Fluent Fiction - German: The Vibrant Mosaic: A Berlin Birthday Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vibrant-mosaic-a-berlin-birthday-tale

Story Transcript:

De: Berlin.
En: Berlin.

De: Eine Stadt voller Leben und Lichter, mit Ecken und Kanten, wie eine riesige Schatztruhe voller Geschichten.
En: A city full of life and lights, with corners and edges, like a huge treasure chest full of stories.

De: In einer solchen lebten Anna und Johannes.
En: In such a place lived Anna and Johannes.

De: Und eine besondere Geschichte erwartete sie.
En: And a special story awaited them.

De: Eines Sonntags wurde es in Berlin sehr, sehr warm.
En: One Sunday, it was very, very warm in Berlin.

De: Anna und Johannes wollten im Park feiern.
En: Anna and Johannes wanted to celebrate in the park.

De: Es war Johannes' Geburtstag.
En: It was Johannes' birthday.

De: Der große Park war voller grüner Bäume und bunten Blumen.
En: The large park was full of green trees and colorful flowers.

De: Der blaue Himmel lachte über ihnen.
En: The blue sky smiled above them.

De: Sie packten Kuchen und Geschenke ein.
En: They packed cake and gifts.

De: Sie nahmen auch Ballons und eine große bunte Decke mit.
En: They also took balloons and a large colorful blanket.

De: Alle Freunde waren eingeladen.
En: All their friends were invited.

De: Die Vögel in den Bäumen sangen.
En: The birds in the trees sang.

De: Die Sonne schien hell.
En: The sun shone brightly.

De: Der Tag war perfekt.
En: The day was perfect.

De: Aber dann passierte es.
En: But then it happened.

De: Die große, bunte Decke war verschwunden.
En: The large, colorful blanket was gone.

De: Anna und Johannes konnten sie nicht finden.
En: Anna and Johannes couldn't find it.

De: Sie sahen überall, aber die Decke war weg.
En: They looked everywhere, but the blanket was gone.

De: Johannes war traurig.
En: Johannes was sad.

De: Er mochte diese Decke sehr.
En: He really liked that blanket.

De: Anna wollte Johannes helfen.
En: Anna wanted to help Johannes.

De: Sie hatte eine Idee.
En: She had an idea.

De: "Hast du im Auto nachgesehen?
En: "Did you check in the car?"

De: ", fragte Anna.
En: Anna asked.

De: Johannes schüttelte den Kopf.
En: Johannes shook his head.

De: Johannes rannte zum Auto.
En: Johannes ran to the car.

De: Die bunte Decke war tatsächlich auf dem Rücksitz!
En: The colorful blanket was actually on the back seat!

De: Er war so froh, dass er laut jubelte.
En: He was so happy that he cheered loudly.

De: Er nahm die Decke und rannte zurück zum Park.
En: He took the blanket and ran back to the park.

De: Jetzt konnte die Feier beginnen.
En: Now the celebration could begin.

De: Sie legten die Decke auf das grüne Gras.
En: They laid the blanket on the green grass.

De: Sie stellten den Kuchen und die Geschenke darauf.
En: They placed the cake and gifts on it.

De: Sie bliesen die Ballons auf und hängten sie an die Bäume.
En: They inflated the balloons and hung them on the trees.

De: Die Freunde kamen und alle lächelten.
En: The friends arrived, and everyone was smiling.

De: Johannes öffnete seine Geschenke.
En: Johannes opened his gifts.

De: Er bekam viele tolle Sachen.
En: He got many great things.

De: Aber das Wichtigste war, er hatte seine Decke gefunden.
En: But the most important was that he had found his blanket.

De: Und er hatte seine Freunde und Anna bei sich.
En: And he had his friends and Anna with him.

De: Das war das schönste Geschenk.
En: That was the most beautiful gift.

De: Die Sonne ging unter.
En: The sun set.

De: Die Lichter von Berlin leuchteten.
En: The lights of Berlin glowed.

De: Die Geburtstagsfeier war vorbei.
En: The birthday party was over.

De: Anna und Johannes lächelten.
En: Anna and Johannes smiled.

De: Es war ein guter Tag gewesen.
En: It had been a good day.

De: Berlin war ihre Stadt.
En: Berlin was their city.

De: Und das war ihre Geschichte.
En: And that was their story.

De: Die Geschichte von Anna und Johannes in Berlin ist einfach.
En: The story of Anna and Johannes in Berlin is simple.

De: Aber sie zeigt, dass es die kleinen Dinge sind, die uns glücklich machen.
En: But it shows that it's the little things that make us happy.

De: Eine Decke, Freunde und eine Party im Park.
En: A blanket, friends, and a party in the park.

De: Manchmal ist das alles, was wir brauchen.
En: Sometimes, that's all we need.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• city: Stadt
• life: Leben
• lights: Lichter
• treasure: Schatz
• stories: Geschichten
• Anna: Anna
• Johannes: Johannes
• special: besondere
• Sunday: Sonntag
• warm: warm
• park: Park
• birthday: Geburtstag
• green: grün
• flowers: Blumen
• blue: blau
• sky: Himmel
• cake: Kuchen
• gifts: Geschenke
• balloons: Ballons
• colorful: bunt
• blanket: Decke
• friends: Freunde
• birds: Vögel
• trees: Bäume
• sun: Sonne
• party: Feier
• happy: glücklich
• little: klein