Fluent Fiction - German: The Bittersweet Farewell: A Café Encounter in Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bittersweet-farewell-a-cafe-encounter-in-berlin

Story Transcript:

De: In der großen Stadt Berlin gibt es viele Cafés.
En: In the big city of Berlin, there are many cafes.

De: In einem davon sitzen Wolfgang und Hannah.
En: Wolfgang and Hannah are sitting in one of them.

De: Sie trinken Kaffee.
En: They are drinking coffee.

De: Es ist ein sonniger Tag.
En: It is a sunny day.

De: Das Café ist gemütlich.
En: The cafe is cozy.

De: Menschen reden und lachen.
En: People are talking and laughing.

De: Es riecht nach Kaffee und frischen Brötchen.
En: It smells like coffee and fresh bread rolls.

De: Doch Wolfgang und Hannah sind leise.
En: But Wolfgang and Hannah are quiet.

De: Sie sehen sich traurig an.
En: They look at each other sadly.

De: Wolfgang ist ein großer Mann.
En: Wolfgang is a tall man.

De: Er hat kurze Haare und einen Bart.
En: He has short hair and a beard.

De: Sein Beruf ist Musiklehrer.
En: His profession is a music teacher.

De: Er hat viele Schüler.
En: He has many students.

De: Wolfgang mag seinen Job.
En: Wolfgang likes his job.

De: Heute aber ist er traurig.
En: But today, he is sad.

De: Hannah ist eine kleine Frau.
En: Hannah is a small woman.

De: Sie hat lange Haare und trägt bunte Kleider.
En: She has long hair and wears colorful dresses.

De: Hannah ist Malerin.
En: Hannah is a painter.

De: Sie malt viele schöne Bilder.
En: She paints many beautiful pictures.

De: Sie liebt die Farben.
En: She loves colors.

De: Aber heute sind ihre Augen grau.
En: But today, her eyes are gray.

De: Wolfgang und Hannah sind Freunde.
En: Wolfgang and Hannah are friends.

De: Sie kennen sich lange.
En: They have known each other for a long time.

De: Sie treffen sich oft im Café.
En: They often meet at the cafe.

De: Heute ist es anders.
En: But today is different.

De: Es ist ihr letzter Tag.
En: It is their last day.

De: Hannah wird Berlin verlassen.
En: Hannah is leaving Berlin.

De: Sie zieht in eine andere Stadt.
En: She is moving to another city.

De: Wolfgang und Hannah sind sehr traurig.
En: Wolfgang and Hannah are very sad.

De: "Aber wir können uns schreiben", sagt Wolfgang.
En: "But we can write to each other," Wolfgang says.

De: "Ja", antwortet Hannah.
En: "Yes," Hannah replies.

De: Aber es ist nicht dasselbe.
En: But it's not the same.

De: Sie wissen das.
En: They know that.

De: Sie trinken ihren Kaffee.
En: They drink their coffee.

De: Sie schweigen.
En: They stay silent.

De: Nach einer Weile nimmt Wolfgang seine Gitarre.
En: After a while, Wolfgang takes out his guitar.

De: Er spielt ein Lied.
En: He plays a song.

De: Es ist ein trauriges Lied.
En: It is a sad song.

De: Hannah hört zu.
En: Hannah listens.

De: Sie wirkt ein bisschen glücklicher.
En: She seems a bit happier.

De: Dann zieht Hannah ein Bild aus ihrer Tasche.
En: Then Hannah takes out a painting from her bag.

De: Sie hat es gemalt.
En: She painted it.

De: Es zeigt das Café.
En: It shows the cafe.

De: Sie gibt es Wolfgang.
En: She gives it to Wolfgang.

De: Wolfgang sieht das Bild an.
En: Wolfgang looks at the painting.

De: Er lächelt.
En: He smiles.

De: "Aber wir haben unsere Erinnerungen", sagt Hannah.
En: "But we have our memories," Hannah says.

De: "Ja", antwortet Wolfgang.
En: "Yes," Wolfgang replies.

De: Er sieht Hannah an.
En: He looks at Hannah.

De: Er hält das Bild in der Hand.
En: He holds the painting in his hand.

De: Dann weiß er, es wird gut sein.
En: Then he knows, it will be alright.

De: Sie können Freunde bleiben.
En: They can remain friends.

De: Sie verlassen das Café.
En: They leave the cafe.

De: Die Sonne scheint.
En: The sun is shining.

De: Berlin ist eine schöne Stadt.
En: Berlin is a beautiful city.

De: Wolfgang und Hannah umarmen sich.
En: Wolfgang and Hannah hug each other.

De: Dann läuft Hannah zur Bahn.
En: Then Hannah walks towards the train.

De: Wolfgang winkt ihr nach.
En: Wolfgang waves goodbye to her.

De: Sie verschwindet in der Menge.
En: She disappears into the crowd.

De: Wolfgang geht zurück ins Café.
En: Wolfgang goes back into the cafe.

De: Er trinkt noch einen Kaffee.
En: He drinks another coffee.

De: Er sieht das Bild an.
En: He looks at the painting.

De: Und er weiß, dass er Hannah immer in seinem Herzen tragen wird.
En: And he knows that he will always carry Hannah in his heart.

De: Und in diesem Moment ist er nicht mehr so traurig.
En: And in that moment, he is not so sad anymore.

De: Es ist ein Abschied, ja.
En: It is a farewell, yes.

De: Aber es ist auch ein neuer Anfang.
En: But it is also a new beginning.

De: Und das ist gut.
En: And that is good.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• cafes: Cafés
• Wolfgang: Wolfgang
• Hannah: Hannah
• sitting: sitzen
• drinking: trinken
• coffee: Kaffee
• sunny: sonnig
• cozy: gemütlich
• people: Menschen
• talking: reden
• laughing: lachen
• smells like: riecht nach
• fresh: frischen
• bread rolls: Brötchen
• quiet: leise
• sadly: traurig
• tall: groß
• short hair: kurze Haare
• beard: Bart
• music teacher: Musiklehrer
• many students: viele Schüler
• job: Job
• small: kleine
• long hair: lange Haare
• colorful dresses: bunte Kleider
• painter: Malerin
• beautiful pictures: schöne Bilder
• colors: Farben
• gray: grau