Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: The Enigma of Shadows: A Treasure Hunt at the Book Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enigma-of-shadows-a-treasure-hunt-at-the-book-fair

Story Transcript:

Pt: O sol brilhava intensamente na feira do livro.
En: The sun was shining brightly at the book fair.

Pt: Entre as tendas coloridas e o cheiro de páginas novas, Tomás estava sentado em uma mesa com uma pilha de livros à sua frente.
En: Among the colorful tents and the smell of new pages, Tomás was sitting at a table with a stack of books in front of him.

Pt: Seus olhos brilhavam de expectativa.
En: His eyes sparkled with anticipation.

Pt: Seu novo livro, "O Enigma das Sombras", tinha sido lançado recentemente.
En: His new book, "The Enigma of Shadows," had been recently released.

Pt: Ele esteve ali o dia inteiro, mas poucos curtiam a obra.
En: He had been there all day, but few seemed interested in his work.

Pt: Beatriz e Luana andavam pela feira, rindo e conversando sobre suas leituras favoritas.
En: Beatriz and Luana were walking through the fair, laughing and talking about their favorite reads.

Pt: As duas amigas amavam a literatura e frequentavam todas as feiras de livro da cidade.
En: The two friends loved literature and attended every book fair in the city.

Pt: — Olha lá, Bea!
En: "Look over there, Bea!"

Pt: — disse Luana de repente, apontando para a tenda onde Tomás estava.
En: Luana suddenly said, pointing to the tent where Tomás was.

Pt: — Aquele é Tomás, o autor de "O Enigma das Sombras"!
En: "That's Tomás, the author of 'The Enigma of Shadows!'"

Pt: — Sério?
En: "Really?

Pt: Tenho ouvido falar muito deste livro.
En: I’ve heard a lot about this book.

Pt: Vamos lá!
En: Let’s go see!"

Pt: — respondeu Beatriz, animada.
En: Beatriz responded, excited.

Pt: Elas se aproximaram e foram recepcionadas pelo sorriso caloroso de Tomás.
En: They approached and were greeted by Tomás’s warm smile.

Pt: — Olá!
En: "Hello!

Pt: Sou Tomás.
En: I’m Tomás.

Pt: Posso ajudá-las a encontrar algo interessante?
En: Can I help you find something interesting?"

Pt: — disse ele.
En: he said.

Pt: — Oi!
En: "Hi!

Pt: Somos Beatriz e Luana.
En: We’re Beatriz and Luana.

Pt: Adoramos livros de mistério.
En: We love mystery books.

Pt: Pode nos contar mais sobre "O Enigma das Sombras"?
En: Can you tell us more about 'The Enigma of Shadows'?"

Pt: — perguntou Luana, curiosa.
En: Luana asked, curious.

Pt: Tomás sorriu.
En: Tomás smiled.

Pt: Começou a falar sobre o livro.
En: He began talking about the book.

Pt: Ele falava com paixão, descrevia os personagens e a trama misteriosa que envolvia um segredo há muito tempo escondido.
En: He spoke with passion, describing the characters and the mysterious plot that involved a long-hidden secret.

Pt: Mas então, seus olhos se iluminaram mais ainda.
En: Then, his eyes lit up even more.

Pt: — Há algo mais... — sussurrou ele, olhando ao redor antes de se inclinar para mais perto delas.
En: "There’s something more..." he whispered, looking around before leaning closer to them.

Pt: — Este livro é especial.
En: "This book is special.

Pt: Contém um enigma que leva a um tesouro verdadeiro.
En: It contains an enigma that leads to a real treasure.

Pt: Vocês perceberam o código nas primeiras páginas?
En: Did you notice the code in the first pages?"

Pt: Beatriz e Luana se entreolharam, intrigadas.
En: Beatriz and Luana looked at each other, intrigued.

Pt: — O quê?
En: "What?

Pt: Um tesouro?
En: A treasure?"

Pt: — perguntou Beatriz, com um brilho nos olhos.
En: Beatriz asked, with a sparkle in her eyes.

Pt: — Não, não tínhamos ideia.
En: "No, we had no idea."

Pt: Tomás assentiu.
En: Tomás nodded.

Pt: — Sim, um tesouro.
En: "Yes, a treasure.

Pt: E posso ver que vocês duas têm curiosidade suficiente para descobri-lo.
En: And I can see that both of you have enough curiosity to discover it."

Pt: — Ele entregou um exemplar autografado para cada uma delas.
En: He handed an autographed copy to each of them.

Pt: — Boa sorte.
En: "Good luck.

Pt: Estarei por aqui, se precisarem de ajuda.
En: I’ll be around if you need help."

Pt: As amigas saíram da tenda, obcecadas pelo livro.
En: The friends left the tent, obsessed with the book.

Pt: Elas se sentaram em um canto tranquilo da feira e começaram a analisar as primeiras páginas.
En: They sat in a quiet corner of the fair and began analyzing the first pages.

Pt: — Veja, Bea, aqui tem números estranhos — disse Luana, apontando para algumas linhas aparentemente aleatórias.
En: "Look, Bea, there are strange numbers here," Luana said, pointing to some seemingly random lines.

Pt: — Talvez seja um código.
En: "Maybe it’s a code.

Pt: Precisamos decifrar — concordou Beatriz, tirando um caderno da bolsa.
En: We need to decipher it," Beatriz agreed, pulling a notebook from her bag.

Pt: Por horas, Beatriz e Luana trabalharam juntas.
En: For hours, Beatriz and Luana worked together.

Pt: Elas acharam padrões e pistas que levavam a novas dicas dentro do livro.
En: They found patterns and clues that led to new hints within the book.

Pt: Cada descoberta aumentava a excitação.
En: Each discovery heightened their excitement.

Pt: Então, encontraram a etapa final: "Vá ao ponto mais alto da feira e olhe para o oeste".
En: Eventually, they found the final step: "Go to the highest point of the fair and look west."

Pt: Subiram uma pequena colina ao lado da feira.
En: They climbed a small hill beside the fair.

Pt: Do topo, elas olharam para o oeste.
En: From the top, they looked west.

Pt: — Olha, Luana, ali!
En: "Look, Luana, there! "

Pt: — gritou Beatriz, apontando para uma caixa brilhante meio enterrada no chão.
En: Beatriz shouted, pointing to a shining box half-buried in the ground.

Pt: Correram até a caixa e a abriram com cuidado.
En: They ran to the box and carefully opened it.

Pt: Dentro estava um medalhão antigo e um bilhete que dizia: "Parabéns, leitor perspicaz!
En: Inside was an old medallion and a note that said: "Congratulations, perceptive reader!

Pt: Você resolveu o Enigma das Sombras.
En: You have solved the Enigma of Shadows.

Pt: Este medalhão é seu prêmio.
En: This medallion is your prize.

Pt: Use-o bem."
En: Use it well."

Pt: Beatriz e Luana sorriram, emocionadas com a aventura.
En: Beatriz and Luana smiled, thrilled by the adventure.

Pt: — Precisamos agradecer ao Tomás — disse Luana.
En: "We need to thank Tomás," Luana said.

Pt: Elas voltaram para a mesa de Tomás com os olhos brilhando.
En: They returned to Tomás’s table with their eyes glowing.

Pt: — Encontramos o tesouro!
En: "We found the treasure!"

Pt: — disseram em uníssono.
En: they said in unison.

Pt: Tomás sorriu, satisfeito.
En: Tomás smiled, satisfied.

Pt: — Sabia que vocês conseguiriam.
En: "I knew you would.

Pt: O verdadeiro tesouro é a amizade e a aventura que vocês compartilharam.
En: The true treasure is the friendship and the adventure you shared."

Pt: Beatriz e Luana se olharam e souberam que ele estava certo.
En: Beatriz and Luana looked at each other and knew he was right.

Pt: A feira do livro terminava, mas uma nova amizade e aventuras estavam só começando.
En: The book fair was ending, but a new friendship and adventures were just beginning.


Vocabulary Words:

• shining: brilhava
• fair: feira
• tents: tendas
• sparkled: brilhavam
• anticipation: expectativa
• released: lançado
• walked: andavam
• read: leitura
• mysterious: misteriosa
• describing: descrevia
• plot: trama
• whisper: sussurrou
• code: código
• curiosity: curiosidade
• discovery: descoberta
• highest: mais alto
• hill: colina
• pointing: apontando
• note: bilhete
• perceptive: perspicaz
• thrilled: emocionadas
• adventure: aventura
• glowing: brilhando
• satisfied: satisfeito
• true: verdadeiro
• analyze: analisar
• patterns: padrões
• clues: pistas
• leads: levar
• medallion: medalhão