Fluent Fiction - Hungarian: Tides of Laughter: Dino Surfing at Moonlight Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tides-of-laughter-dino-surfing-at-moonlight-beach

Story Transcript:

Hu: A Holdfény Partjánál a nap lassan lebukik a horizonton, aranyszínűre festve a homokot és a fák leveleit.
En: At Moonlight Beach, the sun slowly sets on the horizon, painting the sand and the leaves of the trees golden.

Hu: Gyerekek homokvárat építenek, családok piknikeznek, és szörfösök kapaszkodnak a hullámokba.
En: Children build sandcastles, families picnic, and surfers catch the waves.

Hu: Az emberek fagylaltot vásárolnak a közeli árusoktól.
En: People buy ice cream from nearby vendors.

Hu: A levegő tele van nevetéssel és boldog zsongással.
En: The air is filled with laughter and happy chatter.

Hu: Bence és Renáta sétáltak a parton, amikor Bence veszített egy fogadást.
En: Bence and Renáta were walking along the beach when Bence lost a bet.

Hu: Most egy felfújható dinoszaurusz jelmezt kellett viselnie a strandon.
En: Now, he had to wear an inflatable dinosaur costume on the beach.

Hu: Bence szerette a jó nevetést, és kicsit impulzív volt, de most egy kicsit zavarban érezte magát.
En: Bence loved a good laugh and was a bit impulsive, but now he felt a bit embarrassed.

Hu: A célja egyszerű: élni az helyzetet anélkül, hogy teljesen nevetségesnek tűnne.
En: His goal was simple: to live through the situation without looking completely ridiculous.

Hu: Titokban remélte, hogy Renáta végre észreveszi őt.
En: Secretly, he hoped that Renáta would finally notice him.

Hu: Renáta, aki mindig is szeretett játszani és strandolni, alig bírta visszatartani a nevetést.
En: Renáta, who always loved playing and being at the beach, could barely hold back her laughter.

Hu: Bence hatalmas dinoszaurusz teste nehézkesen mozgott a homokban, és mindenki, aki elhaladt mellettük, kuncogott.
En: Bence's huge dinosaur body moved clumsily in the sand, and everyone who passed by chuckled.

Hu: De Renáta, aki titokban kicsit kedvelte Bencét, nem akarta, hogy túlságosan kínos legyen számára.
En: But Renáta, who secretly had a bit of a crush on Bence, didn’t want it to become too embarrassing for him.

Hu: – Ne aggódj, Bence, jó móka lesz! – mondta Renáta. – Mi lenne, ha megpróbálnád a szörfözést?
En: “Don’t worry, Bence, it will be fun!” Renáta said. “How about trying some surfing?”

Hu: Bence először hezitált, de aztán elhatározta, hogy megpróbálja a legjobbat kihozni a szituációból.
En: At first, Bence hesitated, but then he decided to make the best out of the situation.

Hu: Talán, ha jól sikerül a "fellépése", Renáta jobban megismeri vidám oldalát.
En: Maybe, if his “performance” went well, Renáta would get to know his fun side better.

Hu: Felvette a szörf deszkát és megpróbált evezni, de a nagy dino jelmezében ez nem volt könnyű.
En: He grabbed the surfboard and tried to paddle, but it wasn’t easy in his large dino costume.

Hu: Az emberek gyűltek össze, hogy figyeljék a jelenetet. Néhányan nevetgéltek, mások pedig csak kíváncsian nézték.
En: People gathered to watch the scene. Some laughed, while others just watched curiously.

Hu: Végül Bence felállt a deszkára.
En: Finally, Bence stood up on the board.

Hu: Ekkor egy nagy hullám érkezett, és Bence elveszítette egyensúlyát.
En: Just then, a big wave came, and Bence lost his balance.

Hu: Óriási csobbanással zuhant a vízbe.
En: He fell into the water with a huge splash.

Hu: A tömeg tapsolt és nevetett.
En: The crowd clapped and laughed.

Hu: Bence vörös volt az arca, de ő is nevetett.
En: Bence’s face was red, but he also laughed.

Hu: Renátával együtt húzták ki a partra.
En: Together with Renáta, he made his way back to the shore.

Hu: – Hős vagy, Bence – mondta Renáta nevetve és segített neki levetkőzni a jelmezt.
En: “You’re a hero, Bence,” said Renáta, laughing as she helped him out of the costume.

Hu: – Fantasztikus voltál!
En: “You were fantastic!”

Hu: A nap utolsó sugarai eltűntek a horizonton, és Bence és Renáta leültek a homokra, hogy megnézzék a naplementét.
En: The last rays of the sun disappeared on the horizon, and Bence and Renáta sat down on the sand to watch the sunset.

Hu: Az árusok becsukták bódéikat, és az emberek lassan hazafelé indultak.
En: The vendors closed up their stalls, and people slowly headed home.

Hu: – Tudod, nem is volt olyan rossz – mondta Bence.
En: “You know, it wasn’t that bad,” said Bence.

Hu: – Talán néha jó egy kicsit bolondot csinálni magamból.
En: “Maybe it’s good to make a bit of a fool of myself sometimes.”

Hu: – Teljesen egyetértek – válaszolta Renáta.
En: “I completely agree,” replied Renáta.

Hu: – Ettől leszel az, aki vagy. És ez nagyon jó dolog.
En: “That's what makes you who you are. And that’s a very good thing.”

Hu: A végén együtt nevettek és nézték a csillagokat.
En: In the end, they laughed together and watched the stars.

Hu: Bence pedig úgy érezte, hogy most már bátrabban mutathatja meg a valódi énjét Renátának.
En: Bence felt that now he could show his true self to Renáta more bravely.

Hu: Talán az esti szellő is egyetértett, mert ahogy húzta a tengert, békét hozott a lelkére.
En: Maybe the evening breeze agreed too, because as it caressed the sea, it brought peace to his soul.


Vocabulary Words:

• horizon: horizonton
• set: lebukik
• painting: festve
• golden: aranyszínű
• inflatable: felfújható
• costume: jelmez
• embarrassed: zavarban
• chuckled: kuncogott
• bet: fogadás
• paddle: evezni
• huge: hatalmas
• balance: egyensúly
• splash: csobbanás
• ashen: vörös
• curious: kíváncsian
• clumsily: nehézkesen
• vendor: árus
• chatter: zsongással
• impulsive: impulzív
• embarrassing: kínos
• surfer: szörfösök
• gathered: gyűltek
• scene: jelenetet
• crush: kedvelte
• hero: hős
• fantastic: fantasztikus
• wave: hullám
• caressed: húzta
• peace: békét
• self: valódi énjét