Fluent Fiction - Ukrainian: The Drain Mystery: How Three Friends Unearthed a Hidden Toy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-05-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У затишному районі, де весна вдихала нове життя в дерева та квіти, жила Оксана.
En: In a cozy neighborhood where spring was breathing new life into the trees and flowers, there lived Oksana.

Uk: Станції її улюбленого подкасту про нерозкриті таємниці завжди звучали у вухах, коли вона йшла вулицею.
En: The stations of her favorite podcast on unsolved mysteries were always playing in her ears as she walked down the street.

Uk: Одного дня вона почула дивний звук, такий, що не могла не звернути увагу.
En: One day, she heard a strange sound, one that she couldn't ignore.

Uk: Звук лунав із ливневого стоку на розі вулиці.
En: The sound came from a storm drain at the corner of the street.

Uk: Оксана стояла, нахилившись до стоку, прислухаючись.
En: Oksana stood, leaning toward the drain, listening.

Uk: "Це — таємниця," - подумала вона.
En: "This is a mystery," she thought.

Uk: Зтим підходили Ірина і Дмитро.
En: Just then, Iryna and Dmytro approached.

Uk: "Що ти робиш, Оксано?
En: "What are you doing, Oksana?"

Uk: " - запитала Ірина, завжди готова до пригод.
En: asked Iryna, always ready for an adventure.

Uk: "Є дивний звук зі стоку.
En: "There's a strange sound coming from the drain.

Uk: Можливо, це щось цікаве," - відповіла Оксана, її очі сяяли цікавістю.
En: It might be something interesting," Oksana replied, her eyes shining with curiosity.

Uk: "Та це все просто уява," - заперечив Дмитро, як завжди скептичний.
En: "Oh, it's just your imagination," Dmytro countered, always the skeptic.

Uk: Він би з радістю пішов пограти у футбол, але Оксана наполягала.
En: He would have gladly gone to play football, but Oksana insisted.

Uk: "Давайте розберемося разом.
En: "Let's figure it out together.

Uk: Це може бути щось важливе," - наполягала вона.
En: It might be something important," she insisted.

Uk: Через декілька днів вони вирішили діяти.
En: A few days later, they decided to take action.

Uk: Оксана взяла ліхтарик, Ірина занотувала свої ідеї.
En: Oksana took a flashlight, Iryna jotted down her ideas.

Uk: Дмитро, хоч і не дуже радий, все ж пішов із ними.
En: Dmytro, although not very happy, still went with them.

Uk: Разом вони підійшли до стоку.
En: Together, they approached the drain.

Uk: Оксана світила ліхтариком, Ірина з захопленням спостерігала, а Дмитро все ще сумнівався.
En: Oksana shone the flashlight, Iryna watched with excitement, and Dmytro was still doubtful.

Uk: Заглянувши всередину, вони побачили щось блискуче.
En: Peering inside, they saw something shiny.

Uk: Оксана обережно дістала стару іграшку.
En: Oksana carefully retrieved an old toy.

Uk: "Дивіться!
En: "Look!

Uk: Це стара механічна іграшка," - раділа Ірина.
En: It's an old mechanical toy," Iryna rejoiced.

Uk: "Хто б міг подумати, що це лише іграшка," - сказав Дмитро, здивований.
En: "Who would've thought it was just a toy," Dmytro said, surprised.

Uk: Виявилося, що вода від дощів запускала механізм.
En: It turned out that rainwater had been activating the mechanism.

Uk: Так розгадали вони загадку, а Оксана відчула себе справжньою детективкою.
En: Thus, they solved the riddle, and Oksana felt like a real detective.

Uk: Дмитро тепер більше вірив в цікаві випадки, а Ірина знайшла натхнення на нову історію.
En: Dmytro now had more faith in interesting cases, and Iryna found inspiration for a new story.

Uk: Весна продовжувала розквітати, а поміж прикритих квітами вулиць, друзі йшли додому, задоволені своїми пригодами.
En: Spring continued to blossom, and amid the flower-covered streets, the friends walked home, satisfied with their adventures.

Uk: Абсолютно нове відчуття єдності та маленької перемоги зміцнило їхню дружбу.
En: A completely new feeling of unity and a small victory strengthened their friendship.


Vocabulary Words:

• cozy: затишний
• mysteries: таємниці
• strange: дивний
• ignore: не звертати увагу
• storm drain: ливневий стік
• leaning: нахилившись
• curiosity: цікавість
• skeptic: скептичний
• flashlight: ліхтарик
• jotted down: занотувала
• shiny: блискуче
• retrieved: дістала
• mechanical: механічний
• rejoiced: раділа
• surprised: здивований
• activating: запускала
• riddle: загадка
• detective: детективка
• inspiration: натхнення
• blossom: розквітати
• flower-covered: прикритих квітами
• unity: єдність
• victory: перемога
• strengthened: зміцнило
• adventure: пригоди
• uncovered: розкриті
• listen: прислухаючись
• insisted: наполягла
• doubtful: сумнівався
• approached: підійшли