Fluent Fiction - Swedish: The Icy Encounter: A Tale of Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-icy-encounter-a-tale-of-unexpected-friendship

Story Transcript:

Sv: Solens bleka strålar tittade fram bakom gråa moln över Stockholm den där kalla vintermorgonen.
En: The pale rays of the sun peeked out from behind gray clouds over Stockholm that cold winter morning.

Sv: På Sergels Torg vimlade det av människor.
En: Sergels Torg was teeming with people.

Sv: Mitten av januari, istäckta trottoarer, och folk hastade till jobbet.
En: In the middle of January, the sidewalks were covered in ice, and people rushed to work.

Sv: Bland dessa människor var Astrid och Erik.
En: Among these people were Astrid and Erik.

Sv: Astrid, en ung och energisk kvinna, var känd för sitt leende och glada humör trots vinterns bitande kyla.
En: Astrid, a young and energetic woman, was known for her smile and cheerful disposition despite the biting cold of winter.

Sv: Erik, däremot, var en blyg man med stora glasögon och huvudet alltid nerböjt i en bok.
En: Erik, on the other hand, was a shy man with large glasses, always bent over a book.

Sv: Denna morgonen skred de fram i sina egna världar, ovetandes om att deras öden snart skulle korsas.
En: On this morning, they walked on in their own worlds, unaware that their destinies would soon intersect.

Sv: Astrids kängor knarrade mot den hårda isen och plötsligt gled hon, armar virvlande.
En: Astrid's boots creaked against the hard ice, and suddenly she slipped, arms swirling.

Sv: Det var som om tiden saktade ner.
En: It was as if time slowed down.

Sv: Alla tittade på när Astrid började falla.
En: Everyone watched as Astrid began to fall.

Sv: Erik såg vad som hände och gjorde det enda han kunde tänka på för att hjälpa.
En: Erik saw what was happening and did the only thing he could think of to help.

Sv: Han släppte sin bok och sprang fram för att försöka rädda Astrid.
En: He dropped his book and ran forward to try and save Astrid.

Sv: Men isen var bedräglig under hans fötter också.
En: But the ice was treacherous beneath his feet as well.

Sv: Han gled fram över torget, armar och ben flög i alla riktningar.
En: He slid across the square, arms and legs flying in all directions.

Sv: Den här synen blev för mycket för omgivande Stockholmare att ignorera.
En: This sight was too much for the surrounding Stockholmers to ignore.

Sv: En kvinna gled på väg att gripa efter sin hund.
En: A woman slid while reaching for her dog.

Sv: En man föll när han försökte fånga sin hatt som blåst av i vinden.
En: A man fell while trying to catch his hat blown away by the wind.

Sv: Snart hade en kedja av glidande personer formats.
En: Soon, a chain of sliding people formed.

Sv: Det blev en oplanerad isbana, med människor som gled omkring, skrattande och skrikande på samma gång.
En: It became an unplanned ice rink, with people sliding around, laughing, and screaming all at once.

Sv: Några hjälpte andra upp, bara för att själva falla igen.
En: Some helped others up, only to fall themselves.

Sv: Det var ren komik och alla verkade ha glömt sin brådska.
En: It was pure comedy, and everyone seemed to have forgotten their hurry.

Sv: Till slut samlades alla på torg, ine längre gled de.
En: Finally, everyone gathered in the square, no longer sliding.

Sv: Skratt och glada rop ekade mellan husen.
En: Laughter and joyful shouts echoed between the buildings.

Sv: Astrid och Erik, huvudpersonerna i denna komiska händelse, tittade på varandra och skrattade.
En: Astrid and Erik, the protagonists of this comedic event, looked at each other and laughed.

Sv: Isen hade fört dem samman på det mest oväntade sättet.
En: The ice had brought them together in the most unexpected way.

Sv: Erik plockade upp sin bok, gav Astrid en hand och hjälpte henne upp.
En: Erik picked up his book, offered Astrid a hand, and helped her up.

Sv: De två, en gång främmande för varandra, hjälptes nu åt att ta sig till en närliggande kafé.
En: The two, once strangers to each other, now helped each other to a nearby café.

Sv: De värmer sig en stund, skrattande över hela händelsen, och bestämde att de skulle bli vänner.
En: They warmed up for a while, laughing about the whole incident, and decided to become friends.

Sv: Trots det kaos isen hade orsakat, slutade den här dagen som en av de bästa för Astrid och Erik.
En: Despite the chaos the ice had caused, this day ended up being one of the best for Astrid and Erik.

Sv: Deras historia blev en berättelse berättas över hela staden, en historia om en oväntad vänskap och ett bevis på att även under de mest opålitliga omständigheterna kan något vackert växa fram.
En: Their story became a tale told throughout the city, a story of an unexpected friendship and proof that even in the most unreliable circumstances, something beautiful can emerge.


Vocabulary Words:

• The: på
• pale: bleka
• rays: strålar
• of: av
• the: det
• sun: solen
• peeked: tittade fram
• out: ut
• from: från
• behind: bakom
• gray: gråa
• clouds: moln
• over: över
• Stockholm: Stockholm
• that: där
• cold: kalla
• winter: vinter
• morning: morgonen
• Sergels: Sergels
• Torg: Torg
• was: var
• teeming: vimlade
• with: med
• people: människor
• In: I
• middle: mitten
• January: januari
• sidewalks: trottoarer
• covered: istäckta
• in: i