Fluent Fiction - Greek: The Comedy of Moussaka: A Wedding Mishap in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-comedy-of-moussaka-a-wedding-mishap-in-santorini

Story Transcript:

El: Τα λευκά σπίτια της Σαντορίνης ήταν τέτοια που αντανακλούσαν τον ήλιο, δίνοντας την εντύπωση ότι το νησί ήταν ένας τεράστιος καμβάς της nature.
En: The white houses of Santorini were such that they reflected the sun, giving the impression that the island was a gigantic canvas of nature.

El: O ιωάννης, o Δημήτρης και η Σοφία, παλιοί καλοί φίλοι, έφτασαν με το πλοίο θέλοντας να γιορτάσουν την ευτυχία ενός aπό αυτούς.
En: Ioannis, Dimitris, and Sofia, old good friends, arrived by boat wanting to celebrate the happiness of one of them.

El: Στα χέρια τους, δεμένο με κορδέλες, ήταν το άσπρο δαντελένιο φόρεμα της Σοφίας, η νύφη.
En: In their hands, tied with ribbons, was Sofia's white lace dress, the bride.

El: Οίκοι στην Άνω Ελλάδα, χόρεψαν σαν σιρένες.
En: Coming from northern Greece, they danced like sirens.

El: Ο Δημήτρης, o κουμπάρος στον γάμο, έκραξε τον Ιωάννη να τους φέρει μια πιατέλα με μουσακά.
En: Dimitris, the best man at the wedding, called Ioannis to bring them a plate of moussaka.

El: Εκείνη η νύχτα, οι γείτονες γιορτάζοντας, έσπειραν το γέλιο στον αέρα.
En: That night, the neighbors, celebrating, spread laughter in the air.

El: Ο Δημήτρης, ενθουσιώδης και λίγο αδέξιος, άρπαξε τον μουσακά, σιγουρος ότι θα εντυπωσίαζε τη νύφη γνωριζοντας το πόσο της αρέσει αυτό το πιάτο.
En: Dimitris, enthusiastic and a bit clumsy, grabbed the moussaka, certain that he would impress the bride knowing how much she liked this dish.

El: Οι χορνιές της μουσικής αναμίχτηκαν πρόχειρα, και ο Δημήτρης χώρισε από τον χορό.
En: The horns of the music mingled hastily, and Dimitris separated from the dance.

El: Τότε συνέβη.
En: Then it happened.

El: Ο μουσακάς προσγειώθηκε στο φόρεμα της Σοφίας, σαν ένας κομήτης να είχε στόχο ένα λαμπερό αστέρι.
En: The moussaka landed on Sofia's dress, like a comet targeting a shiny star.

El: Και στην καθολική σιωπή που ακολούθησε, η Σοφία πάγωσε.
En: And in the universal silence that followed, Sofia froze.

El: "Ω, όχι!"
En: "Oh, no!"

El: Αναφώνησε o Δημήτρης, άφωνος.
En: Dimitris exclaimed, speechless.

El: Αλλά η Σοφία, όμορφη και χαρούμενη, γέλασε.
En: But Sofia, beautiful and joyful, burst into laughter.

El: Γέλασε τόσο δυνατά που ξύπνησε το γέλιο του κάθε επισκέπτη.
En: She laughed so loudly that it awakened the laughter of every guest.

El: Αυτό το γεγονός, που θα μπορούσε να είναι ένα τραγικό ατύχημα, έγινε η καρδιά ενός γέλιου που γέμισε τη νύχτα.
En: This event, which could have been a tragic accident, became the heart of a laughter that filled the night.

El: Ο Δημήτρης, αυτός ο αταίριαστος κουμπάρος, έγινε ο κλόουν της ώρας, και το πάρτι χόρεψε με γέλια, πιο δυνατά από ποτέ.
En: Dimitris, this mismatched best man, became the clown of the hour, and the party danced with laughter, louder than ever.

El: Σε αυτή την περίσταση, η ατέλεια του Δημήτρη ήταν η τέλεια ανάμνηση για τον γάμο της Σοφίας.
En: On this occasion, Dimitris' imperfection became the perfect memory for Sofia's wedding.

El: Ήταν μια νύχτα που δεν θα ξεχνούσαν ποτέ, πίσω στα λευκά σπίτια της Σαντορίνης, τόσο λαμπερά όσο το γέλιο που αντηχούσε εκείνη τη νύχτα.
En: It was a night they would never forget, back in the white houses of Santorini, as radiant as the laughter that echoed that night.


Vocabulary Words:

• Santorini: Σαντορίνης
• white: λευκά
• houses: σπίτια
• reflected: αντανακλούσαν
• sun: ήλιο
• impression: εντύπωση
• island: νησί
• gigantic: τεράστιος
• canvas: καμβάς
• nature: φύση
• Ioannis: ιωάννης
• Dimitris: Δημήτρης
• Sofia: Σοφία
• old: παλιοί
• good friends: καλοί φίλοι
• arrived: έφτασαν
• boat: πλοίο
• celebrate: γιορτάσουν
• happiness: ευτυχία
• hands: χέρια
• tied: δεμένο
• ribbons: κορδέλες
• lace dress: δαντελένιο φόρεμα
• bride: νύφη
• northern: Άνω
• Greece: Ελλάδα
• danced: χόρεψαν
• sirens: σιρένες
• best man: κουμπάρος
• wedding: γάμο
• called: έκραξε
• plate: πιατέλα
• moussaka: μουσακά
• neighbors: γείτονες
• celebrating: γιορτάζοντας