Fluent Fiction - German: The Rainy Birthday: A Tale of Resilience and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-rainy-birthday-a-tale-of-resilience-and-friendship

Story Transcript:

De: Ein leuchtender Ballon fegte über den Park von Berlin und winkte uns herbei.
En: A glowing balloon swept across the park in Berlin and beckoned us over.

De: Anna, Sophie und ich, Max, wir sahen ihn am Himmel und wussten: Es war Zeit für unsere Geburtstagsfeier.
En: Anna, Sophie, and I, Max, saw it in the sky and knew: It was time for our birthday celebration.

De: Anna hatte Kuchen mitgebracht.
En: Anna had brought cake.

De: Sorgfältig öffnete sie die Box, ihre Augen funkelten vor Vorfreude.
En: Carefully, she opened the box, her eyes sparkling with anticipation.

De: "Schokoladenkuchen!
En: "Chocolate cake!"

De: ", frohlockte sie.
En: she exclaimed.

De: Sophie und ich frohlockten mit ihr.
En: Sophie and I rejoiced with her.

De: Denn wer mochte schon keinen Schokoladenkuchen, besonders an einem Geburtstag?
En: Because who doesn't love chocolate cake, especially on a birthday?

De: Dann sahen wir Geschenke.
En: Then we saw presents.

De: Flaches und rundes, großes und kleines.
En: Flat and round, big and small.

De: "Für dich, Max", sagte Sophie und überreichte mir ein flaches, rechteckiges Päckchen.
En: "For you, Max," Sophie said, handing me a flat, rectangular package.

De: Ich zögerte, dann riss ich es auf.
En: I hesitated, then ripped it open.

De: Ein Buch!
En: A book!

De: Mein Lieblingsbuch!
En: My favorite book!

De: Ich war stumm vor Glück.
En: I was speechless with happiness.

De: Der Park war voll grüner Bäume und singender Vögel, warm vom Sonnenlicht.
En: The park was filled with green trees and singing birds, warmed by the sunlight.

De: Menschen lachten und spielten, Luftballons stiegen in den Himmel.
En: People laughed and played, balloons floated up into the sky.

De: Ein perfekter Tag für einen Geburtstag.
En: A perfect day for a birthday.

De: Doch dann, plötzlich, begann es zu regnen.
En: But then, suddenly, it started to rain.

De: Der Himmel wurde dunkel, die fröhlichen Stimmen verstummten.
En: The sky turned dark, the joyful voices ceased.

De: Bedrückt standen wir unter einem Baum und sahen die Party verwässern.
En: With a heavy heart, we stood under a tree and watched the party drenched.

De: Unser Kuchen wurde freudlos und die Geschenke nass.
En: Our cake became joyless and the gifts got wet.

De: Ich schaute auf mein neues Buch und fühlte die Tränen kommen.
En: I looked at my new book and felt the tears welling up.

De: Doch gerade als unsere Stimmung ganz unten war, geschah etwas Wunderbares.
En: But just as our spirits hit rock bottom, something wonderful happened.

De: Anna öffnete einen Regenschirm und stellte ihn über den Kuchen.
En: Anna opened an umbrella and placed it over the cake.

De: Sophie sammelte die Geschenke und zog sie unter den Schutz des Baumes.
En: Sophie gathered the gifts and brought them under the shelter of the tree.

De: Und ich, ich schaute auf und sah einen Regenbogen.
En: And I, I looked up and saw a rainbow.

De: Den schönsten Regenbogen, den wir je in Berlin gesehen hatten.
En: The most beautiful rainbow we had ever seen in Berlin.

De: Wir drehten uns um und sahen uns an.
En: We turned around and looked at each other.

De: Unsere Kleidung war nass, aber unsere Herzen waren warm.
En: Our clothes were wet, but our hearts were warm.

De: Wir fingen an zu lachen und aßen unseren Kuchen im Regen.
En: We started to laugh and ate our cake in the rain.

De: Dann sangen wir ein Geburtstagslied und ich öffnete den Rest meiner Geschenke, meinen Schatz vor dem Regen schützend.
En: Then we sang a birthday song, and I opened the rest of my gifts, protecting my treasure from the rain.

De: Der Himmel klarte auf und wir spielten bis der Abend kam.
En: The sky cleared up, and we played until evening came.

De: Der Park war wieder gefüllt mit Lachen und Freude.
En: The park was filled with laughter and joy once again.

De: Es war der merkwürdigste, schönste Geburtstag, den wir je gefeiert hatten.
En: It was the strangest, most beautiful birthday we had ever celebrated.

De: Die Sonne ging unter und wir packten zusammen.
En: The sun set, and we packed up.

De: Müde, aber froh gingen wir nach Hause.
En: Tired but happy, we went home.

De: Der Regen hatte unser Fest fast verdorben, aber wir hatten es gefeiert.
En: The rain had nearly spoiled our festivities, but we had still celebrated.

De: Trotz, oder vielleicht gerade wegen des Regens, war es das beste Geburtstagsfest überhaupt.
En: Despite, or perhaps because of the rain, it was the best birthday party ever.

De: Wir lernten an diesem Tag etwas Wichtiges: Echter Spaß kommt von innen, echte Freunde bleiben immer, und ein Regenschauer kann das süßeste Fest nicht verderben.
En: On that day, we learned something important: True fun comes from within, true friends always stay, and a shower of rain cannot spoil the sweetest celebration.

De: Mit diesem Wissen im Herzen schliefen wir ein.
En: With that knowledge in our hearts, we fell asleep.

De: Und ließen den leuchtenden Ballon, der uns zu unserem Abenteuer eingeladen hatte, in unseren Träumen in den Himmel steigen.
En: And we let the glowing balloon that had invited us on our adventure rise into the sky in our dreams.


Vocabulary Words:

• A: Ein
• glowing: leuchtender
• balloon: Ballon
• swept: fegte
• across: über
• the: den
• park: Park
• in: von
• Berlin: Berlin
• and: und
• beckoned: winkte
• us: uns
• over: herbei
• Anna: Anna
• Sophie: Sophie
• and: und
• I: ich
• Max: Max
• saw: sahen
• it: ihn
• in: am
• the: der
• sky: Himmel
• and: und
• knew: wussten
• It: Es
• was: war
• time: Zeit
• for: für
• our: unsere