Fluent Fiction - Hungarian: The Unexpected Marathon: A Journey of Serendipity in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unexpected-marathon-a-journey-of-serendipity-in-budapest

Story Transcript:

Hu: Városunk, Budapest.
En: Our city, Budapest.

Hu: Talán minden ember ismeri a közhelyet, miszerint sosem kelhetünk fel az első villamosra, ami megáll az állomáson.
En: Perhaps everyone knows the cliché that we should never catch the first tram that stops at the station.

Hu: Ez a történet Csabáról szól, akit maga a város tanított meg erre a leckére.
En: This story is about Csaba, who learned this lesson from the city itself.

Hu: Csaba egy egyszerű ember.
En: Csaba is a simple man.

Hu: Hivatalban dolgozik, minden nap öltönyben jár.
En: He works in an office and wears a suit every day.

Hu: A reggeli rutinjához hozzátartozik a kávészünet a közeli kávézóban, majd az utazás a 47-es villamoson a Kálvin tértől a Mester utcáig.
En: His morning routine includes a coffee break at the nearby café, followed by a journey on tram line 47 from Kálvin Square to Mester Street.

Hu: Egyik reggel Csaba két cappuccinoval a kezében sietett haza.
En: One morning, Csaba hurried home with two cappuccinos in his hands.

Hu: Futott, mégis próbálta lehűteni a fejét.
En: He ran, trying to cool off his head.

Hu: Egy perccel később meglátta a villamost.
En: A minute later, he saw the tram.

Hu: Rossz számú volt, de nem törődött vele.
En: It was the wrong number, but he didn't care.

Hu: Azt gondolta, bármerre megy, végül odaér.
En: He thought that no matter where he goes, he will eventually get there.

Hu: Csaba kiszállt, és rádöbbent, hogy nem ismeri a helyet.
En: Csaba got off and realized he didn't know the place.

Hu: Körbenézett és a látvány elállította a lélegzetét.
En: He looked around and was taken aback by the sight.

Hu: Emberek tömkelege futott közlekedési korlátozás alatt lévő utcán.
En: A crowd of people ran on a street under transportation restrictions.

Hu: Maratoni futók voltak!
En: They were marathon runners!

Hu: Csaba megrázta a fejét, és futótársa lett a maratoni futóknak.
En: Csaba shook his head and became a running companion to the marathon runners.

Hu: Öltönyben, cipőben, belecsöppent a maratonba.
En: In his suit, in his shoes, he inadvertently got involved in the marathon.

Hu: A tömegben találkozott Eszterrel, egy edzett maratonfutóval.
En: In the crowd, Csaba met Eszter, an experienced marathon runner.

Hu: Nevettek Csaba helyzetén, de nagyra értékelték a helytállását.
En: They laughed at Csaba's situation, but appreciated his determination.

Hu: Eszternek tetszett a lelkesedése, Csabának pedig Eszter segítőkészsége.
En: Eszter liked his enthusiasm, and Csaba appreciated Eszter's helpfulness.

Hu: A közös nevetés közelebb hozta őket egymáshoz.
En: The shared laughter brought them closer together.

Hu: Maradandó élmény volt számukra a futás a Margit híd felett.
En: Running over Margaret Bridge became a lasting memory for them.

Hu: Az a látvány, amikor a türkiz Kék Duna lábuk alatt hömpölyög, a háttérben pedig a Parlament pompázott.
En: The view of the turquoise Blue Danube flowing beneath their feet, with the Parliament building in the background, was breathtaking.

Hu: Csaba és Eszter továbbra is futott.
En: Csaba and Eszter kept running.

Hu: Amikor a tömeg a cél felé közeledett, együtt érkeztek be.
En: As the crowd approached the finish line, they arrived together.

Hu: Csaba hamar rájött, hogy életében megtörtént a legjobb tévedés.
En: Csaba quickly realized that this was the best mistake of his life.

Hu: A város közepén, teljesen öltönyben futva egy maratonon Eszterrel.
En: Running a marathon in the middle of the city, fully dressed in a suit, with Eszter.

Hu: Sosem gondolta volna, hogy ez a nap így alakul.
En: He never thought the day would turn out like this.

Hu: De Budapest a villamosai mindig tartogatnak meglepetést.
En: But Budapest's trams always hold surprises.

Hu: Csabaóta mindig számít a váratlanra.
En: Since then, Csaba always expects the unexpected.

Hu: A történetük bizonyítja, hogy nem számít, honnan érkezünk vagy hová indultunk, a lényeg az út maga és azok az emberek, akikkel közben találkozunk.
En: Their story proves that it doesn't matter where we come from or where we're going, the essence is the journey itself and the people we meet along the way.

Hu: Néha fel kell szállnunk a rossz számú villamosra, és fel kell tartóztatnunk a város báját.
En: Sometimes we have to catch the wrong-number tram and embrace the charm of the city.

Hu: Mert amikor az utunkról letérünk, abban a pillanatban kezdünk el igazán élni.
En: Because when we deviate from our path, that's when we truly start living.

Hu: Találkozni szeretteinkkel, barátainkkal vagy akár teljesen idegen emberekkel, akik talán többet jelentenek számunkra, mint gondolnánk.
En: Meeting our loved ones, friends, or even complete strangers who may mean more to us than we realize.


Vocabulary Words:

• city: város
• Budapest: Budapest
• tram: villamos
• station: állomás
• Csaba: Csaba
• lesson: lecke
• simple: egyszerű
• office: hivatal
• suit: öltöny
• coffee break: kávészünet
• nearby: közeli
• café: kávézó
• journey: utazás
• morning: reggel
• hurried: sietett
• home: haza
• hands: kezek
• ran: futott
• cool off: lehűteni
• head: fej
• minute: perce
• wrong number: rossz számú
• matter: fontos
• eventually: végül
• realized: rádöbbent
• place: hely
• looked around: körbenézett
• taken aback: elállította a lélegzetét
• sight: látvány
• crowd: tömeg