Fluent Fiction - Greek: The Crashing Dance: Lessons Learned Under the Santorini Sunset
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-crashing-dance-lessons-learned-under-the-santorini-sunset

Story Transcript:

El: Το φως του απογεύματος αγάλλιαζε στην Σαντορίνη, ρίχνοντας ένα μαγευτικό χρυσαπένιο φως πάνω στην κρησφύγετο της μαγικής καλδέρας.
En: The light of the afternoon reveled in Santorini, casting a magical golden light over the crater's refuge.

El: Στη μέση των αμπελώνων, γεμάτων με λαμπερά πράσινα αμπελόφυλλα, ο Δημήτρης βρισκόταν στην καρδιά ενός χορού, γεμάτος πάθος για την Ελληνική παράδοση και τη γιορτάστικη συγκέντρωση.
En: In the midst of vineyards, filled with radiant green vine leaves, Dimitris found himself in the heart of a dance, full of passion for Greek tradition and festive gathering.

El: Ήταν εκεί που όλα ξεκίνησαν.
En: It was where it all began.

El: Ο ξεχωριστός σκοπός του βιολιού συνεχόταν, ξεσηκώνοντας τα πνεύματα των χορευτών.
En: The distinct melody of the violin continued, lifting the spirits of the dancers.

El: Παίρνοντας βάθος αναπνοή, ο Δημήτρης ξεκίνησε τον παραδοσιακό χορό ζεϊμπέκικο, ενώ τα παλαίωτα αμπελόφυλλα απλώνονταν παντού γύρω του.
En: Taking a deep breath, Dimitris began the traditional dance of zeibekiko, while the aged vine leaves spread all around him.

El: Κάτω από το βάρος των ταπεινών του βημάτων, τα αμπελόφυλλα άρχισαν να γλιστρούν και τότε συνέβη το απρόοπτο.
En: Under the weight of his humble steps, the vine leaves began to slip, and then the unexpected happened.

El: Ο Δημήτρης έχασε την ισορροπία του και γκρεμίστηκε προς την κατεύθυνση ενός βαρελιού γεμάτου πολύτιμο κρασί.
En: Dimitris lost his balance and crashed towards a barrel filled with precious wine.

El: Κάπως έτσι, ένας αυγουστιάτικος πανηγυρισμός γύρισε σε μια απολαυστική γεύση κωμωδίας.
En: In this way, an August celebration turned into a delightful taste of comedy.

El: Με το ρεύμα του κρασιού να κατακλύζει το χώμα, τα χαμόγελα και τα γέλια ξεχύθηκαν παντού.
En: With the flow of wine flooding the ground, smiles and laughter burst forth everywhere.

El: Για κάποιους το περιστατικό ήταν αστείο, ενώ για άλλους όμως, ήταν μια απλή συμβολή της αιώνιας ροής της ζωής.
En: For some, the incident was funny, while for others, it was a simple contribution to the eternal flow of life.

El: Κάθε πτώση την συνδέουμε με μια ανάταση, όπως κάθε λάθος ωθεί τη μάθηση.
En: Every fall is connected to a rise, just as every mistake guides learning.

El: Στην ακρη της Αιγαίου, υπό το χρυσαφένιο φως του ηλιοβασιλέματος, ο Δημήτρης έμαθε ένα όμορφο μάθημα, μια μαθήση πιο γλυκιά από το κρασί που χανόταν μέσα στη γη.
En: At the edge of the Aegean Sea, under the golden light of the sunset, Dimitris learned a beautiful lesson, a sweeter lesson than the wine that was lost in the earth.


Vocabulary Words:

• light: φως
• afternoon: απόγευμα
• Santorini: Σαντορίνη
• magical: μαγευτικό
• golden: χρυσαπένιο
• crater's refuge: κρησφύγετο της καλδέρας
• vineyards: αμπελώνες
• green: πράσινα
• vine leaves: αμπελόφυλλα
• Dimitris: Δημήτρης
• dance: χορός
• passion: πάθος
• Greek tradition: Ελληνική παράδοση
• festive gathering: γιορτάστικη συγκέντρωση
• violin: βιολί
• spirits: πνεύματα
• breath: αναπνοή
• zeibekiko: ζεϊμπέκικο
• aged: παλαιωμένα
• slip: γλιστρώ
• unexpected: απρόοπτο
• lost balance: έχασε την ισορροπία
• precious wine: πολύτιμο κρασί
• celebration: πανηγυρισμός
• delightful taste: απολαυστική γεύση
• comedy: κωμωδία
• flow of wine: ρεύμα του κρασιού
• ground: χώμα
• smiles: χαμόγελα
• laughter: γέλια