
• friends: vrienden
• mixed-up: verwisseld