Fluent Fiction - Hungarian: The Comedic Linguist: Finding Laughter in Tongue Twisters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-comedic-linguist-finding-laughter-in-tongue-twisters

Story Transcript:

Hu: Budapest, a Duna-part városának vibráló szívében él egy fiatalember, Gergely névre hallgató.
En: In the vibrant heart of Budapest, on the banks of the Danube, lives a young man named Gergely.

Hu: Már gyermekkorában is kitűnt társaiból azáltal, hogy sosem volt az a fajta fiú, aki könnyen feladja.
En: Even in his childhood, he stood out from his peers by never being the type of boy who easily gives up.

Hu: Gergely olyan volt, aki megragadja a bika szarvát - még akkor is, ha a bika néha viccesen kinéző.
En: Gergely was someone who grabs the bull by its horns - even if the bull sometimes looks funny.

Hu: Egy nap Gergely, mint minden héten, ott feküdt a Napsütötte Szemle rakparton kitett mangalicában, fején bajusszal és erdős, sűrű szemöldökével.
En: One day, like every week, Gergely laid in the sun on the Napsütötte Szemle embankment, with a mustache on his head and with thick, bushy eyebrows.

Hu: Egy szórakozott gitáros játszott a közelben, a hídon pedig városnéző turisták párizsi csókoltak a híres gyönyörű Dunai panoráma előtt.
En: A distracted guitarist played nearby, while tourist couples kissed on the famous bridge in front of the beautiful Danube panorama.

Hu: Ezeken a napokon Gergelynek volt egy megszokott rituáléja: természetesen megpróbálta elsajátítani a nehezebb nyelvtörőket.
En: On these days, Gergely had a habitual ritual: he naturally tried to master the more difficult tongue twisters.

Hu: De nem volt olyan könnyű, mint ahogy elképzeli.
En: But it was not as easy as he imagined.

Hu: "Kerék röpke rekettye, nem gömbölyű," próbálkozott Gergely.
En: "Kerék röpke rekettye, nem gömbölyű," Gergely tried.

Hu: Az emberek széttárt kezekkel nézték őt, ő pedig mindig egy nagy mosollyal folytatta a próbálkozását.
En: People looked at him with their hands spread wide apart, and he always continued his attempts with a big smile.

Hu: "Nyírfanyírógép.
En: "Nyírfanyírógép..." he tried again.

Hu: " próbált újra.
En: In addition to this, he followed his usual daily activity: he watched the fountain in Várkert Bazár, ate his favorite lángos at Aranyhalka Büfé.

Hu: Ezenkívül ő is követte a megszokott napi tevékenységét: megnézte a Várkert Bazár szökőkútját, ette a kedvenc lángosát az Aranyhalka büfében.
En: He didn't care about the people around him who often smiled at his words.

Hu: Nem törődött a körülötte lévő emberekkel, akik gyakran mosolyogtak az ő szavain.
En: He rather continued trying to master the tongue twisters: "Egy icike-picike pok egy picike pocakon pöckölt."

Hu: Ő inkább folytatni próbálta a nyelvtörők elsajátítását: "Egy icike-picike pok egy picike pocakon pöckölt.
En: Although he sometimes mixed up the words, he still held onto his attempts.

Hu: "Bár néha keverte a szavakat, mégis ragaszkodott a próbálkozásaihoz.
En: One day, after returning home to his apartment on Kapás Street, he noticed a letter on the table.

Hu: Egy nap, miután a szokásos próbálkozásai után hazaért a Kapás utcai lakására, észrevett egy levelet az asztalon.
En: Gergely received a letter from the Laughter Club, saying they needed a guest performer for their next evening show.

Hu: Gergely levelet kapott a Nevetés Klubtól, hogy a következő esti műsorukra van szükségük vendégfellépőre.
En: He stuffed the letter into his pocket and went for his usual evening walk in the Buda Hills.

Hu: Betűrte a zsebébe a levelet, és elindult a szokásos esti sétájára a budai hegyekben.
En: Then suddenly, he stopped and slowly started to discover a new idea.

Hu: Aztán egyszer csak megállt, és lassan kezdett felfedezni egy új ötletet.
En: "What if I became a comedian by using confusing, funny tongue twisters and word mix-ups?"

Hu: "Mi lenne, ha a zavarba ejtő, vicces nyelvecskék és a szókeverések segítségével humorista lennék?
En: he thought.

Hu: " gondolta.
En: So Gergely started working on his own show, packing in every confusing word he could think of.

Hu: Így Gergely elkezdett dolgozni a saját műsorán, belepakolt minden zavaros szót, amit csak tudott, majd elment a Nevetés Klubba, és bemutatta a saját, vicces nyelvtörő-show-ját.
En: Then he went to the Laughter Club and presented his own funny tongue twister show.

Hu: A közönség szerette a zavaros szavainkat összekeverő humoristát, aki másképp gondolkodott a világról.
En: The audience loved the comedian who mixed up our confusing words and thought differently about the world.

Hu: Gergely tehát megoldotta a problémát, és valóra váltotta az álmát.
En: Gergely solved the problem and made his dream come true.

Hu: Lehet, hogy mindig eszébe jut a zavaros nyelvtörők tanulása közben, de még egyszer sem gondolta, hogy valami rosszat tanítanak.
En: Maybe he always remembers the confusing tongue twisters while learning, but he never thought that they taught anything wrong.

Hu: És mindig emlékezik arra, hogy ahogy mindig tette, próbált és soha nem adta fel.
En: And he always remembers that, as he always did, he tried and never gave up.

Hu: És belül mindig erős maradt, még akkor is, ha kívülről néha komikusnak tűnt.
En: And he always remained strong inside, even if he sometimes appeared comical on the outside.


Vocabulary Words:

• vibrant: vibráló
• heart: szív
• young: fiatalember
• man: fiatalember
• named: névre hallgató
• stood out: kitűnt
• peers: társak
• easily: könnyen
• gives up: feladja
• grabs: megragad
• bull: bika
• horns: szarvát
• funny: viccesen
• lay: feküdt
• sun: nap
• embankment: rakpart
• mustache: bajusz
• head: fején
• thick: sűrű
• bushy: erdős
• eyebrows: szemöldökével
• distracted: szórakozott
• played: játszott
• nearby: közelben
• tourist: turisták
• couples: párizsi
• kissed: csókoltak
• famous: híres
• bridge: híd
• panorama: panoráma