Fluent Fiction - Swedish: The Legend of the Lingonberry River: A Midsummer's Eve Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-legend-of-the-lingonberry-river-a-midsummers-eve-mishap

Story Transcript:

Sv: Festingarna, de skrattade högt på midsommarafton.
En: The festival-goers laughed loudly on Midsummer's Eve.

Sv: De satt på gröna gräsmattor i den stora Stockholm.
En: They sat on green lawns in the big Stockholm.

Sv: Sven, en man med kinder lika röda som lingonsåsen han åt, spillde kladdig sås på sin kära renhoppa.
En: Sven, a man with cheeks as red as the lingonberry sauce he ate, spilled sticky sauce on his beloved reindeer.

Sv: Ingrids skratt hördes till och med över folkmusiken och det jublande pratet.
En: Ingrid's laughter could be heard even over the folk music and the jubilant chatter.

Sv: Sven bodde i en liten lägenhet i Gamla Stan, inte långt från de festande människorna.
En: Sven lived in a small apartment in Gamla Stan, not far from the celebrating people.

Sv: Hans hem var fredligt, lugnt.
En: His home was peaceful, calm.

Sv: Men inte idag.
En: But not today.

Sv: Idag var det midsommarafton, en dag fylld med firande och glädje.
En: Today was Midsummer's Eve, a day filled with celebration and joy.

Sv: Ingrid, en kvinna med ett förkärlek för folkmusik och fest, bodde på andra sidan staden i Södermalm.
En: Ingrid, a woman with a love for folk music and parties, lived on the other side of the city in Södermalm.

Sv: Hon såg fram emot midsommarafton mer än någon annan dag på året.
En: She looked forward to Midsummer's Eve more than any other day of the year.

Sv: Och idag fick hon gå på fest med sin kära vän Sven.
En: And today she got to go to the party with her dear friend Sven.

Sv: En renhoppa satt bredvid Sven vid hans lilla träbord.
En: A reindeer sat next to Sven at his small wooden table.

Sv: Han smög på henne en silvrig blomkrans.
En: He carefully placed a silver flower crown on her.

Sv: Han tittade på henne, och ett varmt leende flög över hans ansikte.
En: He looked at her, and a warm smile spread across his face.

Sv: Med ögonen snabba som ett blixt, hade hon tagit en stor klump av lingonsås från Svens tallrik.
En: With eyes as quick as lightning, she had taken a big chunk of lingonberry sauce from Sven's plate.

Sv: När han såg det var det för sent.
En: When he saw it, it was too late.

Sv: Lingonsåsen rann nerför hennas päls, vilket skapade en röd flod som droppade på gräset som fötterna runt omkring slog ut i ett samstämmigt skratt.
En: The lingonberry sauce dripped down her fur, creating a red river that dropped onto the grass, causing those around them to burst into laughter in unison.

Sv: Ingrid, hennes skratt var som musiken i natten.
En: Ingrid, her laughter was like the music of the night.

Sv: Hon kunde inte hjälpa det, för scenen var för rolig.
En: She couldn't help it, for the scene was too funny.

Sv: Sven såg lite brydd ut, men ett leende började tränga fram.
En: Sven looked a bit embarrassed, but a smile started to appear.

Sv: Han log vid tanken på sin klumpiga lilla renhoppa, med lingonsåsen kladdig på hennes päls.
En: He smiled at the thought of his clumsy little reindeer, with lingonberry sauce smeared on her fur.

Sv: Festen fortsatte in i natten.
En: The party continued into the night.

Sv: Sven återvände hem med sin renhoppa kladdad i röd sås.
En: Sven returned home with his reindeer covered in red sauce.

Sv: Han skrattade medan han rengjorde henne.
En: He laughed as he cleaned her.

Sv: Efter allt det roliga, var det här en stilla stund som både Sven och hans renhoppa kunde skratta åt igen.
En: After all the fun, this was a quiet moment that both Sven and his reindeer could laugh at again.

Sv: Dagen efter vaknade Sven upp till solens strålar.
En: The next day, Sven woke up to the rays of the sun.

Sv: Han tittade på sin renhoppa, nu igen skinande ren och klar.
En: He looked at his reindeer, now shining clean and clear.

Sv: Och han visste att från den dagen skulle ingen midsommar vara fullständig utan en flod av röd lingonsås.
En: And he knew that from that day on, no Midsummer would be complete without a river of red lingonberry sauce.

Sv: Den dagen, och alla de midsommardagar som följde, minns Sven alltid som den dagen han spillde lingonsås på sin renhoppa.
En: Sven always remembers that day as the day he spilled lingonberry sauce on his reindeer.

Sv: Och varje år, när folk kom till fest, väntade de på att se den röda floden igen.
En: And every year, when people come to the party, they wait to see the red river again.

Sv: Svens misstag hade blivit en legend, en del av festen.
En: Sven's mistake had become a legend, a part of the festival.

Sv: Det var en rolig påminnelse om livets oväntade ögonblick, om att alltid hitta en anledning att skratta även när saker inte går som man planerat.
En: It was a funny reminder of life's unexpected moments, of always finding a reason to laugh even when things don't go as planned.


Vocabulary Words:

• festival-goers: festingarna
• laughed: skrattade
• loudly: högt
• Midsummer's Eve: midsommarafton
• green lawns: gröna gräsmattor
• big: stora
• Stockholm: Stockholm
• man: man
• cheeks: kinder
• red: röda
• lingonberry sauce: lingonsås
• ate: åt
• spilled: spillde
• sticky sauce: kladdig sås
• beloved: kära
• reindeer: renhoppa
• laughter: skratt
• heard: hördes
• even: till och med
• folk music: folkmusik
• jubilant chatter: jublande prat
• small: liten
• apartment: lägenhet
• Gamla Stan: Gamla Stan
• not far: inte långt
• celebrating people: festande människorna
• home: hem
• peaceful: fredligt
• calm: lugnt
• today: idag