Fluent Fiction - Greek: The Generosity Gestures: A Greek Tavern's Hidden Impact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-generosity-gestures-a-greek-taverns-hidden-impact

Story Transcript:

El: Ένα μουσικό κύμα πίνακα τράβηξε τρεις σκιές μέσα στην ασβεστωμένη είσοδο μιας ελληνικής ταβέρνας.
En: A musical wave of painting pulled three shadows into the entrance of a Greek tavern.

El: Τα βλέμματα των τριών φίλων, του Νίκου, της Μαρίας και του Δημήτρη, άρχισαν να αιχμαλωτίζονται από την αρχαϊκή ατμόσφαιρα του εσωτερικού.
En: The gazes of the three friends, Nikos, Maria, and Dimitris, began to be captured by the archaic atmosphere of the interior.

El: Τα μαύρα παραδοσιακά τραπέζια, τα χειρογραφημένα μενού, οι φωτογραφίες παλιών ψαράδων που ζωγράφιζαν την έντονη ζωή του παρελθόντος.
En: The black traditional tables, the handwritten menus, the pictures of old fishermen that painted the vibrant life of the past.

El: Βρήκαν γρήγορα ένα τραπέζι, κοντά σε μια ανοιχτή πόρτα που άφηνε την θάλασσα να χαράξει την απειλητική σκιά της στα πλακάκια.
En: They quickly found a table near an open door that allowed the sea to trace its menacing shadow on the tiles.

El: Η σερβίριση πλημμύρισε το τραπέζι σε ούζο, πατάτες, ζαχαρίδια σαργών, ζωμό ψαριών.
En: The service flooded the table with ouzo, potatoes, sargos fish appetizers, fish broth.

El: Η κουβέντανς ολισθαίνονταν αργά από το χθες στο σήμερα και πάλι πίσω.
En: The conversation slipped slowly from yesterday to today and back again.

El: Καθώς η ώρα έσφυγε πίσω στον χρόνο, η λογαρίασμός έφθασε να κόψει την ατμόσφαιρα.
En: As the hour retreated back in time, the bill arrived to break the atmosphere.

El: "Εγώ θα πληρώσω αυτήν τη φορά," ανέφερε ο Νίκος, κρατώντας το ήδη γεμάτο πορτοφόλι του.
En: "I will pay this time," Nikos said, holding his already full wallet.

El: "Όχι, άμεσα περιμενε για μένα," πρόσθεσε η Μαρία, προσπαθώντας να κρατήσει τον δικό της σε χέρια.
En: "No, wait for me immediately," Maria added, trying to keep her own in her hands.

El: Στο μεταξύ, ο Δημήτρης, ένα σκιαχτό χαμόγελο στα χείλη, αφήνει τα χρήματα του λογαριασμού στο σερβιτόρο.
En: Meanwhile, Dimitris, a subtle smile on his lips, left the money for the bill with the waiter.

El: Με την σιγαλή πληρωμής, ο Δημήτρης εξαφανίστηκε στο σκοτάδι της νύχτας, αφήνοντας τον ταβερνιάρη να γελάει ένα ευχαριστημένο χαμόγελο στην ένταση της Μαρίας και του Νίκου.
En: With a quiet payment, Dimitris disappeared into the darkness of the night, leaving the tavern owner with a satisfied smile in response to the intensity of Maria and Nikos.

El: Απορημένοι κι εκπληκτοι, Νίκος και Μαρία, γέλασαν στον ανόητο διαπληκτισμό τους καθώς ο ταβερνιάρης τους μεταφράσει την ευφυή κίνηση του Δημήτρη.
En: Perplexed and surprised, Nikos and Maria laughed at their foolish dispute as the tavern owner translated the intelligent move of Dimitris.

El: Άντε γεια, οι δύο φιλοι προσφέρουν τον παραδοσιακό ελληνικό χαιρετισμός, όχι πλέον για τον εαυτό τους, αλλά για να τιμήσουν την υπέροχη και γενναιόδωρη πράξη του φίλου τους Δημήτρη.
En: Well done, the two friends offer the traditional Greek greeting, no longer for themselves, but to honor the wonderful and generous act of their friend Dimitris.


Vocabulary Words:

• musical wave: μουσικό κύμα
• painting: πίνακας
• shadows: σκιές
• Greek tavern: ελληνική ταβέρνα
• gazes: βλέμματα
• friends: φίλοι
• interior: εσωτερικό
• traditional: παραδοσιακά
• tables: τραπέζια
• handwritten: χειρογραφημένα
• menus: μενού
• pictures: φωτογραφίες
• old: παλιά
• fishermen: ψαράδων
• painted: ζωγράφιζαν
• vibrant life: έντονη ζωή
• past: παρελθόν
• table: τραπέζι
• open door: ανοιχτή πόρτα
• sea: θάλασσα
• menacing shadow: απειλητική σκιά
• tiles: πλακάκια
• service: σερβίριση
• ouzo: ούζο
• potatoes: πατάτες
• fish appetizers: ζαχαρίδια σαργών
• fish broth: ζωμό ψαριών
• conversation: κουβέντα
• yesterday: χθες
• today: σήμερα